Translation of WooCommerce Subscriptions: German Glossary

735 / 1,032 Strings (71 %)

Validators: Martin K. and christophrado. More information.

1 2 3 70
Filter ↓ Sort ↓ All (1,032) Untranslated (220) Waiting (69) Fuzzy (18) Warnings (1)
Prio Original string Translation
#%s subscription number in email table. (eg: #106) You have to log in to add a translation. Details

#%s

#%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Context:
subscription number in email table. (eg: #106)
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Subscription %1$s#%2$s%3$s Used in email notification Abonnement %1$s#%2$s%3$s Details

Subscription %1$s#%2$s%3$s

Subscription %1$s#%2$s%3$s

Abonnement %1$s#%2$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Used in email notification
Comment:
translators: $1-$3: opening and closing <a> tags $2: subscription's order
number
Date added:
2018-03-20 06:34:53 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s) Used in email notification %1$sBestellung #%3$s%2$s (%4$s) Details

%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)

%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)

%1$sBestellung #%3$s%2$s (%4$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Used in email notification
Comment:
translators: $1-$2: opening and closing <a> tags $3: order's order number
$4: date of order in <time> element
Date added:
2018-03-20 06:35:17 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$s In customer renewal invoice email Um das Abonnement zu reaktivieren kannst du dich auch einloggen und für die Verlängerung über dein Konto bezahlen: %1$s Details

To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$s

To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$s

Um das Abonnement zu reaktivieren kannst du dich auch einloggen und für die Verlängerung über dein Konto bezahlen: %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to
url at the end
Date added:
2018-03-20 06:36:14 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s. In customer renewal invoice email Die automatisch wiederkehrende Zahlung für die Bestellung #%1$s von %2$s ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wird erneut probiert %3$s. Details

The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s.

The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s.

Die automatisch wiederkehrende Zahlung für die Bestellung #%1$s von %2$s ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wird erneut probiert %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
e.g. 'in 12 hours'
Date added:
2018-03-20 06:37:21 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s In customer renewal invoice email Um das Abonnement zu reaktivieren kannst du dich auch einloggen und für die Verlängerung über dein Konto bezahlen: %1$sJetzt bezahlen &raquo;%2$s Details

To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s

To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s

Um das Abonnement zu reaktivieren kannst du dich auch einloggen und für die Verlängerung über dein Konto bezahlen: %1$sJetzt bezahlen &raquo;%2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full
stop due to url at the end
Date added:
2018-03-20 06:37:53 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s. In customer renewal invoice email Die automatische Zahlung um dein Abonnement bei %1$s zu verlängern ist fehlgeschlagen. Wir werden die Zahlung %2$s erneut veruschen. Details

The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.

The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.

Die automatische Zahlung um dein Abonnement bei %1$s zu verlängern ist fehlgeschlagen. Wir werden die Zahlung %2$s erneut veruschen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: name of the blog, %2$s: lowercase human time diff in the
form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
Date added:
2018-03-20 06:39:14 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s. In customer renewal invoice email Die automatisch wiederkehrende Zahlung für die Bestellung #%d von %s ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wird erneut probiert %3$s. Details

The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.

The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.

Die automatisch wiederkehrende Zahlung für die Bestellung #%d von %s ist fehlgeschlagen. Die Zahlung wird erneut probiert %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
e.g. 'in 12 hours'
Date added:
2018-03-20 06:39:46 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Date Suspended table headings in notification email Unterbrechungsdatum Details

Date Suspended

Date Suspended

Unterbrechungsdatum

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
table headings in notification email
Date added:
2018-03-20 06:40:43 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
End Date table headings in notification email End-Datum Details

End Date

End Date

End-Datum

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
table headings in notification email
Date added:
2018-03-20 06:40:48 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date. Subscription Length dropdown's description in pricing fields Lasse das Abonnement automatisch nach dieser Zeit auslaufen. Diese Länge wird zusätzlich zu irgendeiner Probezeit oder der Zeit vor einem synchroniserten Verlängerungsdatum gezählt. Details

Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date.

Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date.

Lasse das Abonnement automatisch nach dieser Zeit auslaufen. Diese Länge wird zusätzlich zu irgendeiner Probezeit oder der Zeit vor einem synchroniserten Verlängerungsdatum gezählt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Subscription Length dropdown's description in pricing fields
Date added:
2018-03-20 06:42:52 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Never expire Subscription length Nie auslaufen Details

Never expire

Never expire

Nie auslaufen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Subscription length
Date added:
2018-03-20 06:42:57 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn More learn more link to subscription emails documentation Erfahre mehr Details

Learn More

Learn More

Erfahre mehr

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
learn more link to subscription emails documentation
Date added:
2018-03-20 06:43:03 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn More learn more link to subscription emails documentation Mehr erfahren Details

Learn More

Learn More

Mehr erfahren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
learn more link to subscription emails documentation
Date added:
2018-03-20 06:43:23 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn More learn more link to failed payment retry documentation Erfahre mehr Details

Learn More

Learn More

Erfahre mehr

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
learn more link to failed payment retry documentation
Date added:
2018-03-20 06:43:07 GMT
Translated by:
kaisv
References:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 70
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as