Translation of WordPress.com: Arabic Glossary

23,867 / 30,085 Strings (79 %)

Validators: Louay, Nabeel, Nashwan Doaqan, and Riad Benguella. More information.

1 2 3 7
Filter ↓ Sort ↓ All (30,085) Untranslated (6,050) Waiting (143) Fuzzy (104) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. هل تحتاج <strong> لعملية الاسترداد</strong>؟ نقدم استرداد تصل مدته إلى 30 يوماً على جميع عمليات التحديث باستثناء <a href="%s">عمليات التسجيل في النطاق، وتجديدات النطاق</a>، وعمليات النقل الموجهة. فيما يتعلق بالنطاقات، يمكننا القيام بالاسترداد خلال 48 ساعة من عملية الشراء. تقدم إلى قسم التخزين في اللوحة الخاصة بك لطلب الاسترداد. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

هل تحتاج <strong> لعملية الاسترداد</strong>؟ نقدم استرداد تصل مدته إلى 30 يوماً على جميع عمليات التحديث باستثناء <a href="%s">عمليات التسجيل في النطاق، وتجديدات النطاق</a>، وعمليات النقل الموجهة. فيما يتعلق بالنطاقات، يمكننا القيام بالاسترداد خلال 48 ساعة من عملية الشراء. تقدم إلى قسم التخزين في اللوحة الخاصة بك لطلب الاسترداد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-17 10:53:49 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s is back online! URL, message عاد %1$s متصلاً بالإنترنت Details

%s is back online!

%s is back online!

عاد %1$s متصلاً بالإنترنت

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
URL, message
Comment:
translators: $s is the site name
Date added:
2019-08-30 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s fix it. لنصلح هذا. Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

لنصلح هذا.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> طلبتَ مؤخرًا نسخة احتياطية من موقعك <a href="%1$s">%2$s</a>. انتهى Jetpack من إعداد ملفاتك وأصبحتْ جاهزة للتنزيل. <span style="font-weight:bold;">تنتهي صلاحية هذا الرابط في غضون ساعة واحدة.</span> Details

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

طلبتَ مؤخرًا نسخة احتياطية من موقعك <a href="%1$s">%2$s</a>. انتهى Jetpack من إعداد ملفاتك وأصبحتْ جاهزة للتنزيل. <span style="font-weight:bold;">تنتهي صلاحية هذا الرابط في غضون ساعة واحدة.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your website backup is ready to download أصبحتْ النسخة الاحتياطية الخاصة بموقعك جاهزة للتنزيل Details

Your website backup is ready to download

Your website backup is ready to download

أصبحتْ النسخة الاحتياطية الخاصة بموقعك جاهزة للتنزيل

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. سنستمر في مراقبة موقعك، وسنقوم بتنبيهك إذا لاحظنا وجود أي مشكلات إضافية. Details

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

سنستمر في مراقبة موقعك، وسنقوم بتنبيهك إذا لاحظنا وجود أي مشكلات إضافية.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. ستتلقى رسالة أخرى عبر البريد الإلكتروني عندما يكتشف Jetpack أنَّ موقعك متصل بالإنترنت مجددًا. Details

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

ستتلقى رسالة أخرى عبر البريد الإلكتروني عندما يكتشف Jetpack أنَّ موقعك متصل بالإنترنت مجددًا.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. لم يتم تحميل <a href="%1$s">%2$s</a> عند فحص Jetpack على %3$s. Details

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

لم يتم تحميل <a href="%1$s">%2$s</a> عند فحص Jetpack على %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. سنستمر في مراقبة موقعك، وسنخبرك عندما يعود متصلاً بالإنترنت. وفي غضون ذلك، يمكنك عرض <a href="%s">سجل نشاط موقعك</a> للتحقُّق من سبب ذلك. Details

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

سنستمر في مراقبة موقعك، وسنخبرك عندما يعود متصلاً بالإنترنت. وفي غضون ذلك، يمكنك عرض <a href="%s">سجل نشاط موقعك</a> للتحقُّق من سبب ذلك.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a url for an anchor
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًّا على %1$s
  • اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s
  • اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s
  • اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s
  • اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s
  • اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

This plural form is used for numbers like: 0

اكتشف Jetpack تهديدًا أمنيًّا على %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

اكتشف Jetpack تهديدات أمنية %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-09-03 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually? التجديد التلقائي قيد إيقاف التشغيل الآن. قبل أن تبدأ، نود أن نعرف: هل ستدع هذه الخطة لتنتهي صلاحيتها بالكامل، أم أنك ستقوم بتجديدها يدويًا؟ Details

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?

التجديد التلقائي قيد إيقاف التشغيل الآن. قبل أن تبدأ، نود أن نعرف: هل ستدع هذه الخطة لتنتهي صلاحيتها بالكامل، أم أنك ستقوم بتجديدها يدويًا؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
%(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
Date added:
2019-08-14 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. مرحبًا, يا أعضاء Travel Massive! يمكنكم التوفير %s%% الآن من خلال باقات وردبرس.كوم وJetpack وأيّ منتجات Automattic الأخرى المدفوعة باستخدم الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم. Details

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today.

مرحبًا, يا أعضاء Travel Massive! يمكنكم التوفير %s%% الآن من خلال باقات وردبرس.كوم وJetpack وأيّ منتجات Automattic الأخرى المدفوعة باستخدم الكود الترويجي <code>{{coupon_code}}</code> عند الدفع اليوم.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} is a coupon code.
Date added:
2019-08-09 00:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}} {{line1}}أنشئ مدونتك وشارك{{/line1}} {{line2}}صوتك في دقائق{{/line2}} Details

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}

{{line1}}أنشئ مدونتك وشارك{{/line1}} {{line2}}صوتك في دقائق{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-18 00:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader. يحل شريط أدوات وردبرس.كوم محل شريط أدوات مسؤول وردبرس الافتراضي. يوفِّر وصولاً بنقرة واحدة إلى التنبيهات وملفك الشخصي على وردبرس.كوم ومواقعك الأخرى على الويب على Jetpack ووردبرس.كوم. يمكنك أيضًا اللحاق بالمواقع التي تتابعها في القارئ. Details

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader.

يحل شريط أدوات وردبرس.كوم محل شريط أدوات مسؤول وردبرس الافتراضي. يوفِّر وصولاً بنقرة واحدة إلى التنبيهات وملفك الشخصي على وردبرس.كوم ومواقعك الأخرى على الويب على Jetpack ووردبرس.كوم. يمكنك أيضًا اللحاق بالمواقع التي تتابعها في القارئ.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-08 18:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. كيف حول أحد المدونين المغمورين المصاب بشلل في العنق مقالًا واحدًا إلى <b>ضجة كبيرة</b> أنتجت طوفانًا من استفسارات وسائل الإعلام وزوار الموقع. Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

كيف حول أحد المدونين المغمورين المصاب بشلل في العنق مقالًا واحدًا إلى <b>ضجة كبيرة</b> أنتجت طوفانًا من استفسارات وسائل الإعلام وزوار الموقع.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-04 13:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as