Translations of Original 253506 in WordPress.com

Prio Locale Original string Translation
ar Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. أول مشترك لديك، <strong>%1$s</strong>، اشترى %2$s الخاص بك في %3$s! تم بيع هذا الاشتراك مقابل %4$s، وتاريخ الدفع التالي في %5$s. Details
Arabic (ar)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

أول مشترك لديك، <strong>%1$s</strong>، اشترى %2$s الخاص بك في %3$s! تم بيع هذا الاشتراك مقابل %4$s، وتاريخ الدفع التالي في %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 13:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
es Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Tu primer suscriptor, <strong>%1$s</strong>, ha comprado el plan %2$s para %3$s. Esta suscripción se ha vendido por %4$s, y tu próximo pago es el %5$s. Details
Spanish (es)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Tu primer suscriptor, <strong>%1$s</strong>, ha comprado el plan %2$s para %3$s. Esta suscripción se ha vendido por %4$s, y tu próximo pago es el %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 13:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
fr Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Votre premier abonné, <strong>%1$s</strong>, a acheté votre %2$s sur %3$s ! Cet abonnement a été vendu %4$s, et votre prochain paiement est prévu le %5$s. Details
French (fr)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Votre premier abonné, <strong>%1$s</strong>, a acheté votre %2$s sur %3$s ! Cet abonnement a été vendu %4$s, et votre prochain paiement est prévu le %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 14:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
he Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. המינוי הראשון שלך, על שם <strong>%1$s</strong>, נרכש לתוכנית %2$s באתר %3$s! המינוי נרכש בעלות של %4$s והתשלום הבא שלך יהיה בתאריך %5$s. Details
Hebrew (he)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

המינוי הראשון שלך, על שם <strong>%1$s</strong>, נרכש לתוכנית %2$s באתר %3$s! המינוי נרכש בעלות של %4$s והתשלום הבא שלך יהיה בתאריך %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 14:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
id Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Pelanggan pertama Anda, <strong>%1$s</strong>, membeli %2$s Anda pada %3$s! Langganan ini dijual untuk %4$s, dan pembayaran selanjutnya yaitu pada %5$s. Details
Indonesian (id)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Pelanggan pertama Anda, <strong>%1$s</strong>, membeli %2$s Anda pada %3$s! Langganan ini dijual untuk %4$s, dan pembayaran selanjutnya yaitu pada %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 14:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ja Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. 初回のご登録者、<strong>%1$s</strong>様が%2$sプランで%3$sをご購入されました。購読期間は%4$sまで、次回のお支払いは%5$sに予定されています。 Details
Japanese (ja)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

初回のご登録者、<strong>%1$s</strong>様が%2$sプランで%3$sをご購入されました。購読期間は%4$sまで、次回のお支払いは%5$sに予定されています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 08:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ko Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. 첫 번째 구독자 <strong>%1$s</strong>이(가) %3$s에서 %2$s 을(를) 구입했습니다! 이 구독은 %4$s에 판매되었으며, 다음 결제일은 %5$s입니다. Details
Korean (ko)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

첫 번째 구독자 <strong>%1$s</strong>이(가) %3$s에서 %2$s 을(를) 구입했습니다! 이 구독은 %4$s에 판매되었으며, 다음 결제일은 %5$s입니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 13:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
nl Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Je eerste abonnee, <strong>%1$s</strong>, heeft je abonnement %2$s afgesloten op%3$s! Dit abonnement werd verkocht voor %4$s en je volgende betaling vindt plaats op %5$s. Details
Dutch (nl)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Je eerste abonnee, <strong>%1$s</strong>, heeft je abonnement %2$s afgesloten op%3$s! Dit abonnement werd verkocht voor %4$s en je volgende betaling vindt plaats op %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 13:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
pt-br Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Seu primeiro assinante, <strong>%1$s</strong>, comprou %2$s em %3$s! A assinatura foi vendida por %4$s. O próximo pagamento será em %5$s. Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Seu primeiro assinante, <strong>%1$s</strong>, comprou %2$s em %3$s! A assinatura foi vendida por %4$s. O próximo pagamento será em %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 08:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ro Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Primul tău abonat, <strong>%1$s</strong>, ți-a cumpărat %2$s la %3$s! Acest abonament a fost vândut pentru %4$s, iar următoarea ta plată este pe %5$s. Details
Romanian (ro)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Primul tău abonat, <strong>%1$s</strong>, ți-a cumpărat %2$s la %3$s! Acest abonament a fost vândut pentru %4$s, iar următoarea ta plată este pe %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-05-22 10:46:31 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
normal
More links:
ru Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Ваш первый подписчик <strong>%1$s</strong> приобрел(-а) вашу подписку %2$s на сайте %3$s! Подписка продана за %4$s, следующий платеж поступит %5$s. Details
Russian (ru)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Ваш первый подписчик <strong>%1$s</strong> приобрел(-а) вашу подписку %2$s на сайте %3$s! Подписка продана за %4$s, следующий платеж поступит %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 08:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
sv Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. Din första prenumerant, <strong>%1$s</strong>, köpte din %2$s på %3$s! Den här prenumerationen såldes för %4$s och din nästa betalning kommer den %5$s. Details
Swedish (sv)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Din första prenumerant, <strong>%1$s</strong>, köpte din %2$s%3$s! Den här prenumerationen såldes för %4$s och din nästa betalning kommer den %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 14:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
tr Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. İlk aboneniz <strong>%1$s</strong>, %3$s sitesinde %2$s paketinizi satın aldı! Bu abonelik %4$s karşılığında satıldı ve sonraki ödemenizin tarihi %5$s. Details
Turkish (tr)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

İlk aboneniz <strong>%1$s</strong>, %3$s sitesinde %2$s paketinizi satın aldı! Bu abonelik %4$s karşılığında satıldı ve sonraki ödemenizin tarihi %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-05 01:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
zh-cn Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. 您的第一名订阅者 <strong>%1$s</strong> 购买了您的 %2$s(网址为 %3$s)!此订阅的价格为 %4$s,您的下次付款日期是 %5$s。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

您的第一名订阅者 <strong>%1$s</strong> 购买了您的 %2$s(网址为 %3$s)!此订阅的价格为 %4$s,您的下次付款日期是 %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 14:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
zh-tw Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s. 你的首位訂閱者 (<strong>%1$s</strong>) 已在 %3$s 購買你的 %2$s!本訂閱的出售金額為 %4$s,下次付款時間為 %5$s。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s.

你的首位訂閱者 (<strong>%1$s</strong>) 已在 %3$s 購買你的 %2$s!本訂閱的出售金額為 %4$s,下次付款時間為 %5$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : sub price , %5$s: date of expiration
Date added:
2019-06-04 08:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings