Translation of WordPress.com: Arabic Glossary

34,824 / 42,516 Strings (81 %)

Validators: Louay, Nabeel, Nabil Moqbel, Nashwan Doaqan, Riad Benguella, and souila7. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (42,516) Untranslated (7,677) Waiting (6) Fuzzy (13) Warnings (4)
Prio Original string Translation
If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best investments you can make for your site. <a href="%2$s">Click here to choose one of our paid plans</a> and get your domain name free for one year. إذا لم تقم بالترقية حتى الآن، فلا داعي للقلق. تبدأ الخطط مقابل ⁦%1$s⁩ فقط شهريًا ويكون لديك ضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا -- إنَّها أحد أفضل الاستثمارات التي يمكنك القيام بها في موقعك. <a href="⁦%2$s⁩">انقر هنا لاختيار إحدى خططنا المدفوعة</a> واحصل على اسم نطاقك مجانًا لمدة عام واحد. Details

If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best investments you can make for your site. <a href="%2$s">Click here to choose one of our paid plans</a> and get your domain name free for one year.

If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best investments you can make for your site. <a href="%2$s">Click here to choose one of our paid plans</a> and get your domain name free for one year.

Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href="⁦%2$s⁩">.
إذا لم تقم بالترقية حتى الآن، فلا داعي للقلق. تبدأ الخطط مقابل ⁦%1$s⁩ فقط شهريًا ويكون لديك ضمان باسترداد الأموال في غضون 14 يومًا -- إنَّها أحد أفضل الاستثمارات التي يمكنك القيام بها في موقعك. <a href="⁦%2$s⁩">انقر هنا لاختيار إحدى خططنا المدفوعة</a> واحصل على اسم نطاقك مجانًا لمدة عام واحد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL.
Date added:
2021-01-15 08:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You may need to <a href="%1$s">add your server credentials</a>. You can follow the steps in <a href="https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials. قد يتعين عليك <a href="⁦%1$s⁩">إضافة بيانات اعتماد خادمك</a>. يمكنك اتباع الخطوات الواردة في <a href="https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/">دليلنا</a> لإضافة بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP. Details

You may need to <a href="%1$s">add your server credentials</a>. You can follow the steps in <a href="https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials.

You may need to <a href="%1$s">add your server credentials</a>. You can follow the steps in <a href="https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials.

Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="⁦%1$s⁩">.
قد يتعين عليك <a href="⁦%1$s⁩">إضافة بيانات اعتماد خادمك</a>. يمكنك اتباع الخطوات الواردة في <a href="https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/">دليلنا</a> لإضافة بيانات اعتماد SSH أو SFTP أو FTP.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site settings page on wordpress.com
Date added:
2021-01-08 08:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack is having trouble connecting to <a href="%1$s">%2$s</a> to create a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s. يواجه Jetpack مشكلة في الاتصال بـ <a href="⁦%1$s⁩">%2$s</a> لإنشاء نسخة احتياطية، وهذا ضروري لإكمال الاستيراد من ⁦%2$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩. Details

Jetpack is having trouble connecting to <a href="%1$s">%2$s</a> to create a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s.

Jetpack is having trouble connecting to <a href="%1$s">%2$s</a> to create a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s.

Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="⁦%1$s⁩">.
يواجه Jetpack مشكلة في الاتصال بـ <a href="⁦%1$s⁩">%2$s</a> لإنشاء نسخة احتياطية، وهذا ضروري لإكمال الاستيراد من ⁦%2$s⁩ إلى ⁦%3$s⁩.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, %3$s it the import destination url.
Date added:
2021-01-08 08:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 post
  • مقالة واحدة
  • %s مقالات
  • %s مقالات
  • %s مقالات
  • %s مقالات
  • %s مقالات
Details

Singular: 1 post

Plural: %s posts

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %s placeholder in translation.
مقالة واحدة

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Extra %s placeholder in translation.
%s مقالات

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%s مقالات

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s مقالات

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s مقالات

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s مقالات

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as