Translations of Original 629430 in WordPress.com

Prio Locale Original string Translation
ar Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. تتعذر ترقية اشتراكك في %s لأن الكمية المرخصة الجديدة أكبر من الكمية الحالية. Details
Arabic (ar)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

تتعذر ترقية اشتراكك في %s لأن الكمية المرخصة الجديدة أكبر من الكمية الحالية.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-20 12:57:36 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
normal
More links:
cy Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Methu uwchraddio'r tanysgrifiad ar gyfer %s. Dylai'r swm trwyddedig newydd fod yn fwy na'r un cyfredol. Details
Welsh (cy)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Methu uwchraddio'r tanysgrifiad ar gyfer %s. Dylai'r swm trwyddedig newydd fod yn fwy na'r un cyfredol.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2020-12-14 14:49:49 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (gwgan)
Priority:
normal
More links:
de Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Für dein %s-Abonnement kann kein Update durchgeführt werden. Die neue Lizenzmenge sollte größer sein als die aktuelle. Details
German (de)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Für dein %s-Abonnement kann kein Update durchgeführt werden. Die neue Lizenzmenge sollte größer sein als die aktuelle.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-23 14:54:15 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
de (formal) Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Für Ihr %s-Abonnement kann kein Update durchgeführt werden. Die neue Lizenzmenge sollte größer sein als die aktuelle. Details
German (Formal) (de)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Für Ihr %s-Abonnement kann kein Update durchgeführt werden. Die neue Lizenzmenge sollte größer sein als die aktuelle.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-23 14:54:16 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
el-po Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Ἀδυνατοῦμε νὰ ἀναβαθμίσομε τὴν ἐγγραφή σας γιὰ τὸ %s ἐπειδὴ ἡ καινούργια ἐπιτρεπόμενη ποσότητα θὰ ἔπρεπε νὰ εἶναι μεγαλύτερη ἀπὸ τὴν τρέχουσα. Details
Polytonic Greek (el-po)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Ἀδυνατοῦμε νὰ ἀναβαθμίσομε τὴν ἐγγραφή σας γιὰ τὸ %s ἐπειδὴ ἡ καινούργια ἐπιτρεπόμενη ποσότητα θὰ ἔπρεπε νὰ εἶναι μεγαλύτερη ἀπὸ τὴν τρέχουσα.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-19 12:29:45 GMT
Translated by:
The Polytonic Project (keymangreek)
Priority:
normal
More links:
es Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. No hemos podido actualizar tu suscripción a %s porque la cantidad autorizada nueva debería ser superior a la actual. Details
Spanish (es)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

No hemos podido actualizar tu suscripción a %s porque la cantidad autorizada nueva debería ser superior a la actual.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-22 17:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
fr Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Impossible de mettre à jour votre abonnement %s, car la nouvelle quantité sous licence doit être supérieure à la quantité actuelle. Details
French (fr)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Impossible de mettre à jour votre abonnement %s, car la nouvelle quantité sous licence doit être supérieure à la quantité actuelle.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-24 13:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
he Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. אין אפשרות לעדכן את המינוי שלך על %s מאחר שהכמות המורשית החדשה צריכה להיות גדולה יותר מהכמות הנוכחית. Details
Hebrew (he)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

אין אפשרות לעדכן את המינוי שלך על %s מאחר שהכמות המורשית החדשה צריכה להיות גדולה יותר מהכמות הנוכחית.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-24 15:54:09 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
id Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Kami tidak dapat memperbarui langganan %s Anda karena kuantitas berlisensi yang baru harus lebih besar dari yang sekarang. Details
Indonesian (id)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Kami tidak dapat memperbarui langganan %s Anda karena kuantitas berlisensi yang baru harus lebih besar dari yang sekarang.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-20 05:03:42 GMT
Translated by:
Devin Maeztri (devinmaeztri)
Priority:
normal
More links:
it Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Impossibile aggiornare l'abbonamento a %s in quanto la nuova quantità oggetto di licenza dovrebbe essere maggiore di quella attuale. Details
Italian (it)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Impossibile aggiornare l'abbonamento a %s in quanto la nuova quantità oggetto di licenza dovrebbe essere maggiore di quella attuale.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-23 12:54:27 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ja Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. %s のサブスクリプションを更新できません。新しいライセンスを現在の数より増やす必要があります。 Details
Japanese (ja)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

%s のサブスクリプションを更新できません。新しいライセンスを現在の数より増やす必要があります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-24 09:54:09 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ko Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. %s 구독은 라이선스를 취득한 새 수량이 현재 수량보다 많아야 하므로 업데이트할 수 없습니다. Details
Korean (ko)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

%s 구독은 라이선스를 취득한 새 수량이 현재 수량보다 많아야 하므로 업데이트할 수 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-24 11:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
nl Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Kon het %s abonnement niet upgraden omdat het nieuwe aantal groter moet zijn dan het huidige. Details
Dutch (nl)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Kon het %s abonnement niet upgraden omdat het nieuwe aantal groter moet zijn dan het huidige.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-19 07:50:24 GMT
Translated by:
Jeroen Rotty (jeroenrotty)
Priority:
normal
More links:
pl Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Nie można ulepszyć subskrypcji dla %s. Nowa ilość powinna być większa niż obecna. Details
Polish (pl)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Nie można ulepszyć subskrypcji dla %s. Nowa ilość powinna być większa niż obecna.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2020-12-09 13:06:55 GMT
Translated by:
Bartosz Mazurek (yeziorek)
Priority:
normal
More links:
pt-br Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Não é possível atualizar a assinatura de %s porque a nova quantidade autorizada deve ser maior do que a atual. Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Não é possível atualizar a assinatura de %s porque a nova quantidade autorizada deve ser maior do que a atual.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-23 14:54:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
ro Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Nu putem să-ți actualizăm abonamentul %s deoarece noua cantitate autorizată trebuie să fie mai mare decât cea actuală. Details
Romanian (ro)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Nu putem să-ți actualizăm abonamentul %s deoarece noua cantitate autorizată trebuie să fie mai mare decât cea actuală.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-17 20:30:44 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
normal
More links:
ru Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Не удалось изменить подписку на %s. Новое количество лицензий должно превышать текущее. Details
Russian (ru)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Не удалось изменить подписку на %s. Новое количество лицензий должно превышать текущее.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-24 15:54:15 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
sv Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Det gick inte att uppdatera din %s-prenumeration, eftersom den nya licenskvantiteten bör vara större än den nuvarande. Details
Swedish (sv)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Det gick inte att uppdatera din %s-prenumeration, eftersom den nya licenskvantiteten bör vara större än den nuvarande.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-25 09:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
tr Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. Yeni lisanslı miktarın mevcut olandan daha büyük olması gerektiğinden '' %s aboneliğiniz güncellenemiyor. Details
Turkish (tr)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Yeni lisanslı miktarın mevcut olandan daha büyük olması gerektiğinden '' %s aboneliğiniz güncellenemiyor.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-24 11:54:14 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
zh-cn Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. 无法升级 %s 订阅,因为新的许可证数量应大于当前数量。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

无法升级 %s 订阅,因为新的许可证数量应大于当前数量。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-23 12:54:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
zh-tw Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one. 無法更新你的 %s 訂購,因為新的授權數量應大於目前數量。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity should be greater than the current one.

無法更新你的 %s 訂購,因為新的授權數量應大於目前數量。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business Starter)
Date added:
2021-03-23 09:55:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings