Translation of Test: Japanese Glossary

2,117 / 4,215 Strings (50 %)

1 2 3 152
Filter ↓ Sort ↓ All (4,215) Untranslated (1,956) Waiting (1) Fuzzy (146) Warnings (2) Current Filter (2,270)
Prio Original string Translation
Website サイト Details

Website

Website

サイト

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-30 07:25:39 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:30
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s? Themes: theme delete confirmation dialog %(themeName)s を %(siteTitle)s から削除してもよいですか ? Details

Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?

Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?

%(themeName)s を %(siteTitle)s から削除してもよいですか ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Themes: theme delete confirmation dialog
Date added:
2017-02-01 11:45:07 GMT
References:
  • client/state/themes/actions.js:711
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Delete %(themeName)s Themes: theme delete dialog confirm button %(themeName)s を削除 Details

Delete %(themeName)s

Delete %(themeName)s

%(themeName)s を削除

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Themes: theme delete dialog confirm button
Date added:
2017-02-01 11:45:07 GMT
References:
  • client/state/themes/actions.js:718
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Back Theme: theme delete dialog back button 戻る Details

Back

Back

戻る

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Theme: theme delete dialog back button
Date added:
2017-02-01 11:45:07 GMT
References:
  • client/state/themes/actions.js:722
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There was a problem canceling this privacy protection. Please try again later or contact support. このプライバシー保護のキャンセル中に問題が発生しました。後でもう一度やり直すか、サポートに問い合わせてください。 Details

There was a problem canceling this privacy protection. Please try again later or contact support.

There was a problem canceling this privacy protection. Please try again later or contact support.

このプライバシー保護のキャンセル中に問題が発生しました。後でもう一度やり直すか、サポートに問い合わせてください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-02-09 02:21:10 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/state/purchases/actions.js:46
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Deleted theme %(themeName)s. Themes: Theme delete confirmation テーマ %(themeName)s が削除されました。 Details

Deleted theme %(themeName)s.

Deleted theme %(themeName)s.

テーマ %(themeName)s が削除されました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Themes: Theme delete confirmation
Date added:
2017-02-01 11:45:07 GMT
References:
  • client/state/notices/middleware.js:161
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active. Themes: Theme delete failure %(themeId)s を削除できません。テーマがアクティブでないことを確認してください。 Details

Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active.

Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active.

%(themeId)s を削除できません。テーマがアクティブでないことを確認してください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Themes: Theme delete failure
Date added:
2017-02-01 11:45:07 GMT
References:
  • client/state/notices/middleware.js:168
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap. WordPress の一流のホスティングプロバイダである Pressable、および WordPress 用の人気 eコマース ソリューションである WooCommerce との提携により、簡単にストアを開設できます。 Details

We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap.

We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap.

WordPress の一流のホスティングプロバイダである Pressable、および WordPress 用の人気 eコマース ソリューションである WooCommerce との提携により、簡単にストアを開設できます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-14 00:21:19 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:94
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
What would you like your homepage to look like? どんな外観のホームページをご希望ですか ? Details

What would you like your homepage to look like?

What would you like your homepage to look like?

どんな外観のホームページをご希望ですか ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-22 05:26:26 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:160
  • client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
First up, what would you like your homepage to look like? まずは、ホームページのレイアウトを選んでください。 Details

First up, what would you like your homepage to look like?

First up, what would you like your homepage to look like?

まずは、ホームページのレイアウトを選んでください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-04 23:39:34 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:162
  • client/signup/steps/design-type/index.jsx:54
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get help connecting your site サイトの接続に関してサポートを受ける Details

Get help connecting your site

Get help connecting your site

サイトの接続に関してサポートを受ける

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-03 09:30:08 GMT
References:
  • client/signup/jetpack-connect/help-button.jsx:21
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start Start Details

Start

Start

Start

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-12 04:59:00 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/reader/start/controller.js:33
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
What we’re reading this week. スタッフからの今週のおすすめ。 Details

What we’re reading this week.

What we’re reading this week.

スタッフからの今週のおすすめ。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-24 23:51:23 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/reader/site-stream/featured.jsx:135
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Explore Discover Discover をチェック Details

Explore Discover

Explore Discover

Discover をチェック

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-08-18 00:58:29 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/reader/feed-error/index.jsx:41
  • client/reader/feed-stream/empty.jsx:32
  • client/reader/following-edit/empty.jsx:37
  • client/reader/liked-stream/empty.jsx:33
  • client/reader/list-stream/empty.jsx:33
  • client/reader/list-stream/missing.jsx:43
  • client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:33
  • client/reader/search-stream/empty.jsx:39
  • client/reader/site-stream/empty.jsx:33
  • client/reader/tag-stream/empty.jsx:44
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Attachment Page 添付ページ Details

Attachment Page

Attachment Page

添付ページ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-10 05:21:16 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:71
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 152
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as