Translation of WordPress.com: Arabic Glossary

42,366 / 51,369 Strings (82 %)

Validators: Louay, Nabeel, Nabil Moqbel, Nashwan Doaqan, Riad Benguella, and souila7. More information.

1 2 3 515
Filter ↓ Sort ↓ All (51,369) Untranslated (8,977) Waiting (39) Fuzzy (35) Warnings (0) Current Filter (7,717)
Prio Original string Translation
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. إنشاء موقعك باستخدام نطاق مخصص وقوالب مجانية والوصول إلى دعم الخبراء 24/7. Details

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

إنشاء موقعك باستخدام نطاق مخصص وقوالب مجانية والوصول إلى دعم الخبراء 24/7.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! للمطالبة بهذا العرض، تفضَّل بزيارة عنوان URL الوارد أدناه لترقية موقعك. أدخل الرمز ⁦%1$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية دفع خطتك الأولى! Details

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

للمطالبة بهذا العرض، تفضَّل بزيارة عنوان URL الوارد أدناه لترقية موقعك. أدخل الرمز ⁦%1$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%2$s⁩%% على عملية دفع خطتك الأولى!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-13 17:33:57 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! لهذا السبب، وكبادرة شكر خاصة نظير البدء معنا فإننا نُقدِّم لك خصمًا خاصًّا! Details

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us!

لهذا السبب، وكبادرة شكر خاصة نظير البدء معنا فإننا نُقدِّم لك خصمًا خاصًّا!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. للمطالبة بخصمك، ما عليك سوى زيارة %1$s وإكمال الترقية إلى %2$s باستخدام رمز القسيمة "%3$s" أثناء الدفع، وستحصل على خصم %4$s%% على عامك الأول. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

للمطالبة بخصمك، ما عليك سوى زيارة %1$s وإكمال الترقية إلى %2$s باستخدام رمز القسيمة "%3$s" أثناء الدفع، وستحصل على خصم %4$s%% على عامك الأول.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-22 20:45:35 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. للمطالبة بخصمك، تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ وأكمل ترقيتك إلى ⁦%2$s⁩. أدخل رمز القسيمة ⁦%3$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%4$s⁩%% على عامك الأول. Details

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year.

للمطالبة بخصمك، تفضَّل بزيارة ⁦%1$s⁩ وأكمل ترقيتك إلى ⁦%2$s⁩. أدخل رمز القسيمة ⁦%3$s⁩ أثناء إجراءات السداد، وستحصل على خصم قدره ⁦%4$s⁩%% على عامك الأول.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-05-13 17:34:14 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. كما سنقدّم لك، كعربون "شكرٍ" لإنشاء موقعك على ووردبريس.كوم، الخصم المحدود. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

كما سنقدّم لك، كعربون "شكرٍ" لإنشاء موقعك على ووردبريس.كوم، الخصم المحدود.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. بالإضافة إلى ذلك، وكبادرة "شكر" خاصة نظير البدء معنا، فإننا نُقدِّم لك خصمًا لفترة محدودة. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount.

بالإضافة إلى ذلك، وكبادرة "شكر" خاصة نظير البدء معنا، فإننا نُقدِّم لك خصمًا لفترة محدودة.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. ملحوظة: تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف أدوات ووردبريس.كوم. ولكن إذا كنت جادًّا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة بالترقية إلى %1$s: %2$s. Details

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s.

ملحوظة: تُعد خطتنا المجانية طريقة رائعة لاستكشاف أدوات ووردبريس.كوم. ولكن إذا كنت جادًّا بشأن موقعك، فإننا نوصي بشدة بالترقية إلى %1$s: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-22 20:43:32 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. ألم تقم بالترقية بعد؟ لا تقلق! تأتي %1$s مقابل %2$s فقط شهريًا كما تأتي مع ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا. تحقق من %3$s للحصول على التفاصيل. Details

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details.

ألم تقم بالترقية بعد؟ لا تقلق! تأتي %1$s مقابل %2$s فقط شهريًا كما تأتي مع ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا. تحقق من %3$s للحصول على التفاصيل.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with currency symbol, %3$s is a URL.
Date added:
2022-03-22 20:42:17 GMT
Translated by:
souila7
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. ولكن كنت جاهزًا للاستمتاع بالمزيد من الميزات والوصول إلى دعم فريقنا من الخبراء 24/7، فتحقق من %s من اليوم. Details

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today.

ولكن كنت جاهزًا للاستمتاع بالمزيد من الميزات والوصول إلى دعم فريقنا من الخبراء 24/7، فتحقق من %s من اليوم.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! ربما يكون هدفك هو إنشاء موقع تعليمي أو مدونة أو شركة عبر الإنترنت أو شيء آخر مختلف. وإذا كان موقعك يفي بكل هذه الأهداف، فهذا رائع! Details

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome!

ربما يكون هدفك هو إنشاء موقع تعليمي أو مدونة أو شركة عبر الإنترنت أو شيء آخر مختلف. وإذا كان موقعك يفي بكل هذه الأهداف، فهذا رائع!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! نحن نعي تماما أن إنشاء موقع إلكتروني يستهلك وقتًا وطاقة، ونأمل أن تظل ملتزمًا بأهدافك وتستمر في الالتزام بها! Details

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them!

نحن نعي تماما أن إنشاء موقع إلكتروني يستهلك وقتًا وطاقة، ونأمل أن تظل ملتزمًا بأهدافك وتستمر في الالتزام بها!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. لقد مرّت ستة أسابيع تقريبًا على بعثك لموقعك %s، ونرغب في التوقف لوهلة للتواصل معك ومعرفة كيف تسير الأمور. Details

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going.

لقد مرّت ستة أسابيع تقريبًا على بعثك لموقعك %s، ونرغب في التوقف لوهلة للتواصل معك ومعرفة كيف تسير الأمور.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>إنشاء موقعك</strong> باستخدام نطاق مخصص وقوالب مجانية والوصول إلى دعم الخبراء 24/7. Details

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.

<strong>إنشاء موقعك</strong> باستخدام نطاق مخصص وقوالب مجانية والوصول إلى دعم الخبراء 24/7.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. فيما يلي ثلاث نصائح سريعة لإنشاء علامتك التجارية، وجذب المزيد من العملاء، والحفاظ عليهم للعودة مرة أخرى للقيام بالمزيد. Details

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

فيما يلي ثلاث نصائح سريعة لإنشاء علامتك التجارية، وجذب المزيد من العملاء، والحفاظ عليهم للعودة مرة أخرى للقيام بالمزيد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 515
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as