Translations of Original 633712 in WordPress.com

Prio Locale Original string Translation
ar This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. معك آن من Jetpack، لقد تم إبلاغي للتو بأنَّ تجديدات الخطة والنطاق لـ %1$s لم تتما بنجاح. ربما يرجع ذلك إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في ملفك. Details
Arabic (ar)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

معك آن من Jetpack، لقد تم إبلاغي للتو بأنَّ تجديدات الخطة والنطاق لـ %1$s لم تتما بنجاح. ربما يرجع ذلك إلى انتهاء صلاحية البطاقة التي لدينا في ملفك.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the domain name
Date added:
2021-02-26 16:12:17 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
normal
More links:
de This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Ich bin Anne von Jetpack und ich habe gerade erfahren, dass dein Tarif und deine Domain für „%1$s“ nicht verlängert werden konnten. Vermutlich liegt das daran, dass die von dir hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist. Details
German (de)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Ich bin Anne von Jetpack und ich habe gerade erfahren, dass dein Tarif und deine Domain für „%1$s“ nicht verlängert werden konnten. Vermutlich liegt das daran, dass die von dir hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the domain name
Date added:
2021-02-22 10:50:41 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
normal
More links:
de (formal) This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Ich bin Anne von Jetpack und ich habe geraden Sie erfahren, dass Ihr Tarif und Ihre Domain für „%1$s“ nicht verlängert werden konnten. Vermutlich liegt das daran, dass die von Ihnen hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist. Details
German (Formal) (de)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Ich bin Anne von Jetpack und ich habe geraden Sie erfahren, dass Ihr Tarif und Ihre Domain für „%1$s“ nicht verlängert werden konnten. Vermutlich liegt das daran, dass die von Ihnen hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
en-gb This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Details
English (UK) (en-gb)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
es This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Hola, soy Anne, de Jetpack. Me acaban de informar de que la renovación de plan y dominio para %1$s no se ha procesado. Lo más probable es que esto se deba a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada. Details
Spanish (es)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Hola, soy Anne, de Jetpack. Me acaban de informar de que la renovación de plan y dominio para %1$s no se ha procesado. Lo más probable es que esto se deba a que la tarjeta que tenemos registrada está caducada.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fr This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Je suis Anne de Jetpack, et l’on vient de m’informer que le renouvellement de votre abonnement et de votre domaine %1$sa échoué. La carte de paiement enregistrée dans nos données a probablement expiré. Details
French (fr)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Je suis Anne de Jetpack, et l’on vient de m’informer que le renouvellement de votre abonnement et de votre domaine %1$sa échoué. La carte de paiement enregistrée dans nos données a probablement expiré.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
he This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. הי, שמי אן מ-Jetpack ושמתי לב שהחידוש לתוכנית ולדומיין שלך עבור ⁦%1$s⁩ לא הושלם בהצלחה. כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף. Details
Hebrew (he)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

הי, שמי אן מ-Jetpack ושמתי לב שהחידוש לתוכנית ולדומיין שלך עבור ⁦%1$s⁩ לא הושלם בהצלחה. כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
id This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Saya Anne dari Jetpack dan saya baru saja menerima pemberitahuan bahwa perpanjangan paket dan domain Anda untuk %1$s gagal. Kemungkinan hal ini disebabkan oleh kartu yang Anda daftarkan telah kedaluwarsa. Details
Indonesian (id)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Saya Anne dari Jetpack dan saya baru saja menerima pemberitahuan bahwa perpanjangan paket dan domain Anda untuk %1$s gagal. Kemungkinan hal ini disebabkan oleh kartu yang Anda daftarkan telah kedaluwarsa.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
it This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Sono Anne di Jetpack e ho appena saputo che i rinnovi del piano e del dominio per %1$s non sono andati a buon fine. Molto probabilmente la carta che abbiamo archiviato è scaduta. Details
Italian (it)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Sono Anne di Jetpack e ho appena saputo che i rinnovi del piano e del dominio per %1$s non sono andati a buon fine. Molto probabilmente la carta che abbiamo archiviato è scaduta.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ja This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Jetpack スタッフの Anne です。%1$s のプランとドメインの更新が完了していないようです。 おそらく、当方に登録されているカードが期限切れになっていることが原因と思われます。 Details
Japanese (ja)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Jetpack スタッフの Anne です。%1$s のプランとドメインの更新が完了していないようです。 おそらく、当方に登録されているカードが期限切れになっていることが原因と思われます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ko This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. 젯팩의 Anne입니다. 조금 전에 %1$s에 대한 요금제 및 도메인 갱신이 완료되지 않으셨다는 알림을 받았습니다. 등록된 카드가 만료되었기 때문일 수 있습니다. Details
Korean (ko)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

젯팩의 Anne입니다. 조금 전에 %1$s에 대한 요금제 및 도메인 갱신이 완료되지 않으셨다는 알림을 받았습니다. 등록된 카드가 만료되었기 때문일 수 있습니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
nl This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Dit is een bericht van Anne van Jetpack en ik heb net gemerkt dat de verlenging van je abonnement en domein op %1$s niet is geslaagd. Dit komt waarschijnlijk omdat de kaart die we in ons systeem hebben staan, is verlopen. Details
Dutch (nl)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Dit is een bericht van Anne van Jetpack en ik heb net gemerkt dat de verlenging van je abonnement en domein op %1$s niet is geslaagd. Dit komt waarschijnlijk omdat de kaart die we in ons systeem hebben staan, is verlopen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
pt-br This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Aqui é a Anne do Jetpack e acabei de ser notificada de que a renovação de seu plano e do domínio %1$s não se realizou. Provavelmente, isso ocorreu porque o cartão registrado perdeu a validade. Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Aqui é a Anne do Jetpack e acabei de ser notificada de que a renovação de seu plano e do domínio %1$s não se realizou. Provavelmente, isso ocorreu porque o cartão registrado perdeu a validade.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ro This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Sunt Anne de la Jetpack și tocmai am fost notificată că nu s-a realizat reînnoirea planului și domeniului pentru %1$s. Probabil deoarece cardul pe care l-am înregistrat a expirat. Details
Romanian (ro)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Sunt Anne de la Jetpack și tocmai am fost notificată că nu s-a realizat reînnoirea planului și domeniului pentru %1$s. Probabil deoarece cardul pe care l-am înregistrat a expirat.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ru This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Меня зовут Анна, я сотрудник Jetpack. Только что мне поступило сообщение о том, что не удалось продлить действие вашего тарифного плана и домена для сайта %1$s. Скорее всего, причиной является истечение срока действия зарегистрированной у нас карты. Details
Russian (ru)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Меня зовут Анна, я сотрудник Jetpack. Только что мне поступило сообщение о том, что не удалось продлить действие вашего тарифного плана и домена для сайта %1$s. Скорее всего, причиной является истечение срока действия зарегистрированной у нас карты.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sv This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Det här är Anne från Jetpack. Jag blev just underrättad om att din paket- och domänförnyelse för %1$s inte gick igenom. Det här beror troligtvis på att kortet som vi har registrerat har löpt ut. Details
Swedish (sv)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Det här är Anne från Jetpack. Jag blev just underrättad om att din paket- och domänförnyelse för %1$s inte gick igenom. Det här beror troligtvis på att kortet som vi har registrerat har löpt ut.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
tr This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. Ben Jetpack'ten Anne. Az önce %1$s ile ilgili paket ve alan adı yenileme işlemlerinizin onaylanmadığını öğrendim. Bunun nedeni büyük olasılıkla bizde kayıtlı kartın süresinin dolmuş olması. Details
Turkish (tr)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

Ben Jetpack'ten Anne. Az önce %1$s ile ilgili paket ve alan adı yenileme işlemlerinizin onaylanmadığını öğrendim. Bunun nedeni büyük olasılıkla bizde kayıtlı kartın süresinin dolmuş olması.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-cn This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. 我是 WordPress.com 客户专员 Anne,非常遗憾地通知您,您的套餐和域 %1$s 续订失败。这很可能是由于登记的信用卡到期所致。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

我是 WordPress.com 客户专员 Anne,非常遗憾地通知您,您的套餐和域 %1$s 续订失败。这很可能是由于登记的信用卡到期所致。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the domain name
Date added:
2021-02-17 02:17:38 GMT
Translated by:
welocalizegp
Approved by:
cheuknihk2
Priority:
normal
More links:
zh-hk This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. 我是 WordPress.com 的 Anne,剛才收到通知,你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。這很可能是因為我們記錄中的信用卡已經到期。 Details
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

我是 WordPress.com 的 Anne,剛才收到通知,你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。這很可能是因為我們記錄中的信用卡已經到期。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-tw This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired. 我是 Jetpack 的 Anne,剛才收到通知,你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。 這很可能是因為我們檔案記錄中的信用卡已經到期。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired.

我是 Jetpack 的 Anne,剛才收到通知,你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。 這很可能是因為我們檔案記錄中的信用卡已經到期。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings