Translation of Nishita: Japanese Glossary

60 / 61 Strings (98 %)

Validator: Naoko Takano. More information.

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (61) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
<span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> You have to log in to add a translation. Details

<span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a>

<span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • image.php:66
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Content Areas コンテンツエリア Details

Content Areas

Content Areas

コンテンツエリア

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-23 08:05:22 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • inc/wpcom-colors.php:100
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Header Text ヘッダーのテキスト Details

Header Text

Header Text

ヘッダーのテキスト

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-23 08:05:21 GMT
References:
  • inc/wpcom-colors.php:17
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an optional sidebar. シンプルでエレガントなスタイルのフォトブログテーマ。ダーク・ライトの配色オプション、幅広または縦長のレイアウト、3つのフッターウィジェットエリア、そしてオプションのサイドバーが含まれています。 Details

A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an optional sidebar.

A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an optional sidebar.

シンプルでエレガントなスタイルのフォトブログテーマ。ダーク・ライトの配色オプション、幅広または縦長のレイアウト、3つのフッターウィジェットエリア、そしてオプションのサイドバーが含まれています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Description of the plugin/theme
Date added:
2014-07-22 07:00:30 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • wp-content/themes/pub/nishita/style.css:0
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This entry was posted by %s. この記事は %s さんが投稿しました。 Details

This entry was posted by %s.

This entry was posted by %s.

この記事は %s さんが投稿しました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:32 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • single.php:38
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords. ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。 Details

Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.

Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.

ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:31 GMT
References:
  • search.php:78
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Nothing Found 見つかりません Details

Nothing Found

Nothing Found

見つかりません

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:23 GMT
References:
  • search.php:73
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Search Results for: %s 検索結果: %s Details

Search Results for: %s

Search Results for: %s

検索結果: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:16 GMT
References:
  • search.php:27
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Newer Post &rarr; 新しい投稿 &rarr; Details

Newer Post &rarr;

Newer Post &rarr;

新しい投稿 &rarr;

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:16 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • index.php:49
  • single.php:58
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
&larr; Older Post &larr; 過去の投稿 Details

&larr; Older Post

&larr; Older Post

&larr; 過去の投稿

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:16 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • index.php:48
  • single.php:57
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Default Layout デフォルトのレイアウト Details

Default Layout

Default Layout

デフォルトのレイアウト

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:15 GMT
References:
  • inc/theme-options.php:187
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Color Scheme 配色 Details

Color Scheme

Color Scheme

配色

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:12 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • inc/theme-options.php:165
  • inc/theme-options.php:167
  • inc/theme-options.php:189
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s Theme Options %s テーマ設定 Details

%s Theme Options

%s Theme Options

%s テーマ設定

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:05:11 GMT
References:
  • inc/theme-options.php:153
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Blog:</strong> A slimmer, 768-pixels wide layout with optional sidebar that offers better readability for interesting blog posts. <strong>ブログ:</strong> オプションのサイドバーが含まれたスリムな768ピクセル幅レイアウト。面白いブログ投稿を読みやすくしてくれます。 Details

<strong>Blog:</strong> A slimmer, 768-pixels wide layout with optional sidebar that offers better readability for interesting blog posts.

<strong>Blog:</strong> A slimmer, 768-pixels wide layout with optional sidebar that offers better readability for interesting blog posts.

<strong>ブログ:</strong> オプションのサイドバーが含まれたスリムな768ピクセル幅レイアウト。面白いブログ投稿を読みやすくしてくれます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-07-22 07:04:41 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • inc/theme-options.php:116
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Photoblog:</strong> A 1024-pixels wide layout with optional sidebar that allows for the presentation of beautiful, large images. <strong>フォトブログ:</strong> オプションのサイドバーが含まれた1024ピクセル幅のレイアウト。大きな画像を美しく表示することができます。 Details

<strong>Photoblog:</strong> A 1024-pixels wide layout with optional sidebar that allows for the presentation of beautiful, large images.

<strong>Photoblog:</strong> A 1024-pixels wide layout with optional sidebar that allows for the presentation of beautiful, large images.

<strong>フォトブログ:</strong> オプションのサイドバーが含まれた1024ピクセル幅のレイアウト。大きな画像を美しく表示することができます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-07-22 07:04:00 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • inc/theme-options.php:111
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as