Translation of WordPress.com: Arabic Glossary

24,405 / 30,711 Strings (79 %)

Validators: Louay, Nabeel, Nabil Moqbel, Nashwan Doaqan, and Riad Benguella. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,711) Untranslated (6,238) Waiting (83) Fuzzy (18) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. إذا كنت ترغب في تصدير قائمة يدوية من جميع المعلومات عبر هذه الصفحة، يمكنك استخدام الزرّ أدناه لنسخها إلى الحافظة. يمكنك بعد ذلك لصقها في مستند نصي وحفظه على جهازك، أو لصق المعلومات وتبادلها عبر البريد الإلكتروني مع أحد مهندسي الدعم أو مطوري القوالب/الإضافات على سبيل المثال. Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

إذا كنت ترغب في تصدير قائمة يدوية من جميع المعلومات عبر هذه الصفحة، يمكنك استخدام الزرّ أدناه لنسخها إلى الحافظة. يمكنك بعد ذلك لصقها في مستند نصي وحفظه على جهازك، أو لصق المعلومات وتبادلها عبر البريد الإلكتروني مع أحد مهندسي الدعم أو مطوري القوالب/الإضافات على سبيل المثال.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:09:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about why you should use HTTPS إقرأ المزيد حول سبب استخدام HTTPS Details

Learn more about why you should use HTTPS

Learn more about why you should use HTTPS

إقرأ المزيد حول سبب استخدام HTTPS

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:09:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about what WordPress requires to run. إقرأ المزيد حول متطلبات تشغيل ووردبريس. Details

Learn more about what WordPress requires to run.

Learn more about what WordPress requires to run.

إقرأ المزيد حول متطلبات تشغيل ووردبريس.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:09:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your themes are all up to date قوالبك محدّثة حتى اللحظة Details

Your themes are all up to date

Your themes are all up to date

قوالبك محدّثة حتى اللحظة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:09:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plugins are all up to date جميع إضافاتك محدّثة حتى اللحظة Details

Your plugins are all up to date

Your plugins are all up to date

جميع إضافاتك محدّثة حتى اللحظة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:09:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Restored to %1$s on %2$s Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of restore. تم الإرجاع إلى %1$s بتاريخ %2$s Details

Restored to %1$s on %2$s

Restored to %1$s on %2$s

تم الإرجاع إلى %1$s بتاريخ %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of restore.
Date added:
2019-05-07 14:54:12 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات ليس تحت ضغط ثقيل؟ Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات ليس تحت ضغط ثقيل؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 13:47:08 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات قيد التشغيل؟ Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات قيد التشغيل؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 13:47:08 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? هل أنت متأكد بأنك كتبت اسم المُضيف الصحيح؟ Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

هل أنت متأكد بأنك كتبت اسم المُضيف الصحيح؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 13:47:08 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. لديك إشتراك معلق بالفعل؛ لقد أرسلنا للتو بريدًا إلكترونيًا آخر. انقر فوق الرابط أو <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">فاتصل بنا</a> إذا لم تقم باستلامه. Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

لديك إشتراك معلق بالفعل؛ لقد أرسلنا للتو بريدًا إلكترونيًا آخر. انقر فوق الرابط أو <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">فاتصل بنا</a> إذا لم تقم باستلامه.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-09 19:12:47 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team مرحبًا! هل أنت جاهز لنشر أول مسلسل فكاهي لك؟ موقعك الفكاهي الجديد عبر الويب جاهز للانطلاق. ابدأ الاستخدام من خلال <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">تعيين عنوان المقطع الفكاهي وعلامته</a> حتى يتسنى للقرَّاء لديك معرفة موضوعه. هل تبحث عن المزيد من المساعدة بشأن إعداد موقعك؟ تحقق من WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">البرنامج التعليمي للمبتدئين</a> و<a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">دليل المقاطع الفكاهية على WordPress.com</a>. انطلق الآن نحو <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">نشر أول مسلسل فكاهي لك!</a> الكثير من المقاطع المضحكة، فريق وردبرس.كوم Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

مرحبًا! هل أنت جاهز لنشر أول مسلسل فكاهي لك؟ موقعك الفكاهي الجديد عبر الويب جاهز للانطلاق. ابدأ الاستخدام من خلال <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">تعيين عنوان المقطع الفكاهي وعلامته</a> حتى يتسنى للقرَّاء لديك معرفة موضوعه. هل تبحث عن المزيد من المساعدة بشأن إعداد موقعك؟ تحقق من WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">البرنامج التعليمي للمبتدئين</a> و<a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">دليل المقاطع الفكاهية على WordPress.com</a>. انطلق الآن نحو <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">نشر أول مسلسل فكاهي لك!</a> الكثير من المقاطع المضحكة، فريق وردبرس.كوم

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-24 06:22:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. أنت تستخدم أداة الرفع متعددّة الملفات. هل تواجه مُشكلات؟ جرّب <a href="%1$s" target="%2$s">أداة الرفع من المتصفّح</a> كحل بديل. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

أنت تستخدم أداة الرفع متعددّة الملفات. هل تواجه مُشكلات؟ جرّب <a href="%1$s" target="%2$s">أداة الرفع من المتصفّح</a> كحل بديل.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2014-06-18 02:17:19 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available. إظهار بيانات تعريف الصورة (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) في Carousel عند توفرها. Details

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

إظهار بيانات تعريف الصورة (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) في Carousel عند توفرها.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-10 20:08:02 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to delete this revision. عذراً، لا يُسمح لك بحذف هذا المورد. Details

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

عذراً، لا يُسمح لك بحذف هذا المورد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-05-18 04:54:22 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload failed. Please reload and try again. غير مصرح به. يُرجى إعادة التحميل والمحاولة مرةً أخرى. Details

Upload failed. Please reload and try again.

Upload failed. Please reload and try again.

غير مصرح به. يُرجى إعادة التحميل والمحاولة مرةً أخرى.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-31 19:00:36 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as