Translation of WordPress.com: Bulgarian Glossary
17,698 / 61,878 Strings (28 %)
Validators: Marin Atanasov and Veselin. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines. | WordPress адресът и адресът на сайта могат да започват с %1$s или %2$s. Адрес, започващ с %2$s изисква SSL сертификат, така че се уверете, че разполагате с такъв, преди да преминете на %2$s. С това ще излезе катинарче до адресът на сайта в лентата за адреси на браузъра ви. %2$s и катинарчето индикират, че сайтът посреща основните изисквания за сигурност, които вдъхват доверие на посетителите и търсачките. | Details | |
|
Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines. Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines.
Warning: Missing %2$s placeholder in translation.
WordPress адресът и адресът на сайта могат да започват с %1$s или %2$s. Адрес, започващ с %2$s изисква SSL сертификат, така че се уверете, че разполагате с такъв, преди да преминете на %2$s. С това ще излезе катинарче до адресът на сайта в лентата за адреси на браузъра ви. %2$s и катинарчето индикират, че сайтът посреща основните изисквания за сигурност, които вдъхват доверие на посетителите и търсачките. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | Изградете сайта си с персонализиран домейн, безплатни теми и 24/7 достъп до експертна поддръжка.↵ | Details | |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support.
Warning: Translation should not end on newline.
Изградете сайта си с персонализиран домейн, безплатни теми и 24/7 достъп до експертна поддръжка.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Sold %1$s worth in the last %2$d days | Продажби на стойност %s за последните %d дни | Details | |
|
Sold %1$s worth in the last %2$d days Sold %1$s worth in the last %2$d days
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Продажби на стойност %s за последните %d дни You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s | Файлът за сваляне %s не може да бъде използван, тъй като не е от позволен файлов тип. Позволените типове са: %s | Details | |
|
The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Файлът за сваляне %s не може да бъде използван, тъй като не е от позволен файлов тип. Позволените типове са: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Jetpack is having trouble connecting to <a href="%1$s" >%2$s</a> to scan it. We’d like to help get this fixed! | Jetpack има проблеми с свързването с <a href="%1$s">% 2 $ s </a>, за да го сканира. Бихме искали да помогнем да се поправи това! | Details | |
|
Jetpack is having trouble connecting to <a href="%1$s" >%2$s</a> to scan it. We’d like to help get this fixed! Jetpack is having trouble connecting to <a href="%1$s" >%2$s</a> to scan it. We’d like to help get this fixed!
Warning: Expected <a href="%1$s" >, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %2$s placeholder in translation.
Jetpack има проблеми с свързването с <a href="%1$s">% 2 $ s </a>, за да го сканира. Бихме искали да помогнем да се поправи това! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| User Agent | Представяне на потребителя от браузъра (user agent) | Details | |
|
User Agent User Agent
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Представяне на потребителя от браузъра (user agent) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled. | Някои настройки не могат да се определят, защото ini_get() функцията е деактивирана. | Details | |
|
Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled. Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Някои настройки не могат да се определят, защото ini_get() функцията е деактивирана. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. | Имейлът не може да бъде изпратен. Възможна причина за това е mail() php функцията да не е активна на вашия хостинг. | Details | |
|
The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function. The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Имейлът не може да бъде изпратен. Възможна причина за това е mail() php функцията да не е активна на вашия хостинг. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Attributes for the block. | Атрибути на блока %s | Details | |
|
Attributes for the block. Attributes for the block.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
Атрибути на блока %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. | Да! С плана за бизнес или за електронна търговия на WordPress.com можете да инсталирате всяка тема, която искате. Всички планове ви дават достъп до нашата {{a}} директория с безплатни и премиум теми {{/ a}}. Те са сред най-качествените теми на WordPress, подбрани и прегледани от нашия екип. | Details | |
|
Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.
Warning: Missing {{/a}} placeholder in translation.
Да! С плана за бизнес или за електронна търговия на WordPress.com можете да инсталирате всяка тема, която искате. Всички планове ви дават достъп до нашата {{a}} директория с безплатни и премиум теми {{/ a}}. Те са сред най-качествените теми на WordPress, подбрани и прегледани от нашия екип. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far… Stats: Sentence showing how much time has passed since the last post, and how the stats are | Изминали са %(timeLapsed)и откакто {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} е публикувано. Ето как публикацията се представя досега... | Details | |
|
It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far… It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far…
Warning: Missing %(timeLapsed)s placeholder in translation.
Изминали са %(timeLapsed)и откакто {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} е публикувано. Ето как публикацията се представя досега... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Visit {{siteName/}} for the full post. | Посетете {{siteName /}} за пълната публикация. | Details | |
|
Visit {{siteName/}} for the full post. Visit {{siteName/}} for the full post.
Warning: Missing {{siteName/}} placeholder in translation.
Посетете {{siteName /}} за пълната публикация. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Alternative Text | Моторна фреза Ruris 751KS ,8.5 к.с., 4 тактов, Бензин, Гумени колела, Браздилник, Реверсивен плуг, Метални колела 4↵ | Details | |
|
Alternative Text Alternative Text
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Translation should not end on newline.
Моторна фреза Ruris 751KS ,8.5 к.с., 4 тактов, Бензин, Гумени колела, Браздилник, Реверсивен плуг, Метални колела 4↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| XFN stands for <a href="https://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking. | XFN е съкратено от <a href="http://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a> (XHTML мрежа от приятели), което незадължително поле. WordPress позволява генерирането на XFN атрибути, които показват как сте свързани с авторите/собствениците на сайта, към който давате връзки. | Details | |
|
XFN stands for <a href="https://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking. XFN stands for <a href="https://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
Warning: Expected <a href="https://gmpg.org/xfn/">, got <a href="http://gmpg.org/xfn/">.
XFN е съкратено от <a href="http://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a> (XHTML мрежа от приятели), което незадължително поле. WordPress позволява генерирането на XFN атрибути, които показват как сте свързани с авторите/собствениците на сайта, към който давате връзки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Recommendation | Препоръки↵ | Details | |
|
Recommendation Recommendation
Warning: Translation should not end on newline.
Препоръки↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 