Translation of WordPress.com: Arabic Glossary

46,945 / 55,919 Strings (83 %)

Validators: Louay, Nabeel, Nabil Moqbel, Nashwan Doaqan, Riad Benguella, and souila7. More information.

1 2 3 3729
Filter ↓ Sort ↓ All (55,919) Untranslated (8,966) Waiting (1) Fuzzy (14) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out. إذا أردت إعادة تشغيل الاشتراك، أو إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، فيرجى <a href="%s">الاتصال بمهندسي السعادة </a>. يسعدنا تقديم المساعدة. Details

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

If you would like to get the subscription up and running again, or if you have any other questions, please <a href="%s">contact our Happiness Engineers</a>. We’re happy to help out.

إذا أردت إعادة تشغيل الاشتراك، أو إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، فيرجى <a href="%s">الاتصال بمهندسي السعادة </a>. يسعدنا تقديم المساعدة.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf. لقد لاحظنا مشكلة في اشتراكك في %1$s على %2$s. حين كان اشتراكك نشطًا معنا على ووردبريس.كوم، لم يعد الحساب %1$s موجودًا أو ربما تم نقله إلى مزود آخر. لا نعلم ما سبب ذلك، ولكن لمنع أي رسوم مستقبلية غير متوقعة، فقد ألغينا الاشتراك نيابة عنك. Details

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

We noticed an issue with your %1$s subscription for %2$s. While your subscription was still active with us at WordPress.&#8203;com, the corresponding %1$s account no longer exists or may have been moved to another provider. We aren’t aware of what caused this, but to prevent any unforeseen future charges, we have cancelled the subscription on your behalf.

لقد لاحظنا مشكلة في اشتراكك في %1$s على %2$s. حين كان اشتراكك نشطًا معنا على ووردبريس.كوم، لم يعد الحساب %1$s موجودًا أو ربما تم نقله إلى مزود آخر. لا نعلم ما سبب ذلك، ولكن لمنع أي رسوم مستقبلية غير متوقعة، فقد ألغينا الاشتراك نيابة عنك.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter"). %2$s is a domain name.
Date added:
2022-11-06 13:30:01 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s subscription has been cancelled لقد تم إلغاء اشتراكك في %s. Details

Your %s subscription has been cancelled

Your %s subscription has been cancelled

لقد تم إلغاء اشتراكك في %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the G Suite / Google Workspace plan name ("G Suite Basic" or "G Suite Business" or "Google Workspace Business Starter")
Date added:
2022-11-06 13:06:50 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

Plural: For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full price list here: %5$s

This plural form is used for numbers like: 0

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك %1$s بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على قائمة الأسعار الكاملة هنا: %5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-22 09:19:40 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.
  • يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.
Details

Singular: For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

Plural: For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full <a href="%5$s" target="_blank">price list here</a>.

This plural form is used for numbers like: 0

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

يمكنك، ولفترة محدودة، تجديد نطاقاتك <strong>%1$s</strong> بالسعر المخفّض الحالي. وبعد %2$s، سيتم تجديد نطاقات %3$s مقابل %4$s لكل نطاق. يمكنك العثور على <a href="%5$s" target="_blank">قائمة الأسعار الكاملة هنا</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators:
%1$s is a domain name or a list of domain names, if the user has multiple affected domains,
%2$s is the new formatted price of the domains,
%3$s is the link fo the support page that includes a price list for all supported domains.
Date added:
2022-11-22 09:22:07 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can change your style at any time. يمكنك تغيير نمطك في أي وقت. Details

You can change your style at any time.

You can change your style at any time.

يمكنك تغيير نمطك في أي وقت.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your style اختر نمطك Details

Choose your style

Choose your style

اختر نمطك

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi there مرحبًا Details

Hi there

Hi there

مرحبًا

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. إنشاء موقعك باستخدام نطاق مخصص وقوالب مجانية والوصول إلى دعم الخبراء 24/7. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

إنشاء موقعك باستخدام نطاق مخصص وقوالب مجانية والوصول إلى دعم الخبراء 24/7.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! للمطالبة بهذا العرض، تفضَّل بزيارة عنوان URL الوارد أدناه لترقية موقعك. أدخل الرمز ⁦%1$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية دفع خطتك الأولى! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

للمطالبة بهذا العرض، تفضَّل بزيارة عنوان URL الوارد أدناه لترقية موقعك. أدخل الرمز ⁦%1$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية دفع خطتك الأولى!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-13 17:33:57 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! لهذا السبب، وكبادرة شكر خاصة نظير البدء معنا فإننا نُقدِّم لك خصمًا خاصًّا! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

لهذا السبب، وكبادرة شكر خاصة نظير البدء معنا فإننا نُقدِّم لك خصمًا خاصًّا!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. للمطالبة بخصمك، تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ وأكمل ترقيتك إلى ⁦%2$s⁩. أدخل رمز القسيمة ⁦%3$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%4$s⁩%% على عامك الأول. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

للمطالبة بخصمك، تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ وأكمل ترقيتك إلى ⁦%2$s⁩. أدخل رمز القسيمة ⁦%3$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%4$s⁩%% على عامك الأول.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-13 17:34:14 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. بالإضافة إلى ذلك، وكبادرة "شكر" خاصة نظير البدء معنا، فإننا نُقدِّم لك خصمًا لفترة محدودة. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

بالإضافة إلى ذلك، وكبادرة "شكر" خاصة نظير البدء معنا، فإننا نُقدِّم لك خصمًا لفترة محدودة.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. ملاحظة: تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف ووردبريس.كوم، ولكن إذا كنت جادًا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة بالترقية إلى ⁦%1$s⁩: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

ملاحظة: تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف ووردبريس.كوم، ولكن إذا كنت جادًا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة بالترقية إلى ⁦%1$s⁩: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-24 17:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. ألم تقم بالترقية حتى الآن؟ لا داعي للقلق! يتوافر ⁦%1$s⁩ مقابل ⁦%2$s⁩ فقط شهريًا ويزوَّد بنطاق مجاني لمدة عام، بالإضافة إلى ضمان باسترجاع الأموال في غضون 14 يومًا. راجع ⁦%3$s⁩ للحصول على التفاصيل. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

ألم تقم بالترقية حتى الآن؟ لا داعي للقلق! يتوافر ⁦%1$s⁩ مقابل ⁦%2$s⁩ فقط شهريًا ويزوَّد بنطاق مجاني لمدة عام، بالإضافة إلى ضمان باسترجاع الأموال في غضون 14 يومًا. راجع ⁦%3$s⁩ للحصول على التفاصيل.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-24 15:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 3729
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as