Translation of macOS: Persian Glossary

18 / 135 Strings (13 %)

Validator: Al. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (135) Untranslated (117) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (18)
Prio Original string Translation
tag: tag: برچسب: Details

tag:

tag:

برچسب:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
tag:
Comment:
Search Operator for tags. Please preserve the semicolons
Date added:
2021-03-08 11:32:18 GMT
Translated by:
اونتاشگال (untashgaal)
Approved by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Created: Newest Created: Newest ایجادشده: جدیدترین Details

Created: Newest

Created: Newest

ایجادشده: جدیدترین

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Created: Newest
Comment:
Sort Mode: Creation Date, descending
Date added:
2021-01-12 11:32:40 GMT
Translated by:
رسول وحدتی (vadatiertebat)
Approved by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Created: Oldest Created: Oldest ایجادشده : قدیمی‌ترین Details

Created: Oldest

Created: Oldest

ایجادشده : قدیمی‌ترین

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Created: Oldest
Comment:
Sort Mode: Creation Date, ascending
Date added:
2021-01-12 11:32:40 GMT
Translated by:
رسول وحدتی (vadatiertebat)
Approved by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Untagged Untagged برچسب‌نخورده Details

Untagged

Untagged

برچسب‌نخورده

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Untagged
Comment:
Untagged Notes Title
Date added:
2020-12-01 11:32:19 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Pin to Top Pin to Top سنجاق به بالا Details

Pin to Top

Pin to Top

سنجاق به بالا

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Pin to Top
Comment:
List Pin Action
Pin to Top Menu Action
Date added:
2020-09-22 11:32:18 GMT
Translated by:
اونتاشگال (untashgaal)
Approved by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Password must contain at least %d characters Password must contain at least %d characters گذرواژه دست‌ِکم باید حاویِ %d نویسه باشد Details

Password must contain at least %d characters

Password must contain at least %d characters

گذرواژه دست‌ِکم باید حاویِ %d نویسه باشد

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Password must contain at least %d characters
Comment:
Message displayed when password is too short. The %%d is a placeholder for a numeral. Please preserve it!
Date added:
2020-07-24 21:45:06 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Password must not contain tabs nor newlines Password must not contain tabs nor newlines گذرواژه نمی‌باید حاوی جهش (tab) و سرخط باشد Details

Password must not contain tabs nor newlines

Password must not contain tabs nor newlines

گذرواژه نمی‌باید حاوی جهش (tab) و سرخط باشد

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Password must not contain tabs nor newlines
Comment:
Message displayed when a password contains a disallowed character
Date added:
2020-07-24 21:45:06 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Reset Reset بازنشانی Details

Reset

Reset

بازنشانی

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Reset
Comment:
Password Reset: Proceed
Date added:
2020-07-24 21:45:06 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sign Up Sign Up نام‌نویسی Details

Sign Up

Sign Up

نام‌نویسی

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Sign Up
Comment:
Title of button for signing up
Date added:
2020-07-24 21:45:06 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We're having problems. Please try again soon. We're having problems. Please try again soon. در حالِ حاضر با مشکلاتی مواجه هستیم. لطفاً به‌زودی دوباره امتحان کنید. Details

We're having problems. Please try again soon.

We're having problems. Please try again soon.

در حالِ حاضر با مشکلاتی مواجه هستیم. لطفاً به‌زودی دوباره امتحان کنید.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
We're having problems. Please try again soon.
Comment:
Generic error
Date added:
2020-07-24 21:45:06 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your password is insecure and must be reset. The password requirements are: Your password is insecure and must be reset. The password requirements are: گذرواژهٔ شما ایمن نیست و باید بازنشانی شود. ملزوماتِ گذرواژه از این قرارند: Details

Your password is insecure and must be reset. The password requirements are:

Your password is insecure and must be reset. The password requirements are:

گذرواژهٔ شما ایمن نیست و باید بازنشانی شود. ملزوماتِ گذرواژه از این قرارند:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Your password is insecure and must be reset. The password requirements are:
Comment:
Password Requirements: Title
Date added:
2020-07-24 21:45:06 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
- Minimum of 8 characters - Minimum of 8 characters - دست‌ِکم ۸ نویسه Details

- Minimum of 8 characters

- Minimum of 8 characters

- دست‌ِکم ۸ نویسه

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
- Minimum of 8 characters
Comment:
Password Requirement: Length
Date added:
2020-07-24 21:45:05 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
- Neither tabs nor newlines are allowed - Neither tabs nor newlines are allowed - جهش (tab) و سرخط مجاز نیست Details

- Neither tabs nor newlines are allowed

- Neither tabs nor newlines are allowed

- جهش (tab) و سرخط مجاز نیست

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
- Neither tabs nor newlines are allowed
Comment:
Password Requirement: Special Characters
Date added:
2020-07-24 21:45:05 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
- Password cannot match email - Password cannot match email - گذرواژه نمی‌تواند مطابقِ ایمیل باشد Details

- Password cannot match email

- Password cannot match email

- گذرواژه نمی‌تواند مطابقِ ایمیل باشد

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
- Password cannot match email
Comment:
Password Requirement: Email Match
Date added:
2020-07-24 21:45:05 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Email Email ایمیل Details

Email

Email

ایمیل

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Email
Comment:
Placeholder text for login field
Date added:
2020-07-24 21:45:05 GMT
Translated by:
رسول وحدتی (vadatiertebat)
Approved by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as