Translations of Original 98844 in Twenty Thirteen

Prio Locale Original string Translation
ar This is somewhat embarrassing, isn’t it? هذا مزعج شيءً ما، أليس كذلك؟ Details
Arabic (ar)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

هذا مزعج شيءً ما، أليس كذلك؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-17 16:10:47 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
as This is somewhat embarrassing, isn’t it? এইটো কিছুপৰিমাণে লজ্জাকৰ, নহয়নে বাৰু? Details
Assamese (as)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

এইটো কিছুপৰিমাণে লজ্জাকৰ, নহয়নে বাৰু?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
az This is somewhat embarrassing, isn’t it? Bir az utandırıcıdır, deyilmi? Details
Azerbaijani (az)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Bir az utandırıcıdır, deyilmi?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
bg This is somewhat embarrassing, isn’t it? Нещо се обърка. Грешка 404 Details
Bulgarian (bg)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Нещо се обърка. Грешка 404

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
bs This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ovo je malo neugodno, zar ne? Details
Bosnian (bs)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Ovo je malo neugodno, zar ne?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ca This is somewhat embarrassing, isn’t it? Això és una mica vergonyós, no? Details
Catalan (ca)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Això és una mica vergonyós, no?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-28 15:14:57 GMT
Translated by:
bibliotecadelleida
Approved by:
Gabriel Maldonado (iamgabrielma)
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
cy This is somewhat embarrassing, isn’t it? Mae hyn bach yn embaras? Details
Welsh (cy)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Mae hyn bach yn embaras?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
da This is somewhat embarrassing, isn’t it? Dette er lidt pinligt, er det ikke? Details
Danish (da)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Dette er lidt pinligt, er det ikke?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
de This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ups, diesen Inhalt gibt es wohl nicht. Details
German (de)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Ups, diesen Inhalt gibt es wohl nicht.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
el-po This is somewhat embarrassing, isn’t it? Αὐτὸ εἶναι λίγο περίεργο, ἢ μήπως ὄχι; Details
Polytonic Greek (el-po)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Αὐτὸ εἶναι λίγο περίεργο, ἢ μήπως ὄχι;

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
eo This is somewhat embarrassing, isn’t it? Tio estas iom embarasa, ĉu ne? Details
Esperanto (eo)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Tio estas iom embarasa, ĉu ne?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-07 14:11:58 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
es This is somewhat embarrassing, isn’t it? Esto es algo embarazoso, ¿verdad? Details
Spanish (es)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Esto es algo embarazoso, ¿verdad?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
eu This is somewhat embarrassing, isn’t it? Zerbait lotsagarria da, ezta? Details
Basque (eu)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Zerbait lotsagarria da, ezta?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
Translated by:
kalamendi
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
fa This is somewhat embarrassing, isn’t it? این تا حدی شرم‌آور است، اینطور نیست؟ Details
Persian (fa)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

این تا حدی شرم‌آور است، اینطور نیست؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
Translated by:
Al (irdb)
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
fi This is somewhat embarrassing, isn’t it? Tämäpä on jokseenkin noloa. Details
Finnish (fi)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Tämäpä on jokseenkin noloa.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
fr This is somewhat embarrassing, isn’t it? C’est plutôt gênant, vous ne trouvez pas ? Details
French (fr)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

C’est plutôt gênant, vous ne trouvez pas ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
fr-ca This is somewhat embarrassing, isn’t it? Voilà qui est embarrassant. Details
French (Canada) (fr-ca)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Voilà qui est embarrassant.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ga This is somewhat embarrassing, isn’t it? Nach orainne atá an náire muis Details
Irish (ga)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Nach orainne atá an náire muis

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
gd This is somewhat embarrassing, isn’t it? Abair adhbhar-nàire! Details
Scottish Gaelic (gd)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Abair adhbhar-nàire!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
gl This is somewhat embarrassing, isn’t it? Isto é un pouco embarazoso, non si? Details
Galician (gl)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Isto é un pouco embarazoso, non si?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
Translated by:
ludusnaturae
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
he This is somewhat embarrassing, isn’t it? טוב, זה כבר קצת מביך. לא? Details
Hebrew (he)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

טוב, זה כבר קצת מביך. לא?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
hr This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ovo je pomalo sramotno, zar ne? Details
Croatian (hr)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Ovo je pomalo sramotno, zar ne?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
hu This is somewhat embarrassing, isn’t it? Azért, ez egy kicsit idegesítő, ugye? Details
Hungarian (hu)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Azért, ez egy kicsit idegesítő, ugye?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
hy This is somewhat embarrassing, isn’t it? Սա մի քիչ ջղայնացնող է, չէ՞ Details
Armenian (hy)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Սա մի քիչ ջղայնացնող է, չէ՞

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-04 15:47:17 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
id This is somewhat embarrassing, isn’t it? Maaf, agak mengecewakan ya? Details
Indonesian (id)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Maaf, agak mengecewakan ya?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
is This is somewhat embarrassing, isn’t it? Þetta er nokkuð neyðarlegt, er það ekki? Details
Icelandic (is)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Þetta er nokkuð neyðarlegt, er það ekki?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-21 12:54:59 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
it This is somewhat embarrassing, isn’t it? Questa cosa è imbarazzante non è vero? Details
Italian (it)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Questa cosa è imbarazzante non è vero?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ja This is somewhat embarrassing, isn’t it? おっと、失礼しました。 Details
Japanese (ja)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

おっと、失礼しました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ko This is somewhat embarrassing, isn’t it? 이건 다소 당황스럽네요, 그렇지 않나요? Details
Korean (ko)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

이건 다소 당황스럽네요, 그렇지 않나요?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
lt This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ieškomas puslapis nerastas Details
Lithuanian (lt)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Ieškomas puslapis nerastas

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-08 20:39:54 GMT
Translated by:
justina33
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
mya This is somewhat embarrassing, isn’t it? ဒါက နည်းနည်း ရှက်ဖို့ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား ? Details
Burmese (mya)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

ဒါက နည်းနည်း ရှက်ဖို့ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-09-05 08:59:39 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
nl This is somewhat embarrassing, isn’t it? Helaas. Details
Dutch (nl)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Helaas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
no This is somewhat embarrassing, isn’t it? Dette er litt flaut, ikke sant? Details
Norwegian (bokmål) (no)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Dette er litt flaut, ikke sant?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
pl This is somewhat embarrassing, isn’t it? Jest to trochę krępujące, nieprawdaż? Details
Polish (pl)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Jest to trochę krępujące, nieprawdaż?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
pt This is somewhat embarrassing, isn’t it? Isto é um pouco embaraçoso, não? Details
Portuguese (pt)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Isto é um pouco embaraçoso, não?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
pt-br This is somewhat embarrassing, isn’t it? Isso é embaraçoso, não? Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Isso é embaraçoso, não?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ro This is somewhat embarrassing, isn’t it? Este puțin jenant, nu-i așa? Details
Romanian (ro)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Este puțin jenant, nu-i așa?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
Translated by:
Cipri (cheeprey)
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ru This is somewhat embarrassing, isn’t it? Это несколько неудобно, не правда ли? Details
Russian (ru)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Это несколько неудобно, не правда ли?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
Translated by:
cwilliamsefc
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
sq This is somewhat embarrassing, isn’t it? Kjo është pak turpëruese, apo jo? Details
Albanian (sq)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Kjo është pak turpëruese, apo jo?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
sr This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ово је нешто непријатно, зар не? Details
Serbian (sr)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Ово је нешто непријатно, зар не?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
sv This is somewhat embarrassing, isn’t it? Det här var ju lite pinsamt, inte sant? Details
Swedish (sv)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Det här var ju lite pinsamt, inte sant?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
th This is somewhat embarrassing, isn’t it? นี่เป็นสิ่งน่าละอายนัก ใช่รึไม่? Details
Thai (th)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

นี่เป็นสิ่งน่าละอายนัก ใช่รึไม่?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
tr This is somewhat embarrassing, isn’t it? Biraz utanç verici, değil mi? Details
Turkish (tr)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

Biraz utanç verici, değil mi?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ug This is somewhat embarrassing, isn’t it? سەت ئىش بولدى- ھە، شۇنداقمۇ؟ Details
Uighur (ug)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

سەت ئىش بولدى- ھە، شۇنداقمۇ؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-01 21:55:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
ur This is somewhat embarrassing, isn’t it? یہ کچھ شرمناک نہیں ہے؟ Details
Urdu (ur)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

یہ کچھ شرمناک نہیں ہے؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-01-17 05:39:18 GMT
Translated by:
Muhammad Farhan Danish (farhandanish)
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
zh-cn This is somewhat embarrassing, isn’t it? 有点尴尬诶。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

有点尴尬诶。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-17 10:04:44 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
zh-tw This is somewhat embarrassing, isn’t it? 這真是有點尷尬,不是嗎? Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

This is somewhat embarrassing, isn’t it?

這真是有點尷尬,不是嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-17 10:06:25 GMT
References:
  • 404.php:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings