Translations of Original 259562 in WordPress.com
- Status of original: -obsolete
- Translations: 15x current 2x waiting 6x fuzzy
No Context- Comment: translators: %1$s is a numeric discount (e.g. '17'), %2$s is a product family name (e.g. Google Workspace)
- Priority: normal
- Added: 2019-12-16 13:04:17
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | لا تنتظر -- <strong>احصل على خصم قدره %1$s%% على عامك الأول</strong> عند إضافة <span>%2$s</span> إلى موقعك اليوم. | Details | ||
|
Arabic (ar)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. لا تنتظر -- <strong>احصل على خصم قدره %1$s%% على عامك الأول</strong> عند إضافة <span>%2$s</span> إلى موقعك اليوم. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Warten Sie nicht – <strong>Erhalte im ersten Jahr %s %% Rabatt,</strong> wenn Sie <span>G Suite</span> noch heuten Sie zu Ihrer Website hinzufügen. | Details | ||
|
German (Formal) (de)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Warten Sie nicht – <strong>Erhalte im ersten Jahr %s %% Rabatt,</strong> wenn Sie <span>G Suite</span> noch heuten Sie zu Ihrer Website hinzufügen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Warte nicht – <strong>Erhalte im ersten Jahr %1$s%% Rabatt, </strong>wenn du <span>%2$s</span> noch heute zu deiner Website hinzufügst. | Details | ||
|
German (de)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Warte nicht – <strong>Erhalte im ersten Jahr %1$s%% Rabatt, </strong>wenn du <span>%2$s</span> noch heute zu deiner Website hinzufügst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Warten Sie nicht – <strong>Erhalte im ersten Jahr %1$s%% Rabatt, </strong>wenn Sie <span>%2$s</span> noch heuten Sie zu Ihrer Website hinzufügen. | Details | ||
|
German (Formal) (de)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Warten Sie nicht – <strong>Erhalte im ersten Jahr %1$s%% Rabatt, </strong>wenn Sie <span>%2$s</span> noch heuten Sie zu Ihrer Website hinzufügen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | No esperes más y <strong>obtén un %1$s%% de descuento en tu primer año</strong> al añadir <span>%2$s</span> a tu sitio hoy mismo. | Details | ||
|
Spanish (es)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. No esperes más y <strong>obtén un %1$s%% de descuento en tu primer año</strong> al añadir <span>%2$s</span> a tu sitio hoy mismo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | N’attendez pas, vous <strong>bénéficierez de %1$s%% de réductions sur votre première année</strong> si vous ajoutez <span>%2$s</span> à votre site dès aujourd’hui. | Details | ||
|
French (fr)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. N’attendez pas, vous <strong>bénéficierez de %1$s%% de réductions sur votre première année</strong> si vous ajoutez <span>%2$s</span> à votre site dès aujourd’hui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | חבל להמתין – <strong>באפשרותך לקבל הנחה של %1$s%% על השנה הראשונה</strong> בהוספה של <span>%2$s</span> לאתר עוד היום. | Details | ||
|
Hebrew (he)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. חבל להמתין – <strong>באפשרותך לקבל הנחה של %1$s%% על השנה הראשונה</strong> בהוספה של <span>%2$s</span> לאתר עוד היום. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Jangan ditunda lagi-- <strong>Dapatkan diskon %1$s%% untuk tahun pertama</strong> saat Anda menambahkan <span>%2$s</span> ke situs Anda hari ini. | Details | ||
|
Indonesian (id)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Jangan ditunda lagi-- <strong>Dapatkan diskon %1$s%% untuk tahun pertama</strong> saat Anda menambahkan <span>%2$s</span> ke situs Anda hari ini. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Non aspettare: <strong>ottieni %1$s%% di sconto il primo anno</strong> quando aggiungi <span>%2$s</span> al tuo sito oggi stesso. | Details | ||
|
Italian (it)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Non aspettare: <strong>ottieni %1$s%% di sconto il primo anno</strong> quando aggiungi <span>%2$s</span> al tuo sito oggi stesso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | いますぐ <span>G Suite</span> をサイトに追加して、<strong>%s%% の初年度ディスカウントを受けましょう。</strong> | Details | ||
|
Japanese (ja)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. いますぐ <span>G Suite</span> をサイトに追加して、<strong>%s%% の初年度ディスカウントを受けましょう。</strong> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | 今すぐ <span>%2$s</span> をサイトに追加して、<strong>%1$s%% の初年度ディスカウント</strong>を獲得しましょう。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. 今すぐ <span>%2$s</span> をサイトに追加して、<strong>%1$s%% の初年度ディスカウント</strong>を獲得しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | 망설이지 말고 지금 바로 사이트에 <span>%2$s</span> 제품을 추가하고 <strong>첫해에 %1$s%% 할인 혜택을 받으세요.</strong> | Details | ||
|
Korean (ko)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. 망설이지 말고 지금 바로 사이트에 <span>%2$s</span> 제품을 추가하고 <strong>첫해에 %1$s%% 할인 혜택을 받으세요.</strong> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Wacht niet langer! <strong>Krijg %1$s%% korting op je eerste jaar</strong> als je <span>%2$s</span> vandaag nog aan je site toevoegt. | Details | ||
|
Dutch (nl)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Wacht niet langer! <strong>Krijg %1$s%% korting op je eerste jaar</strong> als je <span>%2$s</span> vandaag nog aan je site toevoegt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Não perca tempo: <strong>obtenha %1$s%% de desconto no primeiro ano</strong>. Basta adicionar o <span>%2$s</span> ao seu site hoje mesmo. | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Não perca tempo: <strong>obtenha %1$s%% de desconto no primeiro ano</strong>. Basta adicionar o <span>%2$s</span> ao seu site hoje mesmo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Nu mai aștepta - <strong>ai o reducere de %1$s%% în primul an</strong> dacă adaugi azi <span>%2$s</span> pe site-ul tău azi. | Details | ||
|
Romanian (ro)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Nu mai aștepta - <strong>ai o reducere de %1$s%% în primul an</strong> dacă adaugi azi <span>%2$s</span> pe site-ul tău azi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Не упустите возможность! <strong>Получите скидку %1$s%% на первый год использования</strong>, если вы добавите <span>%2$s</span> на сайт сегодня. | Details | ||
|
Russian (ru)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Не упустите возможность! <strong>Получите скидку %1$s%% на первый год использования</strong>, если вы добавите <span>%2$s</span> на сайт сегодня. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| skr | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | تانگھ نہ کرو ۔ ۔ <strong> حاصل کرو %s%% رعایت آپݨے پہلے سال وِچ </strong> جیڑھے ویلے تُساں شامل کرو <span>جی سؤئیٹ</span> کُوں اَڄّو آپݨی ویب سائیٹ اُتے۔ | Details | ||
|
Saraiki (skr)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. تانگھ نہ کرو ۔ ۔ <strong> حاصل کرو %s%% رعایت آپݨے پہلے سال وِچ </strong> جیڑھے ویلے تُساں شامل کرو <span>جی سؤئیٹ</span> کُوں اَڄّو آپݨی ویب سائیٹ اُتے۔ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Vänta inte – <strong>Få %1$s%% rabatt på ditt första år</strong> när du lägger till <span>%2$s</span> för din webbplats idag. | Details | ||
|
Swedish (sv)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Vänta inte – <strong>Få %1$s%% rabatt på ditt första år</strong> när du lägger till <span>%2$s</span> för din webbplats idag. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Beklemeyin, <span>G Suite</span>’i bugün sitenize ekleyerek <strong>ilk yıl %%%s daha az ödeyin</strong>. | Details | ||
|
Turkish (tr)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Beklemeyin, <span>G Suite</span>’i bugün sitenize ekleyerek <strong>ilk yıl %%%s daha az ödeyin</strong>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | Beklemeyin - Bugün sitenize <span>%2$s</span> eklediğinizde <strong>ilk yıl için %1$s%% indirimden yararlanın</strong>. | Details | ||
|
Turkish (tr)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Beklemeyin - Bugün sitenize <span>%2$s</span> eklediğinizde <strong>ilk yıl için %1$s%% indirimden yararlanın</strong>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | 赶快行动--立即将<span>%2$s</span>添加到您的站点，<strong>首年可享受到%1$s%%的优惠折扣</strong>。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. 赶快行动--立即将<span>%2$s</span>添加到您的站点，<strong>首年可享受到%1$s%%的优惠折扣</strong>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-hk | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | 馬上行動：立即在網站上新增 <span>G Suite</span>，<strong>即可獲得第一年費用 %s%% 折扣優惠</strong>。 | Details | ||
|
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. 馬上行動：立即在網站上新增 <span>G Suite</span>，<strong>即可獲得第一年費用 %s%% 折扣優惠</strong>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. | 立即行動：現在就在你的網站上新購<span>%2$s</span>，第一年的費用即可獲得<strong>%1$s%%</strong>折扣優惠。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. Don’t wait -- <strong>Get %1$s%% off your first year</strong> when you add <span>%2$s</span> to your site today. 立即行動：現在就在你的網站上新購<span>%2$s</span>，第一年的費用即可獲得<strong>%1$s%%</strong>折扣優惠。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
