Translation of WordPress.com: Afrikaans Glossary

6,103 / 30,410 Strings (20 %)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,410) Untranslated (23,786) Waiting (730) Fuzzy (48) Warnings (19)
Prio Original string Translation
Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization Koop 'n Premium Plan aan om CSS aanpassings te aktiveer Details

Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization

Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization

Warning: Missing tags from translation.
Koop 'n Premium Plan aan om CSS aanpassings te aktiveer

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-14 17:44:25 GMT
Translated by:
vroutjielief
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page. Per geleentheid mag van jou besoekers 'n advertensie hier sien, <br/> sowel as 'n <ahref="%s" target="_blank"> Privaatheids- & 'Cookies-' banier </a> aan die onderkant van die bladsy. Details

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Warning: Expected <br />, got <br/>.
Per geleentheid mag van jou besoekers 'n advertensie hier sien, <br/> sowel as 'n <ahref="%s" target="_blank"> Privaatheids- & 'Cookies-' banier </a> aan die onderkant van die bladsy.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-14 17:48:20 GMT
Translated by:
vroutjielief
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Hierdie is 'n voorbeeld van 'n blad. In teenstelling met pos, wat op u blog se voorblad getoon word in die volgorde wat dit gepubliseer is, is blaaie meer geskik vir tydlose inhoud wat u maklik beskikbaar wil maak, soos u Handel Oor of Kontak besonderhede. Klik die Edit skakel om aanpassings te maak an hierdie blad of <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard " href=https://wordpress.com/page">add another page</a> Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Warning: Expected <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page">, got <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard " href=https://wordpress.com/page">.
Hierdie is 'n voorbeeld van 'n blad. In teenstelling met pos, wat op u blog se voorblad getoon word in die volgorde wat dit gepubliseer is, is blaaie meer geskik vir tydlose inhoud wat u maklik beskikbaar wil maak, soos u Handel Oor of Kontak besonderhede. Klik die Edit skakel om aanpassings te maak an hierdie blad of <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard " href=https://wordpress.com/page">add another page</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-05-12 22:19:15 GMT
Translated by:
oosthuysenj
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Hierdie is 'n voorbeeld van 'n blad. In teenstelling met plasings, wat op u blog se voorblad getoon word in die volgorde wat dit gepubliseer is, is blaaie meer geskik vir tydlose inhoud wat u maklik beskikbaar wil maak, soos u Handel Oor of Kontak besonderhede. Klik die Edit skakel om aanpassings te maak an hierdie blad of <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page">add another page</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Warning: Expected <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">, got <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Hierdie is 'n voorbeeld van 'n blad. In teenstelling met plasings, wat op u blog se voorblad getoon word in die volgorde wat dit gepubliseer is, is blaaie meer geskik vir tydlose inhoud wat u maklik beskikbaar wil maak, soos u Handel Oor of Kontak besonderhede. Klik die Edit skakel om aanpassings te maak an hierdie blad of <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page">add another page</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-14 17:51:33 GMT
Translated by:
vroutjielief
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal Jou %1$ aankoop vir %2$ moet nou hernu word Details

Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal

Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Jou %1$ aankoop vir %2$ moet nou hernu word

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
Date added:
2017-10-15 11:29:56 GMT
Translated by:
Johannette Loubser (jn3tt3)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code. Elke webtuiste benodig n bystandplan. Kry jou vandag met n %1$s afslag op jou eerste jaar<sup>*</sup> van Jetpack Premium deur die <strong>%2$</strong> koepon kode te gebruik. Details

Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code.

Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code.

Warning: Missing %2$s placeholder in translation.
Elke webtuiste benodig n bystandplan. Kry jou vandag met n %1$s afslag op jou eerste jaar<sup>*</sup> van Jetpack Premium deur die <strong>%2$</strong> koepon kode te gebruik.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is a coupon code.
Date added:
2017-10-15 14:34:07 GMT
Translated by:
Johannette Loubser (jn3tt3)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Country Stats: module row header for views by country. Land Stats: module ry opskrif vir kyke per land Details

Country

Country

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Land Stats: module ry opskrif vir kyke per land

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Stats: module row header for views by country.
Date added:
2018-09-20 18:41:36 GMT
Translated by:
HesterLeyNel (hesternel1951)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%(minutes)dm ago 14m terug Details

%(minutes)dm ago

%(minutes)dm ago

Warning: Missing %(minutes)d placeholder in translation.
14m terug

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
example for a resulting string: 2m ago
Date added:
2016-08-03 08:33:46 GMT
Translated by:
diewithasie
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s Gepubliseer Details

{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s

{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s

Warning: Missing {{strong}} placeholder in translation.
Gepubliseer

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-07-29 12:21:48 GMT
Translated by:
Juffer (juffer)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Search Term Stats: module row header for search in search terms. Soekterm Stats: module ry opskrif vir soek in soekterme Details

Search Term

Search Term

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Soekterm Stats: module ry opskrif vir soek in soekterme

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Stats: module row header for search in search terms.
Date added:
2018-09-20 18:43:51 GMT
Translated by:
HesterLeyNel (hesternel1951)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Pay %(price)s Pay button on /checkout Betaal %(prys)e Details

Pay %(price)s

Pay %(price)s

Warning: Missing %(price)s placeholder in translation.
Betaal %(prys)e

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Pay button on /checkout
Date added:
2015-05-12 21:57:38 GMT
Translated by:
oosthuysenj
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.) Hou kommentaar in die tou as dit {{numberOfLinks/}} of meer skakels bevat. ('n Bekende karakter eienskap van gemors pos kommentaar is 'n groot hoeveelheid skakels.) Details

Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)

Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)

Warning: Missing {{numberOfLinks /}} placeholder in translation.
Hou kommentaar in die tou as dit {{numberOfLinks/}} of meer skakels bevat. ('n Bekende karakter eienskap van gemors pos kommentaar is 'n groot hoeveelheid skakels.)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-05-12 22:30:59 GMT
Translated by:
oosthuysenj
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep Aktiveer stringe (geneste) Kommentaar {{nommer /}} vlakke diep Details

Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep

Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep

Warning: Missing {{number /}} placeholder in translation.
Aktiveer stringe (geneste) Kommentaar {{nommer /}} vlakke diep

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-07-06 17:11:34 GMT
Translated by:
Henk (henkai)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Month: %s Maand Details

Month: %s

Month: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Maand

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Monthly archive title. %s: Month name and year
Date added:
2016-09-03 13:52:03 GMT
Translated by:
zs6sp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s Comment
  • Kommentaar
  • Kommentare
Details

Singular: %s Comment

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Kommentaar

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s Comments

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Kommentare

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: number of comments approved
translators: %s: number of comments
Date added:
2015-10-20 18:01:28 GMT
Translated by:
Thomas (thomasdreyer)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as