Translations of Original 254966 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 19x current 2x waiting 1x fuzzy
No Context- Comment: translators: %1$s is the service name like Akismet, %2$s is the renewal date
- Priority: normal
- Added: 2019-07-04 22:00:42
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | يحتاج اشتراكك في %1$s إلى إشراف منك. على الرغم من تعيينه على التجديد في %2$s، فإنّه لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به. | Details | ||
|
Arabic (ar)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. يحتاج اشتراكك في %1$s إلى إشراف منك. على الرغم من تعيينه على التجديد في %2$s، فإنّه لا يتضمن طريقة دفع مرتبطة به. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Dein Abonnement bei %1$s erfordert deine Aufmerksamkeit. Die automatische Verlängerung am %2$s ist zwar aktiviert, es ist jedoch keine zugehörige Zahlungsmethode vorhanden. | Details | ||
|
German (de)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Dein Abonnement bei %1$s erfordert deine Aufmerksamkeit. Die automatische Verlängerung am %2$s ist zwar aktiviert, es ist jedoch keine zugehörige Zahlungsmethode vorhanden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Ihr Abonnement bei %1$s erfordert Ihre Aufmerksamkeit. Die automatische Verlängerung am %2$s ist zwar aktiviert, es ist jedoch keine zugehörige Zahlungsmethode vorhanden. | Details | ||
|
German (Formal) (de)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Ihr Abonnement bei %1$s erfordert Ihre Aufmerksamkeit. Die automatische Verlängerung am %2$s ist zwar aktiviert, es ist jedoch keine zugehörige Zahlungsmethode vorhanden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el-po | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Ἡ συνδρομή σας στὸ %1$s χρήζει προσοχῆς. Παρὰ τὸ ὅτι ἔχει ὁρισθεῖ νὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %2$s, δὲν ὑπάρχει σχετικὴ μὲ αὐτὴν μέθοδος πληρωμῆς. | Details | ||
|
Polytonic Greek (el-po)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Ἡ συνδρομή σας στὸ %1$s χρήζει προσοχῆς. Παρὰ τὸ ὅτι ἔχει ὁρισθεῖ νὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %2$s, δὲν ὑπάρχει σχετικὴ μὲ αὐτὴν μέθοδος πληρωμῆς. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Debes prestar atención a tu suscripción a %1$s: está configurada para renovarse el %2$s, pero no tiene ningún método de pago asociado. | Details | ||
|
Spanish (es)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Debes prestar atención a tu suscripción a %1$s: está configurada para renovarse el %2$s, pero no tiene ningún método de pago asociado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Votre abonnement à %1$s nécessite votre attention. Bien que son renouvellement soit défini pour le %2$s, il ne dispose pas d’un moyen de paiement associé. | Details | ||
|
French (fr)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Votre abonnement à %1$s nécessite votre attention. Bien que son renouvellement soit défini pour le %2$s, il ne dispose pas d’un moyen de paiement associé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | המינוי שלך ב-%1$s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %2$s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום. | Details | ||
|
Hebrew (he)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. המינוי שלך ב-%1$s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %2$s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Paket langganan %1$s Anda perlu diperpanjang. Meski pun telah diatur untuk diperpanjang pada %2$s, metode pembayaran yang terhubung dengan paket langganan Anda tidak tersedia. | Details | ||
|
Indonesian (id)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Paket langganan %1$s Anda perlu diperpanjang. Meski pun telah diatur untuk diperpanjang pada %2$s, metode pembayaran yang terhubung dengan paket langganan Anda tidak tersedia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | L'abbonamento a %1$s richiede la tua attenzione. Sebbene sia configurato per il rinnovo il %2$s, non ha un metodo di pagamento associato. | Details | ||
|
Italian (it)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. L'abbonamento a %1$s richiede la tua attenzione. Sebbene sia configurato per il rinnovo il %2$s, non ha un metodo di pagamento associato. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | %1$s のサブスクリプションをご確認ください。%2$sに更新されるよう設定されていますが、支払い方法が関連付けられていません。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. %1$s のサブスクリプションをご確認ください。%2$sに更新されるよう設定されていますが、支払い方法が関連付けられていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | %1$s의 회원님 구독에 확인이 필요합니다다. %2$s에 갱신되도록 설정되어 있지만 연결된 결제 방법이 없습니다. | Details | ||
|
Korean (ko)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. %1$s의 회원님 구독에 확인이 필요합니다다. %2$s에 갱신되도록 설정되어 있지만 연결된 결제 방법이 없습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Je %1$s-abonnement heeft je aandacht nodig. Hoewel dit abonnement gepland staat om op %2$s verlengd te worden, zijn er geen bijbehorende betalingsmethoden gevonden. | Details | ||
|
Dutch (nl)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Je %1$s-abonnement heeft je aandacht nodig. Hoewel dit abonnement gepland staat om op %2$s verlengd te worden, zijn er geen bijbehorende betalingsmethoden gevonden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Sua assinatura do %1$s precisa de atenção. Embora a renovação esteja programada para %2$s, não há uma forma de pagamento associada. | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Sua assinatura do %1$s precisa de atenção. Embora a renovação esteja programada para %2$s, não há uma forma de pagamento associada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Abonamentul tău la %1$s are nevoie de atenție. Deși este programat să se reînnoiască pe %2$s, el nu are o metodă de plată asociată. | Details | ||
|
Romanian (ro)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Abonamentul tău la %1$s are nevoie de atenție. Deși este programat să se reînnoiască pe %2$s, el nu are o metodă de plată asociată. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Ваша подписка на %1$s требует внимания. Она должна быть продлена %2$s, но для нее не указан способ оплаты. | Details | ||
|
Russian (ru)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Ваша подписка на %1$s требует внимания. Она должна быть продлена %2$s, но для нее не указан способ оплаты. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sl | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Vaša naročnina na %1$s potrebuje vašo pozornost. Čeprav je nastavljena na obnavljanje na %2$s, nima povezanega načina plačila.↵ | Details | ||
|
Slovenian (sl)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method.
Warning: Translation should not end on newline.
Vaša naročnina na %1$s potrebuje vašo pozornost. Čeprav je nastavljena na obnavljanje na %2$s, nima povezanega načina plačila.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sl | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Vaša naročnina na %1$s potrebuje vašo pozornost. Čeprav je nastavljena na obnavljanje na %2$s, nima povezanega načina plačila. | Details | ||
|
Slovenian (sl)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Vaša naročnina na %1$s potrebuje vašo pozornost. Čeprav je nastavljena na obnavljanje na %2$s, nima povezanega načina plačila. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | Din prenumeration på %1$s behöver din uppmärksamhet. Även om den är inställd på att förnyas den %2$s, har den inte en associerad betalningsmetod. | Details | ||
|
Swedish (sv)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Din prenumeration på %1$s behöver din uppmärksamhet. Även om den är inställd på att förnyas den %2$s, har den inte en associerad betalningsmetod. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | %1$s aboneliğinizle ilgilenmeniz gerekiyor. %2$s tarihinde yenilenecek şekilde ayarlanmasına rağmen, ilişkilendirilmiş bir ödeme yöntemi bulunmuyor. | Details | ||
|
Turkish (tr)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. %1$s aboneliğinizle ilgilenmeniz gerekiyor. %2$s tarihinde yenilenecek şekilde ayarlanmasına rağmen, ilişkilendirilmiş bir ödeme yöntemi bulunmuyor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | 请注意 %1$s上的订阅。虽然该订阅已设置为在 %2$s续订，但它没有相关联的付款方式。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. 请注意 %1$s上的订阅。虽然该订阅已设置为在 %2$s续订，但它没有相关联的付款方式。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-hk | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | 請注意你在 %1$s 的訂閱。雖然已設定在 %2$s 續訂，但尚未設定相關聯的付款方式。 | Details | ||
|
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. 請注意你在 %1$s 的訂閱。雖然已設定在 %2$s 續訂，但尚未設定相關聯的付款方式。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. | 請注意：你訂購的 %1$s 雖然已設定於 %2$s 自動續訂，但尚未設定相關付款方式。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method. 請注意：你訂購的 %1$s 雖然已設定於 %2$s 自動續訂，但尚未設定相關付款方式。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
