Translations of Original 104572 in Funki

Prio Locale Original string Translation
ar Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? حسناً, هذا شئ محرج, اليس كذلك؟ Details
Arabic (ar)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

حسناً, هذا شئ محرج, اليس كذلك؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-03 06:51:47 GMT
Translated by:
Abdelrahman Helmi (ahelmi8x)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
de Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Also das ist schon etwas peinlich, oder? Details
German (de)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Also das ist schon etwas peinlich, oder?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
el-po Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Ἐλαφρῶς ἐνοχλητικὸ ἤ ὄχι; Details
Polytonic Greek (el-po)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Ἐλαφρῶς ἐνοχλητικὸ ἤ ὄχι;

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
es Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Bien, esto es algo embarazoso, ¿verdad? Details
Spanish (es)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Bien, esto es algo embarazoso, ¿verdad?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
fa Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? خوب، این کمی خجالت‌آور است. اینطور نیست؟ Details
Persian (fa)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

خوب، این کمی خجالت‌آور است. اینطور نیست؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-02-20 07:02:39 GMT
Translated by:
Al (irdb)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
fr Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Nous voilà dans une situation embarrassante… Details
French (fr)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Nous voilà dans une situation embarrassante…

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
Translated by:
lilmaouz
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
fr-be Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Nous voilà dans une situation embarrassante… Details
French (Belgium) (fr-be)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Nous voilà dans une situation embarrassante…

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
fr-ca Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Voilà qui est embarrassant. Details
French (Canada) (fr-ca)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Voilà qui est embarrassant.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
ga Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Tá sé seo cineál náireach nach bhfuil... Details
Irish (ga)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Tá sé seo cineál náireach nach bhfuil...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
gd Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Abair adhbhar-nàire! Details
Scottish Gaelic (gd)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Abair adhbhar-nàire!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
he Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? זה קצת מביך לא? Details
Hebrew (he)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

זה קצת מביך לא?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
hi Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? खैर यह कुछ हद तक शर्मनाक है, है कि नहीं? Details
Hindi (hi)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

खैर यह कुछ हद तक शर्मनाक है, है कि नहीं?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-25 14:25:11 GMT
Translated by:
Vijaya Madhavi (vijayamadhavi)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
is Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Jæja þetta er hálf vandræðalegt er það ekki? Details
Icelandic (is)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Jæja þetta er hálf vandræðalegt er það ekki?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-01-29 15:13:38 GMT
Translated by:
Egill (egille)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
it Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Be', è imbarazzante, no? Details
Italian (it)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Be', è imbarazzante, no?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
ja Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? お探しのページが見つかりません Details
Japanese (ja)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

お探しのページが見つかりません

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
ko Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? 문제가 생긴 것 같습니다. 그렇지 않나요? Details
Korean (ko)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

문제가 생긴 것 같습니다. 그렇지 않나요?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
lt Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Atsiprašome. Details
Lithuanian (lt)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Atsiprašome.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-16 20:49:41 GMT
Translated by:
justina33
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
nl Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Nou, dit is een beetje gênant, vind je niet? Details
Dutch (nl)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Nou, dit is een beetje gênant, vind je niet?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
Translated by:
Admin (happyharvestinfo)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
nn Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Dette er noko pinleg, ikkje sant? Details
Norwegian Nynorsk (nn)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Dette er noko pinleg, ikkje sant?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-29 16:37:14 GMT
Translated by:
bjorni (norskprogramvare)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
pt-br Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Bem, isso é embaraçoso,não? Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Bem, isso é embaraçoso,não?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
ro Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Ei bine, este oarecum jenant, nu-i așa? Details
Romanian (ro)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Ei bine, este oarecum jenant, nu-i așa?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-04 18:44:16 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
ru Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Что ж, это несколько неудобно, не правда ли? Details
Russian (ru)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Что ж, это несколько неудобно, не правда ли?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
Translated by:
cwilliamsefc
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
sq Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Hmmm, kjo është pak e sikletshme, apo jo? Details
Albanian (sq)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Hmmm, kjo është pak e sikletshme, apo jo?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
sv Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? Jaha, det här är något pinsamt, eller hur? Details
Swedish (sv)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Jaha, det här är något pinsamt, eller hur?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
Translated by:
Isaac Keyet (ievolver)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
zh-cn Well this is somewhat embarrassing, isn’t it? 嗯,这是有点尴尬,是不是? Details
Chinese (China) (zh-cn)

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

Well this is somewhat embarrassing, isn’t it?

嗯,这是有点尴尬,是不是?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-05 14:23:16 GMT
Translated by:
夕月木 (xiyuemu)
References:
  • 404.php:15
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings