Translation of WordPress.com: Belarusian Glossary
5,191 / 52,450 Strings (9 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | Стварыце свой сайт з уласным даменам, бясплатнымі тэмамі і кругласутачным доступам да экспертнай падтрымкі. | Details |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Стварыце свой сайт з уласным даменам, бясплатнымі тэмамі і кругласутачным доступам да экспертнай падтрымкі. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! | Каб скарыстацца гэтай прапановай, наведайце URL ніжэй, каб абнавіць свой сайт. Увядзіце код %1$s падчас афармлення замовы, і вы атрымаеце зніжку %2$s%% на свой першы плацёж! | Details |
|
To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Каб скарыстацца гэтай прапановай, наведайце URL ніжэй, каб абнавіць свой сайт. Увядзіце код %1$s падчас афармлення замовы, і вы атрымаеце зніжку %2$s%% на свой першы плацёж! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! | Вось чаму мы прапануем вам спецыяльную зніжку ў падзяку за тое, што вы пачынаеце з намі! | Details |
|
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Вось чаму мы прапануем вам спецыяльную зніжку ў падзяку за тое, што вы пачынаеце з намі! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. | Каб атрымаць зніжку, наведайце %1$s і завяршыце абнаўленне да %2$s. Увядзіце код купона %3$s падчас афармлення заказу, і вы атрымаеце зніжку %4$s%% на першы год. | Details |
|
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Каб атрымаць зніжку, наведайце %1$s і завяршыце абнаўленне да %2$s. Увядзіце код купона %3$s падчас афармлення заказу, і вы атрымаеце зніжку %4$s%% на першы год. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. | Акрамя таго, у якасці асаблівай падзякі за працу з намі мы прапануем вам абмежаваную па часе зніжку. | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Акрамя таго, у якасці асаблівай падзякі за працу з намі мы прапануем вам абмежаваную па часе зніжку. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. | P.S.: наш бясплатны план - выдатны спосаб вывучыць WordPress.com, але калі вы сур'ёзна ставіцеся да свайго сайта, мы настойліва рэкамендуем перайсці на %1$s: %2$s. | Details |
|
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: наш бясплатны план - выдатны спосаб вывучыць WordPress.com, але калі вы сур'ёзна ставіцеся да свайго сайта, мы настойліва рэкамендуем перайсці на %1$s: %2$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. | Яшчэ не абнавілі? Не хвалюйцеся! %1$s каштуе ўсяго %2$s у месяц і пастаўляецца з бясплатным даменам на год і 14-дзённай гарантыяй вяртання грошай. Падрабязнасці глядзіце ў %3$s. | Details |
|
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Яшчэ не абнавілі? Не хвалюйцеся! %1$s каштуе ўсяго %2$s у месяц і пастаўляецца з бясплатным даменам на год і 14-дзённай гарантыяй вяртання грошай. Падрабязнасці глядзіце ў %3$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! | Магчыма, ваша мэта ў тым, каб стварыць адукацыйны сайт, блог, інтэрнэт-бізнес ці нешта зусім іншае. І калі ваш сайт ужо адпавядае ўсяму, на што вы спадзяваліся, гэта выдатна! | Details |
|
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Магчыма, ваша мэта ў тым, каб стварыць адукацыйны сайт, блог, інтэрнэт-бізнес ці нешта зусім іншае. І калі ваш сайт ужо адпавядае ўсяму, на што вы спадзяваліся, гэта выдатна! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! | Мы ведаем, што стварэнне вэб-сайта патрабуе часу і энергіі, і мы спадзяемся, што вы па-ранейшаму адданыя сваім мэтам і працягваеце іх прытрымлівацца! | Details |
|
We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! We know that building a website takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your goals and continue to stick with them! Мы ведаем, што стварэнне вэб-сайта патрабуе часу і энергіі, і мы спадзяемся, што вы па-ранейшаму адданыя сваім мэтам і працягваеце іх прытрымлівацца! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. | Ваш сайт %s існуе каля шасці тыдняў, і мы хацелі скарыстацца гэтым момантам, каб звязацца з вамі і паглядзець, як ідуць справы. | Details |
|
Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. Ваш сайт %s існуе каля шасці тыдняў, і мы хацелі скарыстацца гэтым момантам, каб звязацца з вамі і паглядзець, як ідуць справы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | <strong>Стварыце свой сайт</strong> з уласным даменам, бясплатнымі тэмамі і кругласутачным доступам да экспертнай падтрымкі. | Details |
|
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Стварыце свой сайт</strong> з уласным даменам, бясплатнымі тэмамі і кругласутачным доступам да экспертнай падтрымкі. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: | Стварыць і запусціць новы вэб-сайт можа быць складана, але вы ўжо на гэтым шляху! Акрамя таго, мы тут, каб дапамагчы з усім, што вам трэба для стварэння і развіцця вашага сайта. Абнавіце сёння да: | Details |
|
Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your site. Upgrade today to: Стварыць і запусціць новы вэб-сайт можа быць складана, але вы ўжо на гэтым шляху! Акрамя таго, мы тут, каб дапамагчы з усім, што вам трэба для стварэння і развіцця вашага сайта. Абнавіце сёння да: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. | Вось тры хуткія парады, як пабудаваць свой брэнд, прыцягнуць больш кліентаў і ўтрымаць іх, каб вярталіся яшчэ. | Details |
|
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Вось тры хуткія парады, як пабудаваць свой брэнд, прыцягнуць больш кліентаў і ўтрымаць іх, каб вярталіся яшчэ. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Learn more in My Jetpack | Даведайцеся больш пра Jetpack | Details |
|
Learn more in My Jetpack Learn more in My Jetpack Даведайцеся больш пра Jetpack You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. | Гэта прыклад старонкі. У адрозненне ад паведамленняў, якія адлюстроўваюцца на галоўнай старонцы вашага блога ў парадку іх публікацыі, старонкі лепш падыходзяць для больш пазачасавай кантэнту, які вы хочаце мець даступным, як раздзелы Пра вас альбо Кантактная інфармацыя. Націсніце на Змяніць спасылку, каб змяніць гэтую старонку альбо <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s"> дадаць яшчэ адну старонку </a>. | Details |
|
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Гэта прыклад старонкі. У адрозненне ад паведамленняў, якія адлюстроўваюцца на галоўнай старонцы вашага блога ў парадку іх публікацыі, старонкі лепш падыходзяць для больш пазачасавай кантэнту, які вы хочаце мець даступным, як раздзелы Пра вас альбо Кантактная інфармацыя. Націсніце на Змяніць спасылку, каб змяніць гэтую старонку альбо <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s"> дадаць яшчэ адну старонку </a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 