Translations of Original 99828 in Twenty Twelve
- Status of original: +active
- Translations: 43x current
No Context- Comment: translators: 3: Date, 4: Author display name.
- Priority: normal
- Added: 2014-06-02 04:53:26
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | تم نشر هذا الموضوع في تصنيف %3$s بواسطة <span class="by-author">%4$s</span>. | Details | ||
|
Arabic (ar)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. تم نشر هذا الموضوع في تصنيف %3$s بواسطة <span class="by-author">%4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| as | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | এই লেখাটি <span class="by-author">%4$s-ৰ দ্বাৰা</span> %3$s তাৰিখে পষ্ট কৰা হৈছিল। | Details | ||
|
Assamese (as)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. এই লেখাটি <span class="by-author">%4$s-ৰ দ্বাৰা</span> %3$s তাৰিখে পষ্ট কৰা হৈছিল। You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| az | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Bu yazı %3$s kateqoriyasına <span class="by-author">%4$s</span> tərəfindən göndərildi. | Details | ||
|
Azerbaijani (az)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Bu yazı %3$s kateqoriyasına <span class="by-author">%4$s</span> tərəfindən göndərildi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bg | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Публикувано на %3$s<span class="by-author"> от %4$s</span>. | Details | ||
|
Bulgarian (bg)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Публикувано на %3$s<span class="by-author"> от %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bs | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Ovaj unos je objavljen kao %3$s<span class="by-author">, a autor je %4$s</span>. | Details | ||
|
Bosnian (bs)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Ovaj unos je objavljen kao %3$s<span class="by-author">, a autor je %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ca | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Aquesta entrada s'ha publicat el %3$s<span class="by-author"> per %4$s</span>. | Details | ||
|
Catalan (ca)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Aquesta entrada s'ha publicat el %3$s<span class="by-author"> per %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| cy | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Cofnodwyd hwn ar %3$s<span class="by-author"> gan %4$s</span>. | Details | ||
|
Welsh (cy)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Cofnodwyd hwn ar %3$s<span class="by-author"> gan %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| da | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Dette indlæg blev udgivet på %3$s<span class="by-author"> af %4$s</span>. | Details | ||
|
Danish (da)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Dette indlæg blev udgivet på %3$s<span class="by-author"> af %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>. | Details | ||
|
German (de)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %3$s<span class="by-author"> von %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el-po | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Καταχωρίσθηκε στὶς %3$s<span class="by-author"> ἀπὸ τὸν/τὴν %4$s</span>. | Details | ||
|
Polytonic Greek (el-po)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Καταχωρίσθηκε στὶς %3$s<span class="by-author"> ἀπὸ τὸν/τὴν %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| eo | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Tiu ĉi afiŝo aperis je %3$s<span class="by-author"> de %4$s</span>. | Details | ||
|
Esperanto (eo)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Tiu ĉi afiŝo aperis je %3$s<span class="by-author"> de %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Esta entrada fue publicada el %3$s<span class="by-author"> por %4$s</span>. | Details | ||
|
Spanish (es)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Esta entrada fue publicada el %3$s<span class="by-author"> por %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| et | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Selle sissekande on avaldanud %3$s<span class="by-author">%4$s</span>. | Details | ||
|
Estonian (et)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Selle sissekande on avaldanud %3$s<span class="by-author">%4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fi | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Julkaistu %3$s<span class="by-author">, kirjoittanut %4$s</span>. | Details | ||
|
Finnish (fi)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Julkaistu %3$s<span class="by-author">, kirjoittanut %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Cette entrée a été publiée le %3$s <span class="by-author">par %4$s</span>. | Details | ||
|
French (fr)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Cette entrée a été publiée le %3$s <span class="by-author">par %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr-ca | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Cette entrée a été publiée le %3$s <span class="by-author">par %4$s</span>. | Details | ||
|
French (Canada) (fr-ca)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Cette entrée a été publiée le %3$s <span class="by-author">par %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ga | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Foilsiú: %3$s <span class="by-author"> ag %4$s</span>. | Details | ||
|
Irish (ga)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Foilsiú: %3$s <span class="by-author"> ag %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| gl | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Esta entrada foi publicada o %3$s<span class="by-author"> por %4$s</span>. | Details | ||
|
Galician (gl)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Esta entrada foi publicada o %3$s<span class="by-author"> por %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | ערך זה פורסם ב-%3$s<span class="by-author"> על ידי %4$s</span>. | Details | ||
|
Hebrew (he)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. ערך זה פורסם ב-%3$s<span class="by-author"> על ידי %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hr | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Ovaj unos je objavljen u %3$s<span class="by-author"> autor %4$s</span>. | Details | ||
|
Croatian (hr)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Ovaj unos je objavljen u %3$s<span class="by-author"> autor %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hu | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | <span class="by-author">Szerző: %4$s</span> Bejegyzés időpontja: %3$s | Details | ||
|
Hungarian (hu)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. <span class="by-author">Szerző: %4$s</span> Bejegyzés időpontja: %3$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Entri ini ditulis pada %3$s<span class="by-author"> oleh %4$s</span>. | Details | ||
|
Indonesian (id)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Entri ini ditulis pada %3$s<span class="by-author"> oleh %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| is | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Þessi færsla var birt þann %3$s<span class="by-author"> af %4$s</span>. | Details | ||
|
Icelandic (is)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Þessi færsla var birt þann %3$s<span class="by-author"> af %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Questo articolo è stato pubblicato il %3$s<span class="by-author"> da %4$s</span>. | Details | ||
|
Italian (it)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Questo articolo è stato pubblicato il %3$s<span class="by-author"> da %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | この投稿は%3$s<span class="by-author">に%4$sが公開しました</span>。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. この投稿は%3$s<span class="by-author">に%4$sが公開しました</span>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | 이 글은 <span class="by-author">%4$s님에 의해</span> %3$s에 작성됐습니다. | Details | ||
|
Korean (ko)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. 이 글은 <span class="by-author">%4$s님에 의해</span> %3$s에 작성됐습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| lt | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | %3$s <span class="by-author">| Paskelbė: %4$s</span> | Details | ||
|
Lithuanian (lt)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. %3$s <span class="by-author">| Paskelbė: %4$s</span> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| mya | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | <span class="by-author">%4$s က</span>.%3$s တွင် ရေးတင်ခဲ့သည်။ | Details | ||
|
Burmese (mya)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. <span class="by-author">%4$s က</span>.%3$s တွင် ရေးတင်ခဲ့သည်။ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Dit bericht was geplaatst op %3$s<span class="by-author"> door %4$s</span>. | Details | ||
|
Dutch (nl)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Dit bericht was geplaatst op %3$s<span class="by-author"> door %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| no | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Dette innlegget ble skrevet %3$s<span class="by-author"> av %4$s</span>. | Details | ||
|
Norwegian (bokmål) (no)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Dette innlegget ble skrevet %3$s<span class="by-author"> av %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pl | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Ten wpis został opublikowany dnia %3$s, <span class="by-author">przez %4$s</span>. | Details | ||
|
Polish (pl)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Ten wpis został opublikowany dnia %3$s, <span class="by-author">przez %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Este post foi publicado em %3$s<span class="by-author"> por %4$s</span>. | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Este post foi publicado em %3$s<span class="by-author"> por %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Această intrare a fost publicată pe %3$s<span class="by-author"> de %4$s</span>. | Details | ||
|
Romanian (ro)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Această intrare a fost publicată pe %3$s<span class="by-author"> de %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Запись опубликована %3$s<span class="by-author"> автором %4$s</span>. | Details | ||
|
Russian (ru)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Запись опубликована %3$s<span class="by-author"> автором %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sq | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Ky zë u postua më %3$s<span class="by-author"> nga %4$s</span>. | Details | ||
|
Albanian (sq)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Ky zë u postua më %3$s<span class="by-author"> nga %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sr | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Овај унос је објављен %3$s<span class="by-author"> од стране %4$s</span>. | Details | ||
|
Serbian (sr)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Овај унос је објављен %3$s<span class="by-author"> од стране %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Detta inlägg postades den %3$s<span class="by-author"> av %4$s</span>. | Details | ||
|
Swedish (sv)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Detta inlägg postades den %3$s<span class="by-author"> av %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| th | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | ข้อความนี้ถูกเขียนบน %3$s<span class="by-author"> โดย %4$s</span>. | Details | ||
|
Thai (th)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. ข้อความนี้ถูกเขียนบน %3$s<span class="by-author"> โดย %4$s</span>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | Bu yazı %3$s kategorisine <span class="by-author">%4$s</span> tarafından gönderildi. | Details | ||
|
Turkish (tr)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. Bu yazı %3$s kategorisine <span class="by-author">%4$s</span> tarafından gönderildi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ug | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | بۇ يازما <span class="by-author">%4$s</span> تەرىپىدىن %3$s دە يېزىلدى. | Details | ||
|
Uighur (ug)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. بۇ يازما <span class="by-author">%4$s</span> تەرىپىدىن %3$s دە يېزىلدى. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ur | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | اس اندراج کو %3$s پر <span class="by-author"> %4$s نے</span> پوسٹ کیا تھا۔ | Details | ||
|
Urdu (ur)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. اس اندراج کو %3$s پر <span class="by-author"> %4$s نے</span> پوسٹ کیا تھا۔ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | 本条目发布于%3$s。<span class="by-author">作者是%4$s。</span> | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. 本条目发布于%3$s。<span class="by-author">作者是%4$s。</span> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. | 日期：%3$s<span class="by-author"> | 作者：%4$s</span> | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. 日期：%3$s<span class="by-author"> | 作者：%4$s</span> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
