Translations of Original 74952 in WordPress.com

Prio Locale Original string Translation
cv On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname %1$s числара пĕр кун хушшинче публикацисене чи нумай килĕштерессин кунчченхи, %2$s числари, рекордне иртсе кайрăр. Ку чăнах та вăйлă, маттур! Details
Chuvash (cv)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

%1$s числара пĕр кун хушшинче публикацисене чи нумай килĕштерессин кунчченхи, %2$s числари, рекордне иртсе кайрăр. Ку чăнах та вăйлă, маттур!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Am %1$s hast du deinen bisherigen Rekord der meisten Likes an einem Tag für deine Beiträge auf %2$s gebrochen. Das ist fantastisch. Gut gemacht! Details
German (de)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Am %1$s hast du deinen bisherigen Rekord der meisten Likes an einem Tag für deine Beiträge auf %2$s gebrochen. Das ist fantastisch. Gut gemacht!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
el On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Ξεπεράσατε το προηγούμενο ρεκόρ likes την ίδια μέρα στις %1$s για την δημοσίευση %2$s. Συγχαρητήρια! Details
Greek (el)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Ξεπεράσατε το προηγούμενο ρεκόρ likes την ίδια μέρα στις %1$s για την δημοσίευση %2$s. Συγχαρητήρια!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
el-po On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Στὶς %1$s ξεπεράσατε τὴν προηγούμενη ἐπίδοσή σας σὲ ἡμερήσιες δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὰ ἄρθρα σας στὸ %2$s. Εὖγε! Details
Polytonic Greek (el-po)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Στὶς %1$s ξεπεράσατε τὴν προηγούμενη ἐπίδοσή σας σὲ ἡμερήσιες δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὰ ἄρθρα σας στὸ %2$s. Εὖγε!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fa On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname در تاریخ %1$s شما از رکورد قبلی خود در تعداد پسندیدن در یک روز برای نوشته %2$s پیشی گرفتید. این فوق‌العاده است. عالی! Details
Persian (fa)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

در تاریخ %1$s شما از رکورد قبلی خود در تعداد پسندیدن در یک روز برای نوشته %2$s پیشی گرفتید. این فوق‌العاده است. عالی!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fr On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Le %1$s vous avez dépassé votre record journalier précédent de mentions J'aime sur les articles de %2$s. C'est génial, bien joué ! Details
French (fr)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Le %1$s vous avez dépassé votre record journalier précédent de mentions J'aime sur les articles de %2$s. C'est génial, bien joué !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
gd On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Thuirt barrachd dhaoine gur toil leotha na puist agad air %2$s %1$s na riamh roimhe. Tha sin gasta, a charaid, math a rinn thu! Details
Scottish Gaelic (gd)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Thuirt barrachd dhaoine gur toil leotha na puist agad air %2$s %1$s na riamh roimhe. Tha sin gasta, a charaid, math a rinn thu!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ja On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname %1$sに、%2$s ブログで一日あたりの「いいね」数の最高記録を更新しました。おめでとうございます ! Details
Japanese (ja)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

%1$sに、%2$s ブログで一日あたりの「いいね」数の最高記録を更新しました。おめでとうございます !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
kab On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Deg %1$s tεeddaḍ akalas yezrin i tuget n uεǧab deg yiwen wass i yimagraden-inek ɣef %2$s. D ayenigerrzen, ayuz! Details
Kabyle (kab)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Deg %1$s tεeddaḍ akalas yezrin i tuget n uεǧab deg yiwen wass i yimagraden-inek ɣef %2$s. D ayenigerrzen, ayuz!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
mn On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Та %2$s дэх бичвэрүүд дундаасаа нэг өдрийн дотор хамгийн их лайк авсан тоог %1$s -д шинэчлэн тогтоосон байна. Гайхалтай юм аа, сайн бичсэн байна шүү! Details
Mongolian (mn)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Та %2$s дэх бичвэрүүд дундаасаа нэг өдрийн дотор хамгийн их лайк авсан тоог %1$s -д шинэчлэн тогтоосон байна. Гайхалтай юм аа, сайн бичсэн байна шүү!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
pt-br On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Em %1$s você ultrapassou seu recorde de curtidas em um dia para %2$s. Isso é incrível, bom trabalho! Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Em %1$s você ultrapassou seu recorde de curtidas em um dia para %2$s. Isso é incrível, bom trabalho!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ro On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname Pe %1$s ai depășit recordul anterior privind cele mai multe aprecieri făcute într-o zi pentru articolele publicate pe %2$s. Bună treabă, bravo! Details
Romanian (ro)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

Pe %1$s ai depășit recordul anterior privind cele mai multe aprecieri făcute într-o zi pentru articolele publicate pe %2$s. Bună treabă, bravo!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sq On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done! 1=date, 2=blogname %1$s tejkaluat rekordin tuaj të mëparshëm të më shumë pëlqimeve në ditë për postimet tuaja në %2$s. Kjo është goxha e bukur, ju lumtë! Details
Albanian (sq)

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!

%1$s tejkaluat rekordin tuaj të mëparshëm të më shumë pëlqimeve në ditë për postimet tuaja në %2$s. Kjo është goxha e bukur, ju lumtë!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings