Translations of Original 95621 in P2

Prio Locale Original string Translation
bs if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> ukoliko je prazno, početno je <strong>Napišite svoju poruku?</strong> Details
Bosnian (bs)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

ukoliko je prazno, početno je <strong>Napišite svoju poruku?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
Translated by:
Kenan Dervišević (kenan3008)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
cs if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> bude-li prázdné, výchozí hodnota je <strong>Jak se vede?</strong> Details
Czech (cs)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

bude-li prázdné, výchozí hodnota je <strong>Jak se vede?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
cy if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> Os yw'n wag, bydd yn defnyddio <strong>Be' sydd ar dy feddwl?</strong> Details
Welsh (cy)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

Os yw'n wag, bydd yn defnyddio <strong>Be' sydd ar dy feddwl?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
de if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> wenn dies leer ist, ist Standard <strong>Was machst du gerade?</strong> Details
German (de)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

wenn dies leer ist, ist Standard <strong>Was machst du gerade?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
el-po if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> ἂν εἶναι ἄδειο, γίνεται αὐτομάτως <strong>Τὶ νέα;</strong> Details
Polytonic Greek (el-po)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

ἂν εἶναι ἄδειο, γίνεται αὐτομάτως <strong>Τὶ νέα;</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
es if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> si está vacío, por defecto<strong>¿Qué estás haciendo?</strong> Details
Spanish (es)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

si está vacío, por defecto<strong>¿Qué estás haciendo?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
fa if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> در صورت خالی بودن، به صورت پیش‌فرض بازمیگردد به <strong>چه خبر؟</strong> Details
Persian (fa)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

در صورت خالی بودن، به صورت پیش‌فرض بازمیگردد به <strong>چه خبر؟</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
Translated by:
Al (irdb)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
fr if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> si vide, par défaut vers <strong>Quoi de neuf ?</strong> Details
French (fr)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

si vide, par défaut vers <strong>Quoi de neuf ?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
fr-ca if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> si vide, par défaut vers <strong>Quoi de neuf?</strong> Details
French (Canada) (fr-ca)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

si vide, par défaut vers <strong>Quoi de neuf?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
ga if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> má fhágtar gan líonadh é, sé <strong>Cé chaoi bhfuil an chraic?</strong> a thaispeántar Details
Irish (ga)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

má fhágtar gan líonadh é, sé <strong>Cé chaoi bhfuil an chraic?</strong> a thaispeántar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
gl if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> Se queda baleiro será por defecto <strong>Que hai de novo?</strong> Details
Galician (gl)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

Se queda baleiro será por defecto <strong>Que hai de novo?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
Translated by:
ludusnaturae
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
he if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> אם ריק, ברירת המחדל היא <strong>מה קורה?</strong> Details
Hebrew (he)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

אם ריק, ברירת המחדל היא <strong>מה קורה?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
Translated by:
יואב (onoff)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
hu if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> amennyiben üres, alapértelmezésben a <strong>Whatcha up ?</strong> felirat látszik Details
Hungarian (hu)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

amennyiben üres, alapértelmezésben a <strong>Whatcha up ?</strong> felirat látszik

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
id if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> jika kosong, nilai asalnya <strong>Gimana kabarnya?</strong> Details
Indonesian (id)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

jika kosong, nilai asalnya <strong>Gimana kabarnya?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2014-09-29 18:37:52 GMT
Translated by:
Badwi (baddwin)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
is if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> Ef tómt er sjálfgefið gildi <strong>Hvað ert'að bralla?</strong> Details
Icelandic (is)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

Ef tómt er sjálfgefið gildi <strong>Hvað ert'að bralla?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-24 20:29:14 GMT
Translated by:
Egill (egille)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
it if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> se vuoto, la frase predefinita è <strong>Che stai facendo?</strong> Details
Italian (it)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

se vuoto, la frase predefinita è <strong>Che stai facendo?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
ja if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> 空の場合は、デフォルトの「<strong>なにやってるの ? </strong>」になります。 Details
Japanese (ja)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

空の場合は、デフォルトの「<strong>なにやってるの ? </strong>」になります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
ko if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> 비워두시면 <strong>뭐하고 계세요?</strong>가 기본으로 설정됩니다 Details
Korean (ko)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

비워두시면 <strong>뭐하고 계세요?</strong>가 기본으로 설정됩니다

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
nl if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> indien leeg gaat het standaard naar <strong>Wat ben je aan het doen?</strong> Details
Dutch (nl)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

indien leeg gaat het standaard naar <strong>Wat ben je aan het doen?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
no if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> hvis den er tom, faller den tilbake på <strong>Hva skjer?</strong> Details
Norwegian (bokmål) (no)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

hvis den er tom, faller den tilbake på <strong>Hva skjer?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-10 01:29:29 GMT
Translated by:
Dandelion Sprout (dandelionsprout)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
pt if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> Se vazio, será por omissão <strong>O que há de novo?</strong> Details
Portuguese (pt)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

Se vazio, será por omissão <strong>O que há de novo?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
pt-br if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> se vazio, padrões para <strong>O que você quer fazer?</strong> Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

se vazio, padrões para <strong>O que você quer fazer?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
ro if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> dacă este gol, implicit este <strong>Ce faci?</strong> Details
Romanian (ro)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

dacă este gol, implicit este <strong>Ce faci?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-30 13:13:22 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
ru if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> если пусто, то по умолчанию <strong>Что нового?</strong> Details
Russian (ru)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

если пусто, то по умолчанию <strong>Что нового?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
Translated by:
Atrax (atrax)
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
sr if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> уколико је празно, подразумевано <strong>Шта има?</strong> Details
Serbian (sr)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

уколико је празно, подразумевано <strong>Шта има?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
sv if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> om tom så visas standard <strong>Vad händer?</strong> Details
Swedish (sv)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

om tom så visas standard <strong>Vad händer?</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
ug if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong> بوش قويۇلسا، كۆڭۈلدىكى قىممىتى <strong>نېمە ئىش قىلىۋاتىسىز؟</strong> بولىدۇ Details
Uighur (ug)

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>

بوش قويۇلسا، كۆڭۈلدىكى قىممىتى <strong>نېمە ئىش قىلىۋاتىسىز؟</strong> بولىدۇ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 17:20:41 GMT
References:
  • inc/options-page.php:180
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings