Translations < German < WooCommerce Payments

Prio	Original string	Translation	—
	Enter your mobile phone number to save your checkout information for faster checkouts here, and at other stores powered by WooPay.	Gib deine Mobiltelefonnummer ein, um deine Bezahldaten zu speichern, damit du hier und in anderen {{wooPayLink/}}-Shops schneller bezahlen kannst.	Details
Enter your mobile phone number to save your checkout information for faster checkouts here, and at other stores powered by WooPay. Enter your mobile phone number to save your checkout information for faster checkouts here, and at other stores powered by WooPay. Gib deine Mobiltelefonnummer ein, um deine Bezahldaten zu speichern, damit du hier und in anderen {{wooPayLink/}}-Shops schneller bezahlen kannst. Gib deine Mobiltelefonnummer ein, um deine Bezahldaten zu speichern, damit du hier und in anderen {{wooPayLink/}}-Shops schneller bezahlen kannst. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Date added: 2022-08-09 09:54:16 GMT Translated by: welocalizegp References: dist/platform-checkout.js:1 client/components/platform-checkout/save-user/additional-information.js:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	By entering your mobile phone number and completing your purchase, you will create a WooPay account, and agree to {{termsOfService/}} and {{privacyPolicy/}}.	Durch die Eingabe deiner Mobiltelefonnummer und den Abschluss deines Einkaufs erstellst du ein WooPay-Konto und stimmst den {{termsOfService/}} und unserer {{privacyPolicy/}} zu.	Details
By entering your mobile phone number and completing your purchase, you will create a WooPay account, and agree to {{termsOfService/}} and {{privacyPolicy/}}. By entering your mobile phone number and completing your purchase, you will create a WooPay account, and agree to {{termsOfService/}} and {{privacyPolicy/}}. Durch die Eingabe deiner Mobiltelefonnummer und den Abschluss deines Einkaufs erstellst du ein WooPay-Konto und stimmst den {{termsOfService/}} und unserer {{privacyPolicy/}} zu. Durch die Eingabe deiner Mobiltelefonnummer und den Abschluss deines Einkaufs erstellst du ein WooPay-Konto und stimmst den {{termsOfService/}} und unserer {{privacyPolicy/}} zu. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Date added: 2022-04-13 13:54:17 GMT Translated by: welocalizegp References: dist/platform-checkout.js:1 client/components/platform-checkout/save-user/agreement.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Fixed fee: %s	Festgelegte Gebühr: %s	Details
Fixed fee: %s Fixed fee: %s Festgelegte Gebühr: %s Festgelegte Gebühr: %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Comment: translators: %s is a monetary amount %s is a monetary amount Date added: 2022-05-17 11:54:06 GMT Translated by: welocalizegp References: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:240 dist/index.js:1 client/payment-details/timeline/map-events.js:468 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Variable fee: %s	Variable Gebühr: %s	Details
Variable fee: %s Variable fee: %s Variable Gebühr: %s Variable Gebühr: %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Comment: translators: %s is a percentage number %s is a percentage number Date added: 2022-05-17 11:54:06 GMT Translated by: welocalizegp References: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:235 dist/index.js:1 client/payment-details/timeline/map-events.js:463 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account.	Express-Zahlungen sind aktiviert. Um Apple Pay zu verwenden, verwende bitte ein WooCommerce Payments-Live-Konto.	Details
Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account. Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account. Express-Zahlungen sind aktiviert. Um Apple Pay zu verwenden, verwende bitte ein WooCommerce Payments-Live-Konto. Express-Zahlungen sind aktiviert. Um Apple Pay zu verwenden, verwende bitte ein WooCommerce Payments-Live-Konto. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Date added: 2022-06-07 10:54:03 GMT Translated by: welocalizegp References: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…

Enter your mobile phone number to save your checkout information for faster checkouts here, and at other stores powered by WooPay.

Gib deine Mobiltelefonnummer ein, um deine Bezahldaten zu speichern, damit du hier und in anderen {{wooPayLink/}}-Shops schneller bezahlen kannst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Date added:: 2022-08-09 09:54:16 GMT

Translated by:: welocalizegp

References: dist/platform-checkout.js:1 client/components/platform-checkout/save-user/additional-information.js:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)

Loading…

By entering your mobile phone number and completing your purchase, you will create a WooPay account, and agree to {{termsOfService/}} and {{privacyPolicy/}}.

Durch die Eingabe deiner Mobiltelefonnummer und den Abschluss deines Einkaufs erstellst du ein WooPay-Konto und stimmst den {{termsOfService/}} und unserer {{privacyPolicy/}} zu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Date added:: 2022-04-13 13:54:17 GMT

Translated by:: welocalizegp

References: dist/platform-checkout.js:1 client/components/platform-checkout/save-user/agreement.js:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)

Loading…

Fixed fee: %s

Festgelegte Gebühr: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: translators: %s is a monetary amount
%s is a monetary amount

Date added:: 2022-05-17 11:54:06 GMT

Translated by:: welocalizegp

References: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:240 dist/index.js:1 client/payment-details/timeline/map-events.js:468

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)

Loading…

Variable fee: %s

Variable Gebühr: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: translators: %s is a percentage number
%s is a percentage number

Date added:: 2022-05-17 11:54:06 GMT

Translated by:: welocalizegp

References: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:235 dist/index.js:1 client/payment-details/timeline/map-events.js:463

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)

Loading…

Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account.

Express-Zahlungen sind aktiviert. Um Apple Pay zu verwenden, verwende bitte ein WooCommerce Payments-Live-Konto.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Date added:: 2022-06-07 10:54:03 GMT

Translated by:: welocalizegp

References: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (de) Show all deliverables with this original (overview)

Loading…

Translation of WooCommerce Payments: German Glossary

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta