Translations of Original 826960 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 18x current 1x fuzzy
No Context- Comment: translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
- Priority: high
- Added: 2022-03-22 20:22:57
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>ملاحظة:</strong> تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف ووردبريس.كوم، ولكن إذا كنت جادًا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة <a href="%1$s">بالترقية إلى %2$s</a>. | Details | |
|
Arabic (ar)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>ملاحظة:</strong> تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف ووردبريس.كوم، ولكن إذا كنت جادًا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة <a href="%1$s">بالترقية إلى %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>PS:</strong> Unser kostenloser Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehlen wir dir unbedingt ein <a href="%1$s">Upgrade auf %2$s</a>. | Details | |
|
German (de)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>PS:</strong> Unser kostenloser Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehlen wir dir unbedingt ein <a href="%1$s">Upgrade auf %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>PS:</strong> Unser kostenloser Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn Sie es mit Ihrer Website aber ernst meinst, empfehlen wir Ihnen unbedingt ein <a href="%1$s">Upgrade auf %2$s</a>. | Details | |
|
German (Formal) (de)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>PS:</strong> Unser kostenloser Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn Sie es mit Ihrer Website aber ernst meinst, empfehlen wir Ihnen unbedingt ein <a href="%1$s">Upgrade auf %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el-po | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>ΥΓ.:</strong> Τὸ δωρεὰν πακέτο μας εἶναι ἕνας ἐξαιρετικὸς τρόπος νὰ ἐξερευνήσετε τὸ WordPress.com, ἀλλὰ ἂν θέλετε νὰ ἀσχοληθεῖτε σοβαρὰ μὲ τὸν ἱστότοπό σας, συνιστοῦμε ἐνθέρμως <a href="%1$s">νὰ ἀναβαθμίσετε στὸ %2$s</a>. | Details | |
|
Polytonic Greek (el-po)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>ΥΓ.:</strong> Τὸ δωρεὰν πακέτο μας εἶναι ἕνας ἐξαιρετικὸς τρόπος νὰ ἐξερευνήσετε τὸ WordPress.com, ἀλλὰ ἂν θέλετε νὰ ἀσχοληθεῖτε σοβαρὰ μὲ τὸν ἱστότοπό σας, συνιστοῦμε ἐνθέρμως <a href="%1$s">νὰ ἀναβαθμίσετε στὸ %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P. D.:</strong> El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que <a href="%1$s">mejores a %2$s</a>. | Details | |
|
Spanish (es)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P. D.:</strong> El plan gratuito es una manera estupenda de explorar WordPress.com. Aun así, si de verdad vas en serio con tu sitio web, te recomendamos que <a href="%1$s">mejores a %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P.S. :</strong> le plan gratuit est idéal pour découvrir WordPress.com. Toutefois, nous ne saurions trop recommander <a href="%1$s">une mise à niveau vers %2$s</a> pour tirer le meilleur de votre site Web. | Details | |
|
French (fr)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S. :</strong> le plan gratuit est idéal pour découvrir WordPress.com. Toutefois, nous ne saurions trop recommander <a href="%1$s">une mise à niveau vers %2$s</a> pour tirer le meilleur de votre site Web. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>דרך אגב:</strong> התוכנית החינמית היא אפשרות טובה לבדוק את הכלים של WordPress.com , אבל אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים <a href="%1$s">לשדרג אל %2$s</a>. | Details | |
|
Hebrew (he)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>דרך אגב:</strong> התוכנית החינמית היא אפשרות טובה לבדוק את הכלים של WordPress.com , אבל אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים <a href="%1$s">לשדרג אל %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>N.B.:</strong> Paket gratis adalah salah satu cara untuk menjelajahi WordPress.com. Namun jika Anda ingin membangun situs yang lebih profesional, sebaiknya <a href="%1$s">upgrade ke %2$s</a>. | Details | |
|
Indonesian (id)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>N.B.:</strong> Paket gratis adalah salah satu cara untuk menjelajahi WordPress.com. Namun jika Anda ingin membangun situs yang lebih profesional, sebaiknya <a href="%1$s">upgrade ke %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P.S.:</strong> Il piano gratuito è fantastico per esplorare WordPress.com, ma se fai sul serio, ti consigliamo di <a href="%1$s">migliorare il tuo sito a un piano %2$s</a>. | Details | |
|
Italian (it)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Il piano gratuito è fantastico per esplorare WordPress.com, ma se fai sul serio, ti consigliamo di <a href="%1$s">migliorare il tuo sito a un piano %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>追伸: </strong>無料プランは WordPress.com のツールをお試しいただけるよい方法です。ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、<a href="%1$s"> %2$s</a> にアップグレードすることを強くお勧めします。 | Details | |
|
Japanese (ja)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>追伸: </strong>無料プランは WordPress.com のツールをお試しいただけるよい方法です。ただし、サイトの重要性を真剣に考えている場合には、<a href="%1$s"> %2$s</a> にアップグレードすることを強くお勧めします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>추신:</strong> 무료 요금제는 WordPress.com을 두루 경험할 좋은 방법입니다. 하지만 사이트를 취미 이상의 목적으로 운영하는 분이라면 <a href="%1$s">%2$s</a> 요금제로 업그레이드하는 것을 추천합니다. | Details | |
|
Korean (ko)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>추신:</strong> 무료 요금제는 WordPress.com을 두루 경험할 좋은 방법입니다. 하지만 사이트를 취미 이상의 목적으로 운영하는 분이라면 <a href="%1$s">%2$s</a> 요금제로 업그레이드하는 것을 추천합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P.S.:</strong> het gratis abonnement is een geweldige manier om WordPress.com te leren kennen. Maar als je grootse dingen wilt bereiken met je site, raden we je aan om te <a href="%1$s">upgraden naar %2$s</a>. | Details | |
|
Dutch (nl)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> het gratis abonnement is een geweldige manier om WordPress.com te leren kennen. Maar als je grootse dingen wilt bereiken met je site, raden we je aan om te <a href="%1$s">upgraden naar %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>Obs.:</strong> o plano gratuito é uma ótima maneira de conhecer o WordPress.com, mas se você quiser investir em seu site, recomendamos o <a href="%1$s">upgrade para %2$s</a>. | Details | |
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>Obs.:</strong> o plano gratuito é uma ótima maneira de conhecer o WordPress.com, mas se você quiser investir em seu site, recomendamos o <a href="%1$s">upgrade para %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P.S.:</strong> Planul nostru gratuit este o cale excelentă de a explora WordPress.com. Dar dacă îți iei site-ul în serios, recomandăm <a href="%1$s">actualizarea la %2$s</a>. | Details | |
|
Romanian (ro)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Planul nostru gratuit este o cale excelentă de a explora WordPress.com. Dar dacă îți iei site-ul în serios, recomandăm <a href="%1$s">actualizarea la %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P. S.</strong> Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами WordPress.com. Но если вы настроены серьёзно, рекомендуем <a href="%1$s">перейти на платный тарифный план %2$s</a>. | Details | |
|
Russian (ru)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P. S.</strong> Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами WordPress.com. Но если вы настроены серьёзно, рекомендуем <a href="%1$s">перейти на платный тарифный план %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P.S.:</strong> Vårt gratispaket är ett utmärkt sätt att utforska WordPress.com, men om du menar allvar med din webbplats rekommenderar vi starkt att du <a href="%1$s">uppgraderar till %2$s</a>. | Details | |
|
Swedish (sv)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Vårt gratispaket är ett utmärkt sätt att utforska WordPress.com, men om du menar allvar med din webbplats rekommenderar vi starkt att du <a href="%1$s">uppgraderar till %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>Not</strong>: Ücretsiz paketimiz WordPress.com'u keşfetmenin harika bir yoludur, ancak siteniz konusunda ciddiyseniz <a href="%1$s">%2$s</a> sürümüne geçmenizi şiddetle tavsiye ederiz. | Details | |
|
Turkish (tr)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>Not</strong>: Ücretsiz paketimiz WordPress.com'u keşfetmenin harika bir yoludur, ancak siteniz konusunda ciddiyseniz <a href="%1$s">%2$s</a> sürümüne geçmenizi şiddetle tavsiye ederiz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>附言</strong>：我们的免费套餐是探索 WordPress.com 的绝佳方式。但如果您很在意自己的站点，我们强烈建议您<a href="%1$s">升级到“%2$s</a>”。 | Details | |
|
Chinese (China) (zh-cn)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>附言</strong>：我们的免费套餐是探索 WordPress.com 的绝佳方式。但如果您很在意自己的站点，我们强烈建议您<a href="%1$s">升级到“%2$s</a>”。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>附註：</strong>免費方案有助於探索 WordPress.com 功能，但如果你十分重視自己的網站，強烈建議你<a href="%1$s">升級為 %2$s</a>。 | Details | |
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>附註：</strong>免費方案有助於探索 WordPress.com 功能，但如果你十分重視自己的網站，強烈建議你<a href="%1$s">升級為 %2$s</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
Translate WordPress.com 