Translation of WordPress.com: Arabic Glossary

23,645 / 29,800 Strings (79 %)

Validators: Louay, Nabeel, Nashwan Doaqan, and Riad Benguella. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (29,806) Untranslated (6,041) Waiting (141) Fuzzy (56) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. هل تحتاج <strong> لعملية الاسترداد</strong>؟ نقدم استرداد تصل مدته إلى 30 يوماً على جميع عمليات التحديث باستثناء <a href="%s">عمليات التسجيل في النطاق، وتجديدات النطاق</a>، وعمليات النقل الموجهة. فيما يتعلق بالنطاقات، يمكننا القيام بالاسترداد خلال 48 ساعة من عملية الشراء. تقدم إلى قسم التخزين في اللوحة الخاصة بك لطلب الاسترداد. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

هل تحتاج <strong> لعملية الاسترداد</strong>؟ نقدم استرداد تصل مدته إلى 30 يوماً على جميع عمليات التحديث باستثناء <a href="%s">عمليات التسجيل في النطاق، وتجديدات النطاق</a>، وعمليات النقل الموجهة. فيما يتعلق بالنطاقات، يمكننا القيام بالاسترداد خلال 48 ساعة من عملية الشراء. تقدم إلى قسم التخزين في اللوحة الخاصة بك لطلب الاسترداد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-17 10:53:49 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. كيف حول أحد المدونين المغمورين المصاب بشلل في العنق مقالًا واحدًا إلى <b>ضجة كبيرة</b> أنتجت طوفانًا من استفسارات وسائل الإعلام وزوار الموقع. Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

كيف حول أحد المدونين المغمورين المصاب بشلل في العنق مقالًا واحدًا إلى <b>ضجة كبيرة</b> أنتجت طوفانًا من استفسارات وسائل الإعلام وزوار الموقع.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-04 13:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). <b>P.S.‎:</b> تشمل جميع ترقيات الخطط في وردبرس.كوم ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). Details

<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains).

<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains).

<b>P.S.‎:</b> تشمل جميع ترقيات الخطط في وردبرس.كوم ضمانًا باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-31 12:54:40 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). <b>P.S.‎:</b> تشتمل جميع ترقيات الخطط على ضمان باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). Details

<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains).

<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains).

<b>P.S.‎:</b> تشتمل جميع ترقيات الخطط على ضمان باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-31 12:54:40 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). P.S.‎: تشتمل جميع ترقيات خطط وردبرس.كوم على ضمان باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). Details

P.S.: All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains).

P.S.: All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains).

P.S.‎: تشتمل جميع ترقيات خطط وردبرس.كوم على ضمان باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-31 12:54:42 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). ندعم بكل فخر الجودة في وردبرس.كوم. وتشتمل جميع خططنا على ضمان باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات). Details

We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains).

We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains).

ندعم بكل فخر الجودة في وردبرس.كوم. وتشتمل جميع خططنا على ضمان باسترداد الأموال مدته 30 يومًا (48 ساعة للنطاقات).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-31 12:54:44 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund. ما يعني أنَّه يمكنك الترقية اليوم وتجربة إحدى خططنا المدفوعة لمدة 30 يومًا، من دون أي مخاطر تمامًا (48 ساعة للنطاقات). وإذا قررتَ أنَّ الخطة التي تمت ترقيتها غير مناسبة لك، فما عليك سوى الاتصال بنا وسنرد إليك المبلغ بالكامل. Details

Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund.

Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund.

ما يعني أنَّه يمكنك الترقية اليوم وتجربة إحدى خططنا المدفوعة لمدة 30 يومًا، من دون أي مخاطر تمامًا (48 ساعة للنطاقات). وإذا قررتَ أنَّ الخطة التي تمت ترقيتها غير مناسبة لك، فما عليك سوى الاتصال بنا وسنرد إليك المبلغ بالكامل.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-31 12:54:45 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund. P.S.‎: إذا لم تكن متحمسًا تمامًا لكل ما توفِّره لك خطط وردبرس.كوم التي تمت ترقيتها، فما عليك سوى إخبارنا في أي وقت خلال الـ 30 يومًا الأولى (48 ساعة للنطاقات) وستُرد إليك أموالك بالكامل. Details

P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund.

P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund.

P.S.‎: إذا لم تكن متحمسًا تمامًا لكل ما توفِّره لك خطط وردبرس.كوم التي تمت ترقيتها، فما عليك سوى إخبارنا في أي وقت خلال الـ 30 يومًا الأولى (48 ساعة للنطاقات) وستُرد إليك أموالك بالكامل.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-31 12:54:45 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. يمكن مشاهدة إحصاءات الموقع المتقدمة في لوحة تحكم وردبرس مباشرةً، أو الاتصال بـ Google Analytics لإعداد التقارير التفصيلية. Details

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

يمكن مشاهدة إحصاءات الموقع المتقدمة في لوحة تحكم وردبرس مباشرةً، أو الاتصال بـ Google Analytics لإعداد التقارير التفصيلية.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 10:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. يمكنك جني المال من خلال عرض إعلانات مستهدفة من شبكات متعددة، والحصول على مدفوعات، أو حتى بيع منتجات رقمية أو عينية. Details

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

يمكنك جني المال من خلال عرض إعلانات مستهدفة من شبكات متعددة، والحصول على مدفوعات، أو حتى بيع منتجات رقمية أو عينية.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 10:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Click here to claim this huge savings now. انقر هنا الآن للمطالبة بهذه المدخرات المُجمَّعة الهائلة. Details

Click here to claim this huge savings now.

Click here to claim this huge savings now.

انقر هنا الآن للمطالبة بهذه المدخرات المُجمَّعة الهائلة.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-26 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And be sure to use coupon code %1$s during checkout. وتأكَّد من استخدام كود الكوبون هذا %1$s أثناء السداد. Details

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

وتأكَّد من استخدام كود الكوبون هذا %1$s أثناء السداد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a coupon code.
Date added:
2019-04-26 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme. ثمَّة قوالب متميِّزة متوفِّرة، ولكن تتراوح تكلفتها بين 19 و49 دولارًا للقالب الواحد. Details

Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme.

Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme.

ثمَّة قوالب متميِّزة متوفِّرة، ولكن تتراوح تكلفتها بين 19 و49 دولارًا للقالب الواحد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount, %3$s is an amount.
Date added:
2019-04-26 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. اختر وردبرس.كوم بدلاً من %1$s واحصل على موقع من دون إعلانات ونطاق مخصص وقوالب جميلة. ابدأ بالإنشاء الآن مجانًا، أو احصل على مزيد من الميزات مقابل %2$s%3$s شهريًّا. Details

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

اختر وردبرس.كوم بدلاً من %1$s واحصل على موقع من دون إعلانات ونطاق مخصص وقوالب جميلة. ابدأ بالإنشاء الآن مجانًا، أو احصل على مزيد من الميزات مقابل %2$s%3$s شهريًّا.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is the price.
Date added:
2019-04-26 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات تتعلق بسياسة ICANN، فيرجى زيارة <a href="%s">هذا الرابط</a>. Details

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s

إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات تتعلق بسياسة ICANN، فيرجى زيارة <a href="%s">هذا الرابط</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-09 12:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as