Translation of Test: German Glossary

2,170 / 4,215 Strings (51 %)

1 2 3 8
Filter ↓ Sort ↓ All (4,215) Untranslated (1,916) Waiting (1) Fuzzy (129) Warnings (0) Current Filter (109)
Prio Original string Translation
Start Starten Details

Start

Start

Starten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-29 13:00:50 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/reader/start/controller.js:33
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Back to My Sites Zurück zu „Meine Website(s)“ Details

Back to My Sites

Back to My Sites

Zurück zu „Meine Website(s)“

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-04 14:48:48 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:28
  • client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:43
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain. Führe ein Upgrade deiner Website-Adresse auf eine professionelle individuelle Domain durch, um E-Mail-Weiterleitung, G Suite und weitere E-Mail-Dienste für deine Website einzurichten. Details

To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain.

To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain.

Führe ein Upgrade deiner Website-Adresse auf eine professionelle individuelle Domain durch, um E-Mail-Weiterleitung, G Suite und weitere E-Mail-Dienste für deine Website einzurichten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-17 09:48:01 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:114
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. It's doing somersaults in excitement! Deine Website verwendet jetzt den Tarif {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Viel Spaß mit deinen neuen Funktionen! Details

Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. It's doing somersaults in excitement!

Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. It's doing somersaults in excitement!

Deine Website verwendet jetzt den Tarif {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Viel Spaß mit deinen neuen Funktionen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-17 14:14:37 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:49
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
What now? Und jetzt? Details

What now?

What now?

Und jetzt?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-17 14:15:57 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/features-header.jsx:41
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
annual subscription Jahresabonnement Details

annual subscription

annual subscription

Jahresabonnement

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-28 14:30:41 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:129
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Social Soziale Medien Details

Social

Social

Soziale Medien

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-14 09:33:20 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:58
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration. Mach ein Upgrade auf einen Business-Tarif, um Google Analytics zu nutzen. Details

Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration.

Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration.

Mach ein Upgrade auf einen Business-Tarif, um Google Analytics zu nutzen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-14 10:16:48 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:145
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
All Time Gesamtzeitraum Details

All Time

All Time

Gesamtzeitraum

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-14 10:06:51 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:25
  • client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:48
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}. {{b}}WordPress.com bietet großartige Suchmaschinenoptimierung (SEO){{/b}}, die sofort einsatzbereit ist. All unsere Themes sind für Suchmaschinen optimiert, du musst also nichts weiter unternehmen. Wenn du erweiterte Kontrollfunktionen möchtest, kannst du diese Einstellungen aber noch verbessern. Lies mehr darüber, wie du die {{a}}SEO deiner Website optimieren{{/a}} kannst. Details

{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}.

{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}.

{{b}}WordPress.com bietet großartige Suchmaschinenoptimierung (SEO){{/b}}, die sofort einsatzbereit ist. All unsere Themes sind für Suchmaschinen optimiert, du musst also nichts weiter unternehmen. Wenn du erweiterte Kontrollfunktionen möchtest, kannst du diese Einstellungen aber noch verbessern. Lies mehr darüber, wie du die {{a}}SEO deiner Website optimieren{{/a}} kannst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-20 18:27:25 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:500
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Page Title Structure Seitentitel-Struktur Details

Page Title Structure

Page Title Structure

Seitentitel-Struktur

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-20 18:29:44 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:519
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs. Du kannst die Seitentitel-Struktur für verschiedene Bereiche deiner Website festlegen. Dadurch wird die Art und Weise verändert, wie dein Website-Titel in Suchmaschinen, auf Social-Media-Websites und in Browser-Tabs dargestellt wird. Details

You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs.

You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs.

Du kannst die Seitentitel-Struktur für verschiedene Bereiche deiner Website festlegen. Dadurch wird die Art und Weise verändert, wie dein Website-Titel in Suchmaschinen, auf Social-Media-Websites und in Browser-Tabs dargestellt wird.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-20 18:32:24 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:525
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}. Hinweis: {{b}}Die Verifizierung deiner Website durch diese Dienste ist nicht erforderlich{{/b}}, damit deine Website von Suchmaschinen indiziert wird. Um diese erweiterten Suchmaschinentools zu nutzen und deine Website durch einen Dienst verifizieren zu lassen, füge den HTML-Tag-Code unten ein. Wenn du Probleme hast, lies die {{support}}vollständige Anleitung{{/support}}. Unterstützte Verifizierungsdienste: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Tools{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Website-Bestätigung{{/pinterest}} und {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}. Details

Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}.

Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}.

Hinweis: {{b}}Die Verifizierung deiner Website durch diese Dienste ist nicht erforderlich{{/b}}, damit deine Website von Suchmaschinen indiziert wird. Um diese erweiterten Suchmaschinentools zu nutzen und deine Website durch einen Dienst verifizieren zu lassen, füge den HTML-Tag-Code unten ein. Wenn du Probleme hast, lies die {{support}}vollständige Anleitung{{/support}}. Unterstützte Verifizierungsdienste: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Tools{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Website-Bestätigung{{/pinterest}} und {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-15 09:05:59 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:610
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Composing Verfassen Details

Composing

Composing

Verfassen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-19 13:34:18 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:127
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines. Deine Website ist für jeden sichtbar und kann von Suchmaschinen indiziert werden. Details

Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines.

Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines.

Deine Website ist für jeden sichtbar und kann von Suchmaschinen indiziert werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-19 12:41:29 GMT
Translated by:
pollyween
References:
  • client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:192
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 8
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as