Translations of Original 257630 in WordPress.com

Prio Locale Original string Translation
ar {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}مرحى!{{/strong}} سيصبح موقعك جاهزًا قريبًا. Details
Arabic (ar)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}مرحى!{{/strong}} سيصبح موقعك جاهزًا قريبًا.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-12 00:54:53 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
bg {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Супер!{{/strong}} Сайтът ви ще е готов след малко. Details
Bulgarian (bg)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Супер!{{/strong}} Сайтът ви ще е готов след малко.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-24 10:32:38 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Priority:
normal
More links:
de (formal) {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hurra!{{/strong}} Ihre Website ist bald fertig. Details
German (Formal) (de)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hurra!{{/strong}} Ihre Website ist bald fertig.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-10 00:54:56 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
de {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hurra!{{/strong}} Deine Website ist in Kürze fertig. Details
German (de)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hurra!{{/strong}} Deine Website ist in Kürze fertig.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-19 09:48:11 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
normal
More links:
de (formal) {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hurra!{{/strong}} Ihre Website ist in Kürze fertig. Details
German (Formal) (de)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hurra!{{/strong}} Ihre Website ist in Kürze fertig.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-19 09:48:12 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
es {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}¡Felicidades!{{/strong}} Tu sitio web estará listo en breve. Details
Spanish (es)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}¡Felicidades!{{/strong}} Tu sitio web estará listo en breve.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-10-23 14:35:39 GMT
Translated by:
Javier Aranda (javierarandaserralbo)
Priority:
normal
More links:
fr {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Bravo !{{/strong}} Votre site sera bientôt prêt. Details
French (fr)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Bravo !{{/strong}} Votre site sera bientôt prêt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-11 00:54:42 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
he {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}כל הכבוד!{{/strong}} האתר שלך יהיה מוכן בקרוב. Details
Hebrew (he)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}כל הכבוד!{{/strong}} האתר שלך יהיה מוכן בקרוב.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-10 00:54:58 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
id {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hore!{{/strong}} Situs Anda akan segera siap. Details
Indonesian (id)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hore!{{/strong}} Situs Anda akan segera siap.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-11 00:54:45 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
it {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Fantastico!{{/strong}} Il tuo sito è quasi pronto. Details
Italian (it)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Fantastico!{{/strong}} Il tuo sito è quasi pronto.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-10-13 16:30:13 GMT
Translated by:
Antonio (antogam)
Priority:
normal
More links:
ja {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}お知らせです ! {{/strong}}お客様のサイトの準備が間もなく完了します。 Details
Japanese (ja)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}お知らせです ! {{/strong}}お客様のサイトの準備が間もなく完了します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-11 00:54:44 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ja {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}おめでとうございます! {{/strong}}サイトの準備は間もなく完了します。 Details
Japanese (ja)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}おめでとうございます! {{/strong}}サイトの準備は間もなく完了します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-12-09 03:22:55 GMT
Translated by:
kaihiromi
Priority:
normal
More links:
ko {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}축하합니다!{{/strong}} 사이트가 곧 준비됩니다. Details
Korean (ko)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}축하합니다!{{/strong}} 사이트가 곧 준비됩니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-11 00:54:44 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
nl {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hoera!{{/strong}} Je site is binnen enkele ogenblikken gereed. Details
Dutch (nl)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hoera!{{/strong}} Je site is binnen enkele ogenblikken gereed.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-10 00:54:56 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
no {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hurra!{{/strong}} Nettstedet ditt vil være klart om kort tid. Details
Norwegian (bokmål) (no)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hurra!{{/strong}} Nettstedet ditt vil være klart om kort tid.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-13 10:55:57 GMT
Translated by:
Dandelion Sprout (dandelionsprout)
Priority:
normal
More links:
pt-br {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Oba!{{/strong}} Seu site logo estará pronto. Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Oba!{{/strong}} Seu site logo estará pronto.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-10 00:54:55 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ro {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Ura!{{/strong}} Site-ul tău va fi gata în curând. Details
Romanian (ro)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Ura!{{/strong}} Site-ul tău va fi gata în curând.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-03 09:23:39 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
normal
More links:
ru {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Ура!{{/strong}} Ваш сайт уже почти готов. Details
Russian (ru)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Ура!{{/strong}} Ваш сайт уже почти готов.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-10 00:54:55 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
sv {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hurra!{{/strong}} Din webbplats kommer snart att vara klar. Details
Swedish (sv)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hurra!{{/strong}} Din webbplats kommer snart att vara klar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-11 00:54:42 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
tr {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Yaşasın!{{/strong}} Siteniz kısa süre içinde hazır olacak. Details
Turkish (tr)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Yaşasın!{{/strong}} Siteniz kısa süre içinde hazır olacak.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-11 00:54:41 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
zh-cn {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}太棒了!{{/strong}}您的站点很快将准备就绪。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}太棒了!{{/strong}}您的站点很快将准备就绪。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-10 00:54:55 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
zh-tw {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}太棒了!{{/strong}}你的網站即將準備就緒。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly.

{{strong}}太棒了!{{/strong}}你的網站即將準備就緒。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px and greater and have a max of 30 characters.
Date added:
2019-09-12 00:54:53 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings