Translations of Original 863977 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 17x current 2x fuzzy
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2023-02-06 23:18:05
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Arabic (ar)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. This plural form is used for numbers like: 0 ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية اليوم. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية غدا. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون يومين. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d أيام. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 ستنتهي صلاحية نسختك التجريبية المجانية في غضون %(daysLeft)d يوما. بادر بالترقية إلى خطة مدفوعة منذ %(expirationdate)s لإلغاء قفل ميزات جديدة وبدء البيع. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
German (Formal) (de)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Ihre kostenlose Testphase endet in %(daysLeft)d Tag. Registriere sich bis %(expirationdate)s für einen Tarif, um neue Funktionen zu nutzen und Ihren Shop offen zu halten. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Ihre kostenlose Testphase endet in %(daysLeft)d Tagen. Registriere sich bis %(expirationdate)s für einen Tarif, um neue Funktionen zu nutzen und Ihren Shop offen zu halten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
German (de)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Deine kostenlose Testphase endet in %(daysLeft)d Tag. Mach bis %(expirationdate)s ein Tarif-Upgrade, um neue Funktionen zu nutzen und deine Produkte zu verkaufen. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Deine kostenlose Testphase endet in %(daysLeft)d Tagen. Mach bis %(expirationdate)s ein Tarif-Upgrade, um neue Funktionen zu nutzen und deine Produkte zu verkaufen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
German (Formal) (de)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Ihre kostenlose Testphase endet in %(daysLeft)d Tag. Mach bis %(expirationdate)s ein Tarif-Upgrade, um neue Funktionen zu nutzen und Ihre Produkte zu verkaufen. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Ihre kostenlose Testphase endet in %(daysLeft)d Tagen. Mach bis %(expirationdate)s ein Tarif-Upgrade, um neue Funktionen zu nutzen und Ihre Produkte zu verkaufen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Spanish (es)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d día. Mejora tu plan antes del %(expirationdate)s para desbloquear nuevas funciones y empezar a vender. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. La prueba gratuita termina en %(daysLeft)d días. Mejora tu plan antes del %(expirationdate)s para desbloquear nuevas funciones y empezar a vender. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
French (fr)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Votre essai gratuit prendra fin dans %(daysLeft)d jour. Effectuez une mise à niveau vers un plan d'ici au %(expirationdate)s pour accéder à de nouvelles fonctionnalités et commencer à vendre. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Votre essai gratuit prendra fin dans %(daysLeft)d jours. Effectuez une mise à niveau vers un plan d'ici au %(expirationdate)s pour accéder à de nouvelles fonctionnalités et commencer à vendre. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Hebrew (he)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד יום %(daysLeft)d. כדאי לשדרג לתוכנית עד %(expirationdate)s כדי להשתמש באפשרויות חדשות ולהתחיל למכור. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %(daysLeft)d ימים. כדאי לשדרג לתוכנית עד %(expirationdate)s כדי להשתמש באפשרויות חדשות ולהתחיל למכור. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Indonesian (id)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade ke salah satu paket sebelum %(expirationdate)s untuk mengakses fitur-fitur baru dan mulailah berjualan. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade ke salah satu paket sebelum %(expirationdate)s untuk mengakses fitur-fitur baru dan mulailah berjualan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Italian (it)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorno. Passa a un piano a pagamento entro il %(expirationdate)s per sbloccare nuove funzionalità e cominciare a vendere. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. La tua prova gratuita scade tra %(daysLeft)d giorni. Passa a un piano a pagamento entro il %(expirationdate)s per sbloccare nuove funzionalità e cominciare a vendere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Japanese (ja)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. お試し期間は%(daysLeft)d日後に終了します。 %(expirationdate)sまでにプランをアップグレードして新しい機能を利用し、販売を開始しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Korean (ko)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. 무료 체험이 %(daysLeft)d일 후에 종료됩니다. %(expirationdate)s까지 요금제로 업그레이드하여 새로운 기능을 잠금 해제하고 판매를 시작하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Dutch (nl)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Je gratis proefperiode eindigt over %(daysLeft)d dag. Upgrade vóór %(expirationdate)s naar een abonnement om nieuwe functies te ontgrendelen en te beginnen met verkopen. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Je gratis proefperiode eindigt over %(daysLeft)d dagen. Upgrade vóór %(expirationdate)s naar een abonnement om nieuwe functies te ontgrendelen en te beginnen met verkopen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Seu teste gratuito terminará em %(daysLeft)d dia. Atualize para um plano até %(expirationdate)s para desbloquear novos recursos e começar a vender. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Sua avaliação gratuita terminará em %(daysLeft)d dias. Atualize para um plano até %(expirationdate)s para desbloquear novos recursos e começar a vender. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Romanian (ro)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. This plural form is used for numbers like: 1 Perioada de încercare gratuită se încheie peste o zi. Actualizează la un plan până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități noi și să începi vânzările. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3 Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d zile. Actualizează la un plan până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități noi și să începi vânzările. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22 Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d de zile. Actualizează la până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități noi și să începi vânzările. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Russian (ru)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31 Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через %(daysLeft)d день. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы получить доступ к новым функциям и начать продавать. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через %(daysLeft)d дня. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы получить доступ к новым функциям и начать продавать. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Срок действия вашего бесплатного пробного периода истекает через %(daysLeft)d дней. Перейдите на платный тариф до %(expirationdate)s, чтобы получить доступ к новым функциям и начать продавать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Swedish (sv)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Din gratis provperiod löper om %(daysLeft)d dag. Uppgradera till ett paket före %(expirationdate)s för att låsa upp nya funktioner och börja sälja. You have to log in to edit this translation. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Din gratis provperiod löper om %(daysLeft)d dagar. Uppgradera till ett paket före %(expirationdate)s för att låsa upp nya funktioner och börja sälja. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Turkish (tr)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Ücretsiz deneme sürenizin bitmesine %(daysLeft)d gün kaldı. %(expirationdate)s tarihine kadar bir pakete geçip yeni özelliklerin kilidini açabilir, satış yapmaya başlayabilirsiniz. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Ücretsiz deneme sürenizin bitmesine %(daysLeft)d gün kaldı. %(expirationdate)s tarihine kadar bir pakete geçip yeni özelliklerin kilidini açabilir, satış yapmaya başlayabilirsiniz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. 您的免费试用版将于 %(daysLeft)d 天后到期。 在 %(expirationdate)s之前升级套餐，解锁新功能并开始销售。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. 你的免費試用期將在 %(daysLeft)d 天後結束。請在 %(expirationdate)s 前升級到一個方案，以使用更多功能並開始銷售。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
Translate WordPress.com 