Translations of Original 693381 in WordPress.com

Prio Locale Original string Translation
ar We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في الفترة المقبلة!
  • لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في الشهر المقبل!
  • لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهرين الفارطين. بالتوفيق في الشهرين المقبلين!
  • لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!
  • لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d شهرا الفارطة. بالتوفيق في الـ %1$d شهرا المقبلة!
  • لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!
Details
Arabic (ar)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

This plural form is used for numbers like: 0

لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في الفترة المقبلة!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهر الفارط. بالتوفيق في الشهر المقبل!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني للشهرين الفارطين. بالتوفيق في الشهرين المقبلين!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d شهرا الفارطة. بالتوفيق في الـ %1$d شهرا المقبلة!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

لقد استمتعنا بكوننا شركاءك في موقعك الإلكتروني لـ %1$d أشهر الفارطة. بالتوفيق في الـ %1$d أشهر المقبلة!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de (formal) We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Wir freuen uns, dass wird im vergangenen Jahr Ihr Website-Partner sein durften. Auf ein weiteres erfolgreiches Jahr!
Details
German (Formal) (de)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Wir freuen uns, dass wird im vergangenen Jahr Ihr Website-Partner sein durften. Auf ein weiteres erfolgreiches Jahr!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Wir freuen uns, dass wir im vergangenen Monat dein Website-Partner sein durften. Auf einen weiteren erfolgreichen Monat!
  • Wir freuen uns, dass wird in den vergangenen %1$d Monaten dein Website-Partner sein durften. Auf die nächsten erfolgreichen %1$d Monate!
Details
German (de)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Wir freuen uns, dass wir im vergangenen Monat dein Website-Partner sein durften. Auf einen weiteren erfolgreichen Monat!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

Wir freuen uns, dass wird in den vergangenen %1$d Monaten dein Website-Partner sein durften. Auf die nächsten erfolgreichen %1$d Monate!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de (formal) We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Wir freuen uns, dass wir im vergangenen Monat Ihr Website-Partner sein durften. Auf einen weiteren erfolgreichen Monat!
  • Wir freuen uns, dass wird in den vergangenen %1$d Monaten Ihr Website-Partner sein durften. Auf die nächsten erfolgreichen %1$d Monate!
Details
German (Formal) (de)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Wir freuen uns, dass wir im vergangenen Monat Ihr Website-Partner sein durften. Auf einen weiteren erfolgreichen Monat!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

Wir freuen uns, dass wird in den vergangenen %1$d Monaten Ihr Website-Partner sein durften. Auf die nächsten erfolgreichen %1$d Monate!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
el-po We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Ἀπολαύσαμε τὴν συνεργασία μαζί σας τὸν τελευταῖο μῆνα. Εὐχὲς καὶ γιὰ τὸν ἑπόμενο!
  • Ἀπολαύσαμε τὴν συνεργασία μαζί σας τοὺς τελευταίους %1$d μῆνες. Εὐχὲς καὶ γιὰ τοὺς ἑπόμενους %1$d!
Details
Polytonic Greek (el-po)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Ἀπολαύσαμε τὴν συνεργασία μαζί σας τὸν τελευταῖο μῆνα. Εὐχὲς καὶ γιὰ τὸν ἑπόμενο!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

Ἀπολαύσαμε τὴν συνεργασία μαζί σας τοὺς τελευταίους %1$d μῆνες. Εὐχὲς καὶ γιὰ τοὺς ἑπόμενους %1$d!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
es We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Nos ha encantado ser los socios de tu sitio web durante el último año. ¡A por otro más!
  • Nos ha encantado ser los socios de tu sitio web durante los últimos %1$d meses. ¡A por %1$d más!
Details
Spanish (es)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Nos ha encantado ser los socios de tu sitio web durante el último año. ¡A por otro más!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

Nos ha encantado ser los socios de tu sitio web durante los últimos %1$d meses. ¡A por %1$d más!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fr We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Vous nous avez choisi comme partenaire pour votre site Web depuis un mois et nous vous en remercions. Poursuivons ainsi !
  • Vous nous avez choisi comme partenaire pour votre site Web depuis %1$d mois et nous vous en remercions. Poursuivons ainsi%1$d !
Details
French (fr)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Vous nous avez choisi comme partenaire pour votre site Web depuis un mois et nous vous en remercions. Poursuivons ainsi !

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Vous nous avez choisi comme partenaire pour votre site Web depuis %1$d mois et nous vous en remercions. Poursuivons ainsi%1$d !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
he We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר בחודש האחרון. לחיי החודש הבא!
  • תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר ב-⁦%1$d⁩ החודשים האחרונים. לחיי ה-⁦%1$d⁩ הבאים!
Details
Hebrew (he)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר בחודש האחרון. לחיי החודש הבא!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר ב-⁦%1$d⁩ החודשים האחרונים. לחיי ה-⁦%1$d⁩ הבאים!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
id We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Kami senang bisa menjadi mitra situs Anda selama satu bulan terakhir. Ini untuk satu bulan berikutnya!
  • Kami senang bisa menjadi mitra situs Anda selama %1$d bulan terakhir. Ini untuk %1$d bulan berikutnya!
Details
Indonesian (id)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Kami senang bisa menjadi mitra situs Anda selama satu bulan terakhir. Ini untuk satu bulan berikutnya!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Kami senang bisa menjadi mitra situs Anda selama %1$d bulan terakhir. Ini untuk %1$d bulan berikutnya!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
it We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • È stato bello essere partner del tuo sito nell'ultimo mese. Al prossimo!
  • È stato bello essere partner del tuo sito negli ultimi %1$d mesi. Ai prossimi %1$d!
Details
Italian (it)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

È stato bello essere partner del tuo sito nell'ultimo mese. Al prossimo!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

È stato bello essere partner del tuo sito negli ultimi %1$d mesi. Ai prossimi %1$d!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ja We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • これまで1年間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。さらに1年間ご一緒できることを楽しみにしています。
Details
Japanese (ja)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

これまで1年間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。さらに1年間ご一緒できることを楽しみにしています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ja We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • これまでの1か月間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。 さらに1か月間ご一緒できることを楽しみにしています。
Details
Japanese (ja)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

これまでの1か月間、お客様のサイトパートナーでいられたことを嬉しく思います。 さらに1か月間ご一緒できることを楽しみにしています。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ko We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 지난 %1$d개월 간 회원님 웹사이트와 함께할 수 있어서 기뻤습니다. 앞으로의 %1$d개월도 기대하겠습니다!
Details
Korean (ko)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

지난 %1$d개월 간 회원님 웹사이트와 함께할 수 있어서 기뻤습니다. 앞으로의 %1$d개월도 기대하겠습니다!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
nl We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Bedankt dat we de afgelopen maand met je mochten samenwerken aan je website. Op naar de volgende!
  • Bedankt dat we de afgelopen %1$d maanden met je mochten samenwerken aan je website. Op naar de volgende %1$d!
Details
Dutch (nl)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Bedankt dat we de afgelopen maand met je mochten samenwerken aan je website. Op naar de volgende!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

Bedankt dat we de afgelopen %1$d maanden met je mochten samenwerken aan je website. Op naar de volgende %1$d!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
pt-br We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Adoramos ser parceiros do seu site no último mês. Que venha o próximo!
  • Adoramos ser parceiros do seu site nos últimos %1$d meses. Que venham os próximos %1$d!
Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Adoramos ser parceiros do seu site no último mês. Que venha o próximo!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Adoramos ser parceiros do seu site nos últimos %1$d meses. Que venham os próximos %1$d!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ro We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultima lună. Să sărbătorim și în următoarea!
  • Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultimele %1$d luni. Să sărbătorim și în următoarele %1$d!
  • Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultimele %1$d de luni. Să sărbătorim și în următoarele %1$d!
Details
Romanian (ro)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

This plural form is used for numbers like: 1

Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultima lună. Să sărbătorim și în următoarea!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultimele %1$d luni. Să sărbătorim și în următoarele %1$d!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultimele %1$d de luni. Să sărbătorim și în următoarele %1$d!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ru We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Мы рады, что вы с нами уже целый месяц. Пусть следующий будет таким же продуктивным!
  • Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же продуктивными!
  • Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же продуктивными!
Details
Russian (ru)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Мы рады, что вы с нами уже целый месяц. Пусть следующий будет таким же продуктивным!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же продуктивными!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же продуктивными!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sv We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Det har glatt oss att vara din webbplatspartner under den senaste månaden. Vi ser fram emot en månad till!
  • Det har glatt oss att vara din webbplatspartner under de senaste %1$d månaderna. Vi ser fram emot %1$d månader till!
Details
Swedish (sv)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Det har glatt oss att vara din webbplatspartner under den senaste månaden. Vi ser fram emot en månad till!

You have to log in to edit this translation.

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

Det har glatt oss att vara din webbplatspartner under de senaste %1$d månaderna. Vi ser fram emot %1$d månader till!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
th We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • เราปลื้มมากที่ได้เป็นพันธมิตรเว็บไซต์ของคุณในเดือนที่ผ่านมา นี่คือของเดือนนี้! เราปลื้มมากที่ได้เป็นพันธมิตรเว็บไซต์ของคุณใน %1$d เดือนที่ผ่านมา นี่คือของ%1$dเดือนต่อจากนี้!
Details
Thai (th)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

เราปลื้มมากที่ได้เป็นพันธมิตรเว็บไซต์ของคุณในเดือนที่ผ่านมา นี่คือของเดือนนี้! เราปลื้มมากที่ได้เป็นพันธมิตรเว็บไซต์ของคุณใน %1$d เดือนที่ผ่านมา นี่คือของ%1$dเดือนต่อจากนี้!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
tr We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • Son bir aydır web sitesi ortağınız olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Şimdi bir sonrakine!
  • Son %1$d aydır web sitesi ortağınız olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Şimdi bir sonraki %1$d!
Details
Turkish (tr)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Son bir aydır web sitesi ortağınız olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Şimdi bir sonrakine!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Son %1$d aydır web sitesi ortağınız olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Şimdi bir sonraki %1$d!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-cn We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 我们很高兴能在过去的一年里成为您网站的合作伙伴。新一年的合作开始了!
Details
Chinese (China) (zh-cn)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

我们很高兴能在过去的一年里成为您网站的合作伙伴。新一年的合作开始了!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-cn We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 我们很高兴能在过去的一个月里成为您网站的合作伙伴。 新一期的合作开始了!
Details
Chinese (China) (zh-cn)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

我们很高兴能在过去的一个月里成为您网站的合作伙伴。 新一期的合作开始了!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-cn We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 我们很高兴能在过去的%1$d个月里成为您网站的合作伙伴。 新%1$d期的合作开始了!
Details
Chinese (China) (zh-cn)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

我们很高兴能在过去的%1$d个月里成为您网站的合作伙伴。 新%1$d期的合作开始了!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-hk We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴,新一年即將展開!
Details
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴,新一年即將展開!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-tw We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!
  • 很榮幸從 %1$d 個月前開始,我們為你的網站合作夥伴;新的月份即將展開!
Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Singular: We've loved being your website partner for the last month. Here's to the next one!

Plural: We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to the next %1$d!

很榮幸從 %1$d 個月前開始,我們為你的網站合作夥伴;新的月份即將展開!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings