Translations of Original 227970 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 19x current
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2017-03-21 19:03:52
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | عند البدء، قد تفكر في أن تصميم موقعك هو ما ينبغي مراعاته عند إنشاء موقع ناجح على الويب. في الواقع، يتحدث محتوى موقعك — من معلومات وصور على صفحاتك — نيابة عنك عندما لا تكون حاضرًا للتحدث مع عملائك شخصيًا. | Details | ||
|
Arabic (ar)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. عند البدء، قد تفكر في أن تصميم موقعك هو ما ينبغي مراعاته عند إنشاء موقع ناجح على الويب. في الواقع، يتحدث محتوى موقعك — من معلومات وصور على صفحاتك — نيابة عنك عندما لا تكون حاضرًا للتحدث مع عملائك شخصيًا. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Wenn Sie zum ersten Mal eine Website erstellen, glauben Sie vielleicht, dass der wichtigste Faktor für eine erfolgreiche Website das Design ist. In Wirklichkeit sind es aber die Inhalte Ihrer Website – die Informationen und Fotos auf Ihren Seiten –, die an Ihrer Stelle sprechen, wenn Sie sich nicht persönlich mit Ihren Kunden unterhalten können. | Details | ||
|
German (Formal) (de)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Wenn Sie zum ersten Mal eine Website erstellen, glauben Sie vielleicht, dass der wichtigste Faktor für eine erfolgreiche Website das Design ist. In Wirklichkeit sind es aber die Inhalte Ihrer Website – die Informationen und Fotos auf Ihren Seiten –, die an Ihrer Stelle sprechen, wenn Sie sich nicht persönlich mit Ihren Kunden unterhalten können. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Wenn du zum ersten Mal eine Website erstellst, glaubst du vielleicht, dass der wichtigste Faktor für eine erfolgreiche Website das Design ist. In Wirklichkeit sind es aber die Inhalte deiner Website – die Informationen und Fotos auf deinen Seiten –, die stellvertretend für dich sprechen, wenn du dich nicht persönlich mit deinen Kunden unterhalten kannst. | Details | ||
|
German (de)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Wenn du zum ersten Mal eine Website erstellst, glaubst du vielleicht, dass der wichtigste Faktor für eine erfolgreiche Website das Design ist. In Wirklichkeit sind es aber die Inhalte deiner Website – die Informationen und Fotos auf deinen Seiten –, die stellvertretend für dich sprechen, wenn du dich nicht persönlich mit deinen Kunden unterhalten kannst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Al principio, es probable que pienses que el diseño de tu página web es el factor más importante a tener en cuenta para obtener buenos resultados. Pero, en realidad, es el contenido de tu web (la información e imágenes que hay en tus páginas) el que se encarga de hablar por ti cuando no estás disponible para hacerlo con tus clientes en persona. | Details | ||
|
Spanish (es)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Al principio, es probable que pienses que el diseño de tu página web es el factor más importante a tener en cuenta para obtener buenos resultados. Pero, en realidad, es el contenido de tu web (la información e imágenes que hay en tus páginas) el que se encarga de hablar por ti cuando no estás disponible para hacerlo con tus clientes en persona. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | On pourrait penser que le design du site est le premier point à prendre en compte pour avoir un site Web performant. En réalité, c'est le contenu de votre site (les informations et photos figurant sur vos pages) qui fait passer votre message. | Details | ||
|
French (fr)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. On pourrait penser que le design du site est le premier point à prendre en compte pour avoir un site Web performant. En réalité, c'est le contenu de votre site (les informations et photos figurant sur vos pages) qui fait passer votre message. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | בהתחלה נראה שעיצוב האתר שלך הוא השיקול העיקרי בבניית אתר אינטרנט מוצלח. למעשה, התוכן של האתר שלך - המידע והתמונות שמתפרסמים בעמודים שלך - הוא זה שמעביר את המסר שלך כאשר אין לך את האפשרות לדבר עם כל אחד מהלקוחות שלך באופן אישי. | Details | ||
|
Hebrew (he)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. בהתחלה נראה שעיצוב האתר שלך הוא השיקול העיקרי בבניית אתר אינטרנט מוצלח. למעשה, התוכן של האתר שלך - המידע והתמונות שמתפרסמים בעמודים שלך - הוא זה שמעביר את המסר שלך כאשר אין לך את האפשרות לדבר עם כל אחד מהלקוחות שלך באופן אישי. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Saat memulai, Anda mungkin berpikir bahwa desain situs merupakan pertimbangan utama saat membuat situs web yang sukses. Kenyataannya, konten situs — informasi dan foto di halaman Anda — yang menjelaskan segalanya saat Anda tidak dapat berbicara langsung dengan para pelanggan. | Details | ||
|
Indonesian (id)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Saat memulai, Anda mungkin berpikir bahwa desain situs merupakan pertimbangan utama saat membuat situs web yang sukses. Kenyataannya, konten situs — informasi dan foto di halaman Anda — yang menjelaskan segalanya saat Anda tidak dapat berbicara langsung dengan para pelanggan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Il design potrebbe sembrare la cosa più importante per un sito di successo. Ma è il contenuto (le informazioni e le foto che pubblichi) che dialoga con i tuoi visitatori quando non puoi farlo di persona. | Details | ||
|
Italian (it)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Il design potrebbe sembrare la cosa più importante per un sito di successo. Ma è il contenuto (le informazioni e le foto che pubblichi) che dialoga con i tuoi visitatori quando non puoi farlo di persona. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | スタートするにあたって、成功するサイトを構築する上でデザインが最も重要な検討事項だとお考えかもしれません。しかし、実際に一番重要なのはコンテンツです。サイトのページ上の情報や写真が、お客様に口頭で説明する代わりにオンラインであなたのビジネスについて語ってくれるのです。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. スタートするにあたって、成功するサイトを構築する上でデザインが最も重要な検討事項だとお考えかもしれません。しかし、実際に一番重要なのはコンテンツです。サイトのページ上の情報や写真が、お客様に口頭で説明する代わりにオンラインであなたのビジネスについて語ってくれるのです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | 사이트 운영을 처음 해보는 분이라면 웹사이트의 성공이 디자인에 좌우될 거로 생각하기 쉽습니다. 하지만 사이트 방문자를 직접 대면하지 못하는 여러분을 대신하여 방문자를 맞이하는 실제 주인공은 사이트에 실린 정보나 사진 등의 콘텐츠입니다. | Details | ||
|
Korean (ko)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. 사이트 운영을 처음 해보는 분이라면 웹사이트의 성공이 디자인에 좌우될 거로 생각하기 쉽습니다. 하지만 사이트 방문자를 직접 대면하지 못하는 여러분을 대신하여 방문자를 맞이하는 실제 주인공은 사이트에 실린 정보나 사진 등의 콘텐츠입니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Om te beginnen, zou je waarschijnlijk denken dat het design van je site je belangrijkste overweging is wanneer je een succesvolle website maakt. In werkelijkheid is de content van je site (dat wil zeggen de informatie en foto's op je pagina's) echter de belangrijkste bron van informatie wanneer je niet de mogelijkheid hebt om je klanten persoonlijk te spreken. | Details | ||
|
Dutch (nl)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Om te beginnen, zou je waarschijnlijk denken dat het design van je site je belangrijkste overweging is wanneer je een succesvolle website maakt. In werkelijkheid is de content van je site (dat wil zeggen de informatie en foto's op je pagina's) echter de belangrijkste bron van informatie wanneer je niet de mogelijkheid hebt om je klanten persoonlijk te spreken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Talvez você pense que o design é sua principal preocupação na hora de criar um site bem-sucedido. Na verdade, o conteúdo do site, as informações e fotos nas suas páginas, são o seu cartão de visitas, representando a sua empresa quando você não pode estar lá para falar pessoalmente com seus clientes. | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Talvez você pense que o design é sua principal preocupação na hora de criar um site bem-sucedido. Na verdade, o conteúdo do site, as informações e fotos nas suas páginas, são o seu cartão de visitas, representando a sua empresa quando você não pode estar lá para falar pessoalmente com seus clientes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | La început, ai putea crede că designul site-ului este elementul de bază în construirea unui site web de succes. În realitate, conținutul site-ului - informațiile și fotografiile din paginile tale - vorbește în numele tău când nu poți fi de față pentru a vorbi personal cu clienții tăi. | Details | ||
|
Romanian (ro)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. La început, ai putea crede că designul site-ului este elementul de bază în construirea unui site web de succes. În realitate, conținutul site-ului - informațiile și fotografiile din paginile tale - vorbește în numele tău când nu poți fi de față pentru a vorbi personal cu clienții tăi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Сначала вам кажется, что дизайн сайта является наиболее важным для достижения успеха. На самом деле всё решает содержимое сайта: информация и фотографии «говорят» с клиентами от вашего имени. | Details | ||
|
Russian (ru)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Сначала вам кажется, что дизайн сайта является наиболее важным для достижения успеха. На самом деле всё решает содержимое сайта: информация и фотографии «говорят» с клиентами от вашего имени. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | När du startar kan du tro att designen av din webbplats är det viktigaste när du bygger en framgångsrik webbplats. I själva verket är det innehållet på din webbplats – informationen och bilderna på dina sidor – som för fram ditt budskap när du inte kan vara där och prata med alla dina besökare personligen. | Details | ||
|
Swedish (sv)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. När du startar kan du tro att designen av din webbplats är det viktigaste när du bygger en framgångsrik webbplats. I själva verket är det innehållet på din webbplats – informationen och bilderna på dina sidor – som för fram ditt budskap när du inte kan vara där och prata med alla dina besökare personligen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | Yolun başında insan başarılı bir web sitesi oluşturmak için öncelikle sitenin tasarımına odaklanmak gerektiğini düşünebilir. Halbuki sitenizin içeriği, yani sayfalarda yer alan bilgi ve fotoğraflar, ziyaretçilerinizle birebir görüşemediğiniz durumlarda sizi temsil eder. | Details | ||
|
Turkish (tr)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Yolun başında insan başarılı bir web sitesi oluşturmak için öncelikle sitenin tasarımına odaklanmak gerektiğini düşünebilir. Halbuki sitenizin içeriği, yani sayfalarda yer alan bilgi ve fotoğraflar, ziyaretçilerinizle birebir görüşemediğiniz durumlarda sizi temsil eder. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | 一开始您可能会认为，创建成功的网站应考虑的主要因素是站点设计。而实际上，在您无法亲自与客户面对面交谈的情况下，您站点的内容即您网页上的信息和照片才是替您与客户沟通的重中之重。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. 一开始您可能会认为，创建成功的网站应考虑的主要因素是站点设计。而实际上，在您无法亲自与客户面对面交谈的情况下，您站点的内容即您网页上的信息和照片才是替您与客户沟通的重中之重。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-hk | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | 首先，很多人會以為網站要成功，最重要的是外觀設計；但實際上最重要的是網站裡的內容，也就是頁面中的資訊和圖表。唯有這些內容，才能夠代替你本人，和訪客深入溝通。 | Details | ||
|
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. 首先，很多人會以為網站要成功，最重要的是外觀設計；但實際上最重要的是網站裡的內容，也就是頁面中的資訊和圖表。唯有這些內容，才能夠代替你本人，和訪客深入溝通。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. | 首先，很多人會以為網站要成功，最重要的是外觀設計；但實際上最重要的是網站裡的內容，也就是頁面中的資訊和圖表。唯有這些內容，才能夠代替你本人，和訪客深入溝通。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person. 首先，很多人會以為網站要成功，最重要的是外觀設計；但實際上最重要的是網站裡的內容，也就是頁面中的資訊和圖表。唯有這些內容，才能夠代替你本人，和訪客深入溝通。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
