Translations of Original 821659 in WooCommerce Payments

Prio Locale Original string Translation
ar A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Arabic (ar)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
da A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Danish (da)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Die Buchung von %1$s <strong> </strong>konnte nicht mit WooCommerce Payments abgeschlossen werden (<a>%2$s</a>). Details
German (de)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

Die Buchung von %1$s <strong> </strong>konnte nicht mit WooCommerce Payments abgeschlossen werden (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-02 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
de-at A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
German (Austria) (de-at)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de-ch A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
German (Switzerland) (de-ch)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
en-au A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
English (Australia) (en-au)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-02-27 20:07:50 GMT
Translated by:
emilingually
References:
Priority:
normal
More links:
en-ca A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
English (Canada) (en-ca)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-02-27 20:07:50 GMT
Translated by:
emilingually
References:
Priority:
normal
More links:
en-gb A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
English (UK) (en-gb)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-02-27 20:07:50 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
en-nz A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
English (New Zealand) (en-nz)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-02-27 20:07:50 GMT
Translated by:
emilingually
References:
Priority:
normal
More links:
es A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). No se ha podido realizar una captura de %1$s <strong> </strong> mediante WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
Spanish (Spain) (es)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

No se ha podido realizar una captura de %1$s <strong> </strong> mediante WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-02 15:54:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
fa A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Persian (fa)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fr A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Une capture de %1$s <strong>n’a pas pu être effectuée</strong> avec WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
French (France) (fr)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

Une capture de %1$s <strong>n’a pas pu être effectuée</strong> avec WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-02 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
fr-be A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
French (Belgium) (fr-be)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fr-ca A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
French (Canada) (fr-ca)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fr-ch A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
French (Switzerland) (fr-ch)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
he A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Hebrew (he)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
hr A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Croatian (hr)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
id A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Indonesian (id)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
it A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Acquisizione di %1$s <strong>non riuscita</strong> usando WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
Italian (it)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

Acquisizione di %1$s <strong>non riuscita</strong> usando WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-02 17:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
ja A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Japanese (ja)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ko A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Korean (ko)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
lt A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Lithuanian (lt)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
nb A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Norwegian (Bokmål) (nb)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
nl A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Vastleggen van %1$s <strong>is niet gelukt</strong> met WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
Dutch (nl)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

Vastleggen van %1$s <strong>is niet gelukt</strong> met WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-05-25 13:54:09 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
nl-be A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Dutch (Belgium) (nl-be)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
pl A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). %1$s <strong>Nie udało się</strong> ukończyć przechwytywania kwoty za pomocą Płatności WooCommerce (<a>%2$s</a>). Details
Polish (pl)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

%1$s <strong>Nie udało się</strong> ukończyć przechwytywania kwoty za pomocą Płatności WooCommerce (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-24 21:15:36 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
pt A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Captura de %1$s <strong>Falha</strong> ao completar com o WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
Portuguese (Portugal) (pt)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

Captura de %1$s <strong>Falha</strong> ao completar com o WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-28 16:52:56 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
pt-br A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Portuguese (Brazil) (pt-br)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ru A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Russian (ru)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sv A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). En genomföring på %1$s <strong>misslyckades</strong> att genomföras med WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). Details
Swedish (sv)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

En genomföring på %1$s <strong>misslyckades</strong> att genomföras med WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-04-02 11:40:48 GMT
Translated by:
Fredrik (elfredrik)
References:
Priority:
normal
More links:
tr A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Turkish (tr)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
vi A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Vietnamese (vi)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-cn A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). 使用 WooCommerce Payments 支付 %1$s <strong>失败</strong> (<a>%2$s</a>)。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

使用 WooCommerce Payments 支付 %1$s <strong>失败</strong> (<a>%2$s</a>)。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-02-27 20:07:50 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
zh-cn A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). 使用 WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>) 收取 %1$s <strong> 未能</strong>完成。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

Warning: Expected <strong>, got <a>.
使用 WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>) 收取 %1$s <strong> 未能</strong>完成。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-02 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
zh-hk A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). 透過 WooCommerce Payments 付款 (金額:%1$s <strong>) 失敗</strong> (交易 ID:<a>%2$s</a>)。 Details
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

透過 WooCommerce Payments 付款 (金額:%1$s <strong>) 失敗</strong> (交易 ID:<a>%2$s</a>)。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-02-27 20:07:50 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
zh-sg A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). You have to log in to add a translation. Details
Chinese (Singapore) (zh-sg)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-tw A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>). 使用 WooCommerce Payments 請款 %1$s <strong> 失敗</strong> (<a>%2$s</a>)。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

使用 WooCommerce Payments 請款 %1$s <strong> 失敗</strong> (<a>%2$s</a>)。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
Date added:
2022-03-04 13:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings