Translation of WordPress.com: Arabic Glossary

26,704 / 33,181 Strings (80 %)

Validators: @NabilMoqbel, Louay, Nabeel, Nashwan Doaqan, Riad Benguella, and souila7. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (33,181) Untranslated (6,461) Waiting (1) Fuzzy (18) Warnings (1)
Prio Original string Translation
Auto-updates Disabled <span class="count">(%s)</span>
  • معطّلة <span class="count">(%s)</span>
  • معطّلة <span class="count">(%s)</span>
  • معطّلة <span class="count">(%s)</span>
  • معطّلة <span class="count">(%s)</span>
  • معطّلة <span class="count">(%s)</span>
  • معطّلة <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Auto-updates Disabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Auto-updates Disabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 0

معطّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

معطّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

معطّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

معطّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

معطّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

معطّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Auto-updates Enabled <span class="count">(%s)</span>
  • مفعّلة <span class="count">(%s)</span>
  • مفعّلة <span class="count">(%s)</span>
  • مفعّلة <span class="count">(%s)</span>
  • مفعّلة <span class="count">(%s)</span>
  • مفعّلة <span class="count">(%s)</span>
  • مفعّلة <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Auto-updates Enabled <span class="count">(%s)</span>

Plural: Auto-updates Enabled <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 0

مفعّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

مفعّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

مفعّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

مفعّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

مفعّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

مفعّلة <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Could not remove the current plugin. غير قادر على إزالة الإضافة القديمة.. Details

Could not remove the current plugin.

Could not remove the current plugin.

غير قادر على إزالة الإضافة القديمة..

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. عندما تضغط على "متابعة"، سنقوم بإزالة منتجك من عربة التسوق وسيستمر موقعك في العمل من دونه. Details

When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan.

When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan.

عندما تضغط على "متابعة"، سنقوم بإزالة منتجك من عربة التسوق وسيستمر موقعك في العمل من دونه.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tag to fetch posts for. الوسوم المطلوب إحضار المقالات لها. Details

Tag to fetch posts for.

Tag to fetch posts for.

الوسوم المطلوب إحضار المقالات لها.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Modern admin color scheme المحيط Details

Modern

Modern

المحيط

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}} أدخل بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة. {{a}}هل تحتاج إلى مساعدة؟ العثور على بيانات اعتماد خادمك{{/a}} Details

Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}

Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}

أدخل بيانات اعتماد خادمك لتمكين عمليات استعادة النسخ الاحتياطية بنقرة واحدة. {{a}}هل تحتاج إلى مساعدة؟ العثور على بيانات اعتماد خادمك{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress/ https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/ Details

https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress/

https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress/

https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s. تم حظر طلبات HTTP بواسطة الثابت %1$s، مع إدراج بعض المستضيفين المسموح لهم بالقائمة البيضاء: %2$s. Details

HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s.

HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s.

تم حظر طلبات HTTP بواسطة الثابت %1$s، مع إدراج بعض المستضيفين المسموح لهم بالقائمة البيضاء: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames.
Date added:
2019-05-12 12:09:00 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users. تم إضافة القيمة %s إلى ملف إعدادات تكوين هذا الموقع. هذا يعني أنه سيتم كتابة أي أخطاء على الموقع في ملف يُحتمل أن يكون متاحًا للمستخدمين العاديين. Details

The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users.

The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users.

تم إضافة القيمة %s إلى ملف إعدادات تكوين هذا الموقع. هذا يعني أنه سيتم كتابة أي أخطاء على الموقع في ملف يُحتمل أن يكون متاحًا للمستخدمين العاديين.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme. موقعك لا يحتوي على قالب افتراضي. يتم استخدام القالب الافتراضي بواسطة ووردبريس تلقائيًا إذا كان هناك أي شيء يسير بشكل خاطئ في قالبك القياسي. Details

Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme.

Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme.

موقعك لا يحتوي على قالب افتراضي. يتم استخدام القالب الافتراضي بواسطة ووردبريس تلقائيًا إذا كان هناك أي شيء يسير بشكل خاطئ في قالبك القياسي.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Installation failed. فشل التنصيب! Details

Installation failed.

Installation failed.

فشل التنصيب!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>? ليس هناك أي حدث مجدول قريب منك حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href="%s">تنظيم حدث</a>؟ Details

There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>?

There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>?

ليس هناك أي حدث مجدول قريب منك حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href="%s">تنظيم حدث</a>؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Meetup organization documentation URL.
Date added:
2017-06-12 08:25:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>? ليس هناك أي أحداث قريبة من %1$s مجدولة حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href="%2$s">تنظيم حدث</a>؟ Details

There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>?

There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>?

ليس هناك أي أحداث قريبة من %1$s مجدولة حتى هذه اللحظة. هل ترغب في <a href="%2$s">تنظيم حدث</a>؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization documentation URL.
Date added:
2017-06-12 08:25:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add to another site أضف موقعاً آخر Details

Add to another site

Add to another site

أضف موقعاً آخر

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as