Translations of Original 826979 in WordPress.com

Prio Locale Original string Translation
ar Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. لقد مرّت ستة أسابيع تقريبًا على بعثك لموقعك %s، ونرغب في التوقف لوهلة للتواصل معك ومعرفة كيف تسير الأمور. Details
Arabic (ar)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

لقد مرّت ستة أسابيع تقريبًا على بعثك لموقعك %s، ونرغب في التوقف لوهلة للتواصل معك ومعرفة كيف تسير الأمور.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de (formal) Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es läuft. Details
German (Formal) (de)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es läuft.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Deine Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es so läuft. Details
German (de)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Deine Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es so läuft.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
de (formal) Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es so läuft. Details
German (Formal) (de)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Ihre Website %s gibt es jetzt schon seit etwa sechs Wochen. Deshalb wollten wir kurz nachfragen, wie es so läuft.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
el-po Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ὁ ἱστότοπός σας %s λειτουργεῖ ἐπὶ ἕξι ἑβδομάδες καὶ θὰ θέλαμε νὰ διαθέσομε λίγο χρόνο γιὰ νὰ δοῦμε πῶς πᾶτε. Details
Polytonic Greek (el-po)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Ὁ ἱστότοπός σας %s λειτουργεῖ ἐπὶ ἕξι ἑβδομάδες καὶ θὰ θέλαμε νὰ διαθέσομε λίγο χρόνο γιὰ νὰ δοῦμε πῶς πᾶτε.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
es Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Tu sitio %s lleva en marcha unas seis semanas, y queríamos preguntarte cómo van las cosas. Details
Spanish (es)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Tu sitio %s lleva en marcha unas seis semanas, y queríamos preguntarte cómo van las cosas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
fr Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Votre site %s existe déjà depuis près de six semaines et nous souhaiterions prendre quelques instants pour nous assurer que tout se passe bien. Details
French (fr)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Votre site %s existe déjà depuis près de six semaines et nous souhaiterions prendre quelques instants pour nous assurer que tout se passe bien.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
he Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. האתר שלך %s הוקם לפני שישה שבועות ואנחנו רוצים להקדיש מספר דקות ולשאול על החוויה שלך בינתיים. Details
Hebrew (he)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

האתר שלך %s הוקם לפני שישה שבועות ואנחנו רוצים להקדיש מספר דקות ולשאול על החוויה שלך בינתיים.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
id Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Sudah sekitar enam minggu sejak situs Anda %s mulai dijalankan. Kami ingin memeriksa apakah semua berjalan lancar. Details
Indonesian (id)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Sudah sekitar enam minggu sejak situs Anda %s mulai dijalankan. Kami ingin memeriksa apakah semua berjalan lancar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
it Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. il tuo sito %s è attivo da circa sei settimane. Come vanno le cose? Details
Italian (it)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

il tuo sito %s è attivo da circa sei settimane. Come vanno le cose?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ja Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. サイト %s のスタートから6週間ほど経ちますが、現在の状況を確認するためにご連絡を差し上げました。 Details
Japanese (ja)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

サイト %s のスタートから6週間ほど経ちますが、現在の状況を確認するためにご連絡を差し上げました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ko Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. %s 사이트를 개설한 지 6주가 지났기에 사이트가 별 탈 없이 잘 운영되고 있는지 확인차 드리는 이메일입니다. Details
Korean (ko)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

%s 사이트를 개설한 지 6주가 지났기에 사이트가 별 탈 없이 잘 운영되고 있는지 확인차 드리는 이메일입니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
nl Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Je site %s bestaat al ongeveer de zes weken, dus we wilden even checken hoe alles verloopt voor je. Details
Dutch (nl)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Je site %s bestaat al ongeveer de zes weken, dus we wilden even checken hoe alles verloopt voor je.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
pt-br Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. O site %s já tem quase seis semanas, então quisemos dar uma passada para saber como está indo. Details
Brazilian Portuguese (pt-br)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

O site %s já tem quase seis semanas, então quisemos dar uma passada para saber como está indo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ro Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Site-ul tău %s are circa șase săptămâni și am vrut să te contactăm ca să vedem cum merg lucrurile. Details
Romanian (ro)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Site-ul tău %s are circa șase săptămâni și am vrut să te contactăm ca să vedem cum merg lucrurile.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ru Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ваш сайт в домене %s существует уже около шести недель, и мы хотели найти момент спросить вас, как идут дела. Details
Russian (ru)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Ваш сайт в домене %s существует уже около шести недель, и мы хотели найти момент спросить вас, как идут дела.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sv Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Din webbplats %s har funnits i ungefär sex veckor och vi vill passa på att höra hur det går. Details
Swedish (sv)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Din webbplats %s har funnits i ungefär sex veckor och vi vill passa på att höra hur det går.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
tr Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Siteniz %s, yaklaşık altı haftadır yayında. Biz de size ulaşıp işlerin nasıl gittiğini sormak istedik. Details
Turkish (tr)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Siteniz %s, yaklaşık altı haftadır yayında. Biz de size ulaşıp işlerin nasıl gittiğini sormak istedik.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-cn Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. 您的站点 %s 已诞生大约六周了,我们想花点时间与您沟通并了解一下运行状况。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

您的站点 %s 已诞生大约六周了,我们想花点时间与您沟通并了解一下运行状况。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-tw Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. 你的網站 %s 已上線約六星期了,我們想了解一下網站的運作情形。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

你的網站 %s 已上線約六星期了,我們想了解一下網站的運作情形。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings