Translations of Original 243782 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 23x current 1x fuzzy
No Context- Comment: translators: %1$s link to manage purchases, %2$s is link type, %3$s is link context used to pass tracks event to front end
- Priority: normal
- Added: 2018-09-13 10:03:40
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لإبقاء نطاقك المخصص مربوطا بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان! | Details | ||
|
Arabic (ar)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">يمكنك تجديد الترقية الآن</a> لإبقاء نطاقك المخصص مربوطا بموقعك — ولإبقاء موقعك غير قابل للنسيان! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verlängere jetzt dein Upgrade</a>, damit deine individuelle Domain mit deiner Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht! | Details | ||
|
German (de)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verlängere jetzt dein Upgrade</a>, damit deine individuelle Domain mit deiner Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verlängere jetzt Ihr Upgrade</a>, damit Ihre individuelle Domain mit Ihrer Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht! | Details | ||
|
German (Formal) (de)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verlängere jetzt Ihr Upgrade</a>, damit Ihre individuelle Domain mit Ihrer Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el-po | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Ἀνανεῶστε τώρα τὴν ἀναβάθμισή σας</a> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὴν σύνδεση τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸν δικό σας τομέα — καὶ νὰ παραμείνει ὁ ἱστότοπός σας ἀξέχαστος! | Details | ||
|
Polytonic Greek (el-po)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Ἀνανεῶστε τώρα τὴν ἀναβάθμισή σας</a> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὴν σύνδεση τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸν δικό σας τομέα — καὶ νὰ παραμείνει ὁ ἱστότοπός σας ἀξέχαστος! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| en-gb | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | Details | ||
|
English (UK) (en-gb)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renueva la mejora ahora</a> para que tu dominio personalizado siga conectado a tu sitio, ¡así seguirá siendo fácil de recordar! | Details | ||
|
Spanish (es)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renueva la mejora ahora</a> para que tu dominio personalizado siga conectado a tu sitio, ¡así seguirá siendo fácil de recordar! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fa | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">هماکنون تمدید و به روزرسانی</a> را انجام دهید تا همچنان دامنه سفارشی خود را به سایت متصل نگه دارید و آن را همیشه نگه دارید! | Details | ||
|
Persian (fa)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">هماکنون تمدید و به روزرسانی</a> را انجام دهید تا همچنان دامنه سفارشی خود را به سایت متصل نگه دارید و آن را همیشه نگه دارید! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renouvelez la mise à niveau maintenant</a> pour que votre site conserve son domaine personnalisé et reste inoubliable ! | Details | ||
|
French (fr)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renouvelez la mise à niveau maintenant</a> pour que votre site conserve son domaine personnalisé et reste inoubliable ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">עליך לחדש את השדרוג כעת</a> כדי להמשיך להשתמש בדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח! | Details | ||
|
Hebrew (he)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">עליך לחדש את השדרוג כעת</a> כדי להמשיך להשתמש בדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Perpanjang upgrade sekarang</a> agar domain khusus Anda tetap terhubung ke situs dan situs Anda selalu mudah diingat! | Details | ||
|
Indonesian (id)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Perpanjang upgrade sekarang</a> agar domain khusus Anda tetap terhubung ke situs dan situs Anda selalu mudah diingat! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Rinnova il tuo miglioramento</a> per assicurare che il tuo dominio personalizzato resti attivo sul tuo sito. | Details | ||
|
Italian (it)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Rinnova il tuo miglioramento</a> per assicurare che il tuo dominio personalizzato resti attivo sul tuo sito. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">今すぐアップグレードを更新</a>して、カスタムドメインとサイトの関連付けと、覚えやすいサイトを維持してください。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">今すぐアップグレードを更新</a>して、カスタムドメインとサイトの関連付けと、覚えやすいサイトを維持してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| kab | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">ales aleqqem tura</a> akken ad tḥerzeḍ taɣult-inek tudmawant teqqen ɣer usmel-inek — rnu ad d-yeqqim usmel-inek i lebda! | Details | ||
|
Kabyle (kab)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">ales aleqqem tura</a> akken ad tḥerzeḍ taɣult-inek tudmawant teqqen ɣer usmel-inek — rnu ad d-yeqqim usmel-inek i lebda! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | 앞으로도 기억하기 쉬운 사이트로 남도록 사이트의 고유한 도메인을 지킬 수 있게 <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">지금 업그레이드를 갱신</a>하세요! | Details | ||
|
Korean (ko)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! 앞으로도 기억하기 쉬운 사이트로 남도록 사이트의 고유한 도메인을 지킬 수 있게 <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">지금 업그레이드를 갱신</a>하세요! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| mn | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | Өөрийн домэйныг сайтдаа холбоотой байлгахын тулд <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">сайжруулалтаа яг одоо сунгаарай</a> | Details | ||
|
Mongolian (mn)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! Өөрийн домэйныг сайтдаа холбоотой байлгахын тулд <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">сайжруулалтаа яг одоо сунгаарай</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verleng de upgrade</a> zodat je aangepaste domein gekoppeld kan blijven aan je site en zodat mensen je website onthouden! | Details | ||
|
Dutch (nl)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verleng de upgrade</a> zodat je aangepaste domein gekoppeld kan blijven aan je site en zodat mensen je website onthouden! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renove a atualização agora</a> para que seu site continue marcante e conectado ao domínio personalizado! | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renove a atualização agora</a> para que seu site continue marcante e conectado ao domínio personalizado! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Reînnoiește actualizarea acum</a> pentru a-ți păstra domeniul personalizat conectat la site —și site-ul tău să nu fie uitat! | Details | ||
|
Romanian (ro)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Reînnoiește actualizarea acum</a> pentru a-ți păstra domeniul personalizat conectat la site —și site-ul tău să nu fie uitat! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Возобновите платную услугу</a>, чтобы ваш пользовательский домен по-прежнему был подключён к вашему сайту, — и чтобы ваш сайт не терял своей привлекательности! | Details | ||
|
Russian (ru)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Возобновите платную услугу</a>, чтобы ваш пользовательский домен по-прежнему был подключён к вашему сайту, — и чтобы ваш сайт не терял своей привлекательности! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Förnya din uppgradering nu</a> för att behålla din anpassade domän ansluten till din webbplats - och din webbplats minnesvärd! | Details | ||
|
Swedish (sv)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Förnya din uppgradering nu</a> för att behålla din anpassade domän ansluten till din webbplats - och din webbplats minnesvärd! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | Özel alan adınızı sitenizle kullanmaya devam etmek ve sitenizi hafızalara kazımak için <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">yükseltilmiş paketinizi hemen yenileyin!</a> | Details | ||
|
Turkish (tr)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! Özel alan adınızı sitenizle kullanmaya devam etmek ve sitenizi hafızalara kazımak için <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">yükseltilmiş paketinizi hemen yenileyin!</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即续订升级</a>，保持您的自定义域与站点连接 - 保证您的站点令人过目难忘！ | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即续订升级</a>，保持您的自定义域与站点连接 - 保证您的站点令人过目难忘！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-hk | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即續訂升級</a>，使你的自訂網域與網站保持連結，並讓你的網站維持好記！ | Details | ||
|
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即續訂升級</a>，使你的自訂網域與網站保持連結，並讓你的網站維持好記！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即續購升級方案</a>，讓你的自訂網域與網站保持連對應，並讓你的網站還是一樣易於記住！ | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即續購升級方案</a>，讓你的自訂網域與網站保持連對應，並讓你的網站還是一樣易於記住！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
Translate WordPress.com 