Translations of Original 862769 in Block Patterns
- Status of original: +active
- Translations: 15x current 1x waiting
No Context- Comment: Example site content, non-literal translation is ok
- Priority: normal
- Added: 2023-01-26 02:19:06
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | كتب كورتاثر العديد من القصص القصيرة، التي تم جمعها في مجلدات، مثل: <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951) و<em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) و<em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). نشر كورتاثر أربع روايات في أثناء حياته، وهي: <em><strong>Los premios</strong></em> (الفائزون، 1960) و<em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch، 1963) و<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit، 1968) و<em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel، 1973). وهناك روايتان أخريان، <em><strong>El examen</strong></em> و<em><strong>Divertimento</strong></em>، على الرغم من كتابتهما قبل 1960، فإنهما ظهرا بعد وفاته. | Details | ||
|
Arabic (ar)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. كتب كورتاثر العديد من القصص القصيرة، التي تم جمعها في مجلدات، مثل: <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951) و<em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) و<em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). نشر كورتاثر أربع روايات في أثناء حياته، وهي: <em><strong>Los premios</strong></em> (الفائزون، 1960) و<em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch، 1963) و<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit، 1968) و<em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel، 1973). وهناك روايتان أخريان، <em><strong>El examen</strong></em> و<em><strong>Divertimento</strong></em>، على الرغم من كتابتهما قبل 1960، فإنهما ظهرا بعد وفاته. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar schrieb zahlreiche Kurzgeschichten, die in Sammlungen wie <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final de Juego</strong></em> (1956) und <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959) erschienen sind. Cortázar veröffentlichte zu Lebzeiten vier Romane: <em><strong>Los premios</strong></em> (Die Gewinner, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Rayuela. Himmel und Hölle, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar </strong></em> (62/Modellbaukasten, 1968) und <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Album für Manuel, 1973). Zwei weitere Romane, <em><strong>El Examen</strong></em> und <em><strong>Divertimento</strong></em>, erschienen, obwohl sie vor 1960 geschrieben wurden, erst posthum. | Details | ||
|
German (de)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar schrieb zahlreiche Kurzgeschichten, die in Sammlungen wie <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final de Juego</strong></em> (1956) und <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959) erschienen sind. Cortázar veröffentlichte zu Lebzeiten vier Romane: <em><strong>Los premios</strong></em> (Die Gewinner, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Rayuela. Himmel und Hölle, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar </strong></em> (62/Modellbaukasten, 1968) und <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Album für Manuel, 1973). Zwei weitere Romane, <em><strong>El Examen</strong></em> und <em><strong>Divertimento</strong></em>, erschienen, obwohl sie vor 1960 geschrieben wurden, erst posthum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar escribió varios cuentos, recogidos en volúmenes como <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) y <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar publicó cuatro novelas durante su vida: <em><strong>Los premios</strong></em> (1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (1968) y <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (1973). Otras dos novelas, <em><strong>El examen</strong></em> y <em><strong>Divertimento</strong></em>, aunque se escribieron antes de 1960, se publicaron de manera póstuma. | Details | ||
|
Spanish (es)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar escribió varios cuentos, recogidos en volúmenes como <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) y <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar publicó cuatro novelas durante su vida: <em><strong>Los premios</strong></em> (1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (1968) y <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (1973). Otras dos novelas, <em><strong>El examen</strong></em> y <em><strong>Divertimento</strong></em>, aunque se escribieron antes de 1960, se publicaron de manera póstuma. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar a écrit de nombreuses nouvelles, rassemblées dans des recueils tels que <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) et <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar a publié quatre romans au cours de sa vie : <em><strong>Los premios</strong></em> (Les Gagnants, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Marelle, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62, maquette à monter, 1968) et <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Livre de Manuel, 1973). Deux autres romans, <em><strong>El examen</strong></em> et <em><strong>Divertimento</strong></em>, bien qu’écrits avant 1960, ne parurent qu’à titre posthume. | Details | ||
|
French (fr)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar a écrit de nombreuses nouvelles, rassemblées dans des recueils tels que <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) et <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar a publié quatre romans au cours de sa vie : <em><strong>Los premios</strong></em> (Les Gagnants, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Marelle, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62, maquette à monter, 1968) et <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Livre de Manuel, 1973). Deux autres romans, <em><strong>El examen</strong></em> et <em><strong>Divertimento</strong></em>, bien qu’écrits avant 1960, ne parurent qu’à titre posthume. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | קורטאסר כתב כמה סיפורים קצרים אשר שובצו באוספים כמו <strong><em>Bestiario</em></strong> (שנת 1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (שנת 1956) והאוסף <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (שנת 1959). קורטאסר פרסם ארבעה רומנים במהלך שנות חייו: <em><strong>Los premios</strong></em> ("המנצחים", 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> ("קלאס", 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> ("62: ערכה", 1968) ואת <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> ("מדריך למנואל", 1973). שני רומנים אחרים – <em><strong>El examen</strong></em> והרומן <em><strong>Divertimento</strong></em>, נכתבו כנראה לפני 1960 אך פורסמו רק לאחר מותו. | Details | ||
|
Hebrew (he)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. קורטאסר כתב כמה סיפורים קצרים אשר שובצו באוספים כמו <strong><em>Bestiario</em></strong> (שנת 1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (שנת 1956) והאוסף <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (שנת 1959). קורטאסר פרסם ארבעה רומנים במהלך שנות חייו: <em><strong>Los premios</strong></em> ("המנצחים", 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> ("קלאס", 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> ("62: ערכה", 1968) ואת <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> ("מדריך למנואל", 1973). שני רומנים אחרים – <em><strong>El examen</strong></em> והרומן <em><strong>Divertimento</strong></em>, נכתבו כנראה לפני 1960 אך פורסמו רק לאחר מותו. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar menulis banyak cerita pendek, yang dikurasi dalam volume seperti <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), dan <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Semasa hidupnya, Cortázar menerbitkan empat novel: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), dan <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Dua novel lainnya, <em><strong>El examen</strong></em> dan <em><strong>Divertimento</strong></em>, meski ditulis sebelum 1960, baru terbit setelah ia meninggal. | Details | ||
|
Indonesian (id)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar menulis banyak cerita pendek, yang dikurasi dalam volume seperti <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), dan <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Semasa hidupnya, Cortázar menerbitkan empat novel: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), dan <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Dua novel lainnya, <em><strong>El examen</strong></em> dan <em><strong>Divertimento</strong></em>, meski ditulis sebelum 1960, baru terbit setelah ia meninggal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar ha scritto numerosi racconti brevi, raccolti in volumi quali <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (Finale del gioco, 1956) e <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (Le armi segrete, 1959). Cortázar ha pubblicato quattro romanzi nel corso della sua vita: <em><strong>Los premios</strong></em> (Il viaggio premio, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Il gioco del mondo, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (Componibile 62, 1968) e <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Libro di Manuel, 1973). Gli altri due romanzi, <em><strong>El examen</strong></em> (L'esame) e <em><strong>Divertimento</strong></em>, sebbene scritti prima del 1960, sono stati pubblicati solo postumi. | Details | ||
|
Italian (it)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar ha scritto numerosi racconti brevi, raccolti in volumi quali <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (Finale del gioco, 1956) e <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (Le armi segrete, 1959). Cortázar ha pubblicato quattro romanzi nel corso della sua vita: <em><strong>Los premios</strong></em> (Il viaggio premio, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Il gioco del mondo, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (Componibile 62, 1968) e <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Libro di Manuel, 1973). Gli altri due romanzi, <em><strong>El examen</strong></em> (L'esame) e <em><strong>Divertimento</strong></em>, sebbene scritti prima del 1960, sono stati pubblicati solo postumi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar は数多くの短編小説を書き、『<strong>Bestiario</strong>』(1951)、『<strong>Final del juego</strong>』(1956)、『<strong>Las armas secretas</strong>』(1959) などに収録されています。<em></em><em></em><em></em> Cortázar は生涯に4つの小説を発表しました。『<strong>Los premios</strong>』(冬、1960年)、『<strong>Rayuela</strong>』(けんけん遊び、1963年)、『<strong>62 Modelo para Armar</strong>』(62: モデルキット、1968年)、『<strong>Libro de Manuel</strong>』(マニュアルのためのマニュアル、1973年) です。<em></em><em></em><em></em><em></em> 『<strong>El examen</strong>』と『<strong>Divertimento</strong>』という2つの小説は、1960年以前に書かれたものですが、死後に発表されたました。<em></em><em></em> | Details | ||
|
Japanese (ja)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously.
Warning: Expected <em>, got </strong>.
Cortázar は数多くの短編小説を書き、『<strong>Bestiario</strong>』(1951)、『<strong>Final del juego</strong>』(1956)、『<strong>Las armas secretas</strong>』(1959) などに収録されています。<em></em><em></em><em></em> Cortázar は生涯に4つの小説を発表しました。『<strong>Los premios</strong>』(冬、1960年)、『<strong>Rayuela</strong>』(けんけん遊び、1963年)、『<strong>62 Modelo para Armar</strong>』(62: モデルキット、1968年)、『<strong>Libro de Manuel</strong>』(マニュアルのためのマニュアル、1973年) です。<em></em><em></em><em></em><em></em> 『<strong>El examen</strong>』と『<strong>Divertimento</strong>』という2つの小説は、1960年以前に書かれたものですが、死後に発表されたました。<em></em><em></em> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar는 <strong><em>Bestiario</em></strong>(1951), <em><strong>Final del juego</strong></em>(1956) 및 <em><strong>Las armas secretas</strong></em>(1959)와 같은 책으로 묶인 수많은 단편 소설을 썼습니다. Cortázar는 평생 네 편의 장편 소설 <em><strong>Los premios</strong></em>(The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em>(Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>(62: A Model kit, 1968) 및 <em><strong>Libro de Manuel</strong></em>(A Manual for Manuel, 1973)을 발표했습니다. 다른 두 편의 소설 <em><strong>El Examen</strong></em>과 <em><strong>Divertimento</strong></em>는 1960년 이전에 썼지만, 사후에 공개되었습니다. | Details | ||
|
Korean (ko)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar는 <strong><em>Bestiario</em></strong>(1951), <em><strong>Final del juego</strong></em>(1956) 및 <em><strong>Las armas secretas</strong></em>(1959)와 같은 책으로 묶인 수많은 단편 소설을 썼습니다. Cortázar는 평생 네 편의 장편 소설 <em><strong>Los premios</strong></em>(The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em>(Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>(62: A Model kit, 1968) 및 <em><strong>Libro de Manuel</strong></em>(A Manual for Manuel, 1973)을 발표했습니다. 다른 두 편의 소설 <em><strong>El Examen</strong></em>과 <em><strong>Divertimento</strong></em>는 1960년 이전에 썼지만, 사후에 공개되었습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar schreef talloze korte verhalen, verzameld in delen als <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), en <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar publiceerde gedurende zijn leven vier romans: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Twee andere romans, <em><strong>El examen</strong></em> en <em><strong>Divertimento</strong></em>, hoewel geschreven vóór 1960, verschenen pas postuum. | Details | ||
|
Dutch (nl)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar schreef talloze korte verhalen, verzameld in delen als <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), en <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar publiceerde gedurende zijn leven vier romans: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Twee andere romans, <em><strong>El examen</strong></em> en <em><strong>Divertimento</strong></em>, hoewel geschreven vóór 1960, verschenen pas postuum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar escreveu vários contos, reunidos em volumes como <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) e <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Ele publicou quatro romances durante sua vida: <em><strong>Los premios</strong></em> (Os Prêmios, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (O Jogo da Amarelinha,1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (1968) e <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (O Livro de Manuel, 1973). Dois outros romances, embora escritos antes de 1960, só ganharam destaque depois: <em><strong>El examen</strong></em> e <em><strong>Divertimento</strong></em>. | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar escreveu vários contos, reunidos em volumes como <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) e <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Ele publicou quatro romances durante sua vida: <em><strong>Los premios</strong></em> (Os Prêmios, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (O Jogo da Amarelinha,1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (1968) e <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (O Livro de Manuel, 1973). Dois outros romances, embora escritos antes de 1960, só ganharam destaque depois: <em><strong>El examen</strong></em> e <em><strong>Divertimento</strong></em>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Кортасар написал множество рассказов, опубликованных в таких сборниках, как <strong><em>Бестиарий</em></strong> (Bestiario, 1951), <em><strong>Конец игры</strong></em> (Final del juego, 1956) и <em><strong>Тайное оружие</strong></em> (Las armas secretas, 1959). За свою жизнь Кортасар опубликовал четыре романа: <em><strong>Выигрыши</strong></em> (Los premios, 1960), <em><strong>Игра в классики</strong></em> (Rayuelo, 1963), <em><strong>62. Модель для сборки</strong></em> (62 Modelo para Armar, 1968) и <em><strong>Книга Мануэля</strong></em> (Libro de Manuel, 1973). Два другие романа, <em><strong>Экзамен</strong></em> (El examen) и <em><strong>Дивертисмент</strong></em> (Divertimento), хотя и были написаны до 1960 года, но опубликованы уже после смерти. | Details | ||
|
Russian (ru)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Кортасар написал множество рассказов, опубликованных в таких сборниках, как <strong><em>Бестиарий</em></strong> (Bestiario, 1951), <em><strong>Конец игры</strong></em> (Final del juego, 1956) и <em><strong>Тайное оружие</strong></em> (Las armas secretas, 1959). За свою жизнь Кортасар опубликовал четыре романа: <em><strong>Выигрыши</strong></em> (Los premios, 1960), <em><strong>Игра в классики</strong></em> (Rayuelo, 1963), <em><strong>62. Модель для сборки</strong></em> (62 Modelo para Armar, 1968) и <em><strong>Книга Мануэля</strong></em> (Libro de Manuel, 1973). Два другие романа, <em><strong>Экзамен</strong></em> (El examen) и <em><strong>Дивертисмент</strong></em> (Divertimento), хотя и были написаны до 1960 года, но опубликованы уже после смерти. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar skrev ett flertal noveller, vilka finns samlade i volymer som <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) och <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar publicerade fyra romaner under sin livstid: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968) och <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Två ytterligare romaner, <em><strong>El examen</strong></em> och <em><strong>Divertimento</strong></em>, har publicerats postumt, även om de skrevs före 1960. | Details | ||
|
Swedish (sv)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar skrev ett flertal noveller, vilka finns samlade i volymer som <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) och <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar publicerade fyra romaner under sin livstid: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968) och <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Två ytterligare romaner, <em><strong>El examen</strong></em> och <em><strong>Divertimento</strong></em>, har publicerats postumt, även om de skrevs före 1960. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar, <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) ve <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959) gibi ciltlerde toplanan çok sayıda kısa öykü yazdı. Cortázar yaşamı boyunca dört roman yayımladı: <em><strong>Los premios</strong></em> (Ödüller, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Seksek, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: Maket seti, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Manuel'in Kitabı, 1973). Diğer iki romanı <em><strong>El Examen</strong></em> ve <em><strong>Divertimento</strong></em>, 1960'tan önce yazılmış olmalarına rağmen ancak ölümünden sonra yayımlandı. | Details | ||
|
Turkish (tr)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar, <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) ve <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959) gibi ciltlerde toplanan çok sayıda kısa öykü yazdı. Cortázar yaşamı boyunca dört roman yayımladı: <em><strong>Los premios</strong></em> (Ödüller, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Seksek, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: Maket seti, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Manuel'in Kitabı, 1973). Diğer iki romanı <em><strong>El Examen</strong></em> ve <em><strong>Divertimento</strong></em>, 1960'tan önce yazılmış olmalarına rağmen ancak ölümünden sonra yayımlandı. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | Cortázar 写过多部短篇小说，收录在<strong><em>《动物寓言集》</em></strong>（1951 年）、<em><strong>《游戏的终结》</strong></em>（1956 年）和<em><strong>《神秘武器》</strong></em>（1959 年）等小说集中。 Cortázar 一生出版了 4 部小说：<em><strong>Los premios</strong></em>（《中奖彩票》，1960 年）、<em><strong>Rayuela</strong></em>（《跳房子》，1963 年）、<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>（《装备用的 62 型》，1968 年）和 <em><strong>Libro de Manuel</strong></em>（《曼努埃尔之书》，1973 年）。 另外两部小说<em><strong>《考试》</strong></em>和<em><strong>《嬉游曲》</strong></em>虽然是在 1960 年之前创作的，但直到他去世后才发表。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar 写过多部短篇小说，收录在<strong><em>《动物寓言集》</em></strong>（1951 年）、<em><strong>《游戏的终结》</strong></em>（1956 年）和<em><strong>《神秘武器》</strong></em>（1959 年）等小说集中。 Cortázar 一生出版了 4 部小说：<em><strong>Los premios</strong></em>（《中奖彩票》，1960 年）、<em><strong>Rayuela</strong></em>（《跳房子》，1963 年）、<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>（《装备用的 62 型》，1968 年）和 <em><strong>Libro de Manuel</strong></em>（《曼努埃尔之书》，1973 年）。 另外两部小说<em><strong>《考试》</strong></em>和<em><strong>《嬉游曲》</strong></em>虽然是在 1960 年之前创作的，但直到他去世后才发表。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. | 科塔薩爾撰寫過許多短篇故事，收錄在《<strong><em>動物寓言集</em></strong>》(Bestiario，1951)、《<em><strong>遊戲的終結</strong></em>》(Final del Juego，1956)，以及《<em><strong>秘密武器</strong></em>》(Las armas secretas，1959) 等文集中。 科塔薩爾生平曾出版四部長篇小說：《<em><strong>中獎彩票</strong></em>》(Los premios，"The Winners"，1960)、《<em><strong>跳房子</strong></em>》(Rayuela，"Hopscotch"，1963)、《<em><strong>裝配用的 62 型</strong></em>》(62 Modelo para Armar，"62: A Model kit"，1968)，以及《<em><strong>曼努艾爾之書</strong></em>》(Libro de Manuel，"A Manual for Manuel"，1973)。 另外兩部長篇小說，《<em><strong>最終考驗</strong></em>》(El examen，"Final Exam") 和《<em><strong>嬉遊曲</strong></em>》(Divertimento)，雖然是在 1960 年之前寫成，但在他逝去之後才問世。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956), and <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar published four novels during his lifetime: <em><strong>Los premios</strong></em> (The Winners, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Hopscotch, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62: A Model kit, 1968), and <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (A Manual for Manuel, 1973). Two other novels, <em><strong>El examen</strong></em> and <em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. 科塔薩爾撰寫過許多短篇故事，收錄在《<strong><em>動物寓言集</em></strong>》(Bestiario，1951)、《<em><strong>遊戲的終結</strong></em>》(Final del Juego，1956)，以及《<em><strong>秘密武器</strong></em>》(Las armas secretas，1959) 等文集中。 科塔薩爾生平曾出版四部長篇小說：《<em><strong>中獎彩票</strong></em>》(Los premios，"The Winners"，1960)、《<em><strong>跳房子</strong></em>》(Rayuela，"Hopscotch"，1963)、《<em><strong>裝配用的 62 型</strong></em>》(62 Modelo para Armar，"62: A Model kit"，1968)，以及《<em><strong>曼努艾爾之書</strong></em>》(Libro de Manuel，"A Manual for Manuel"，1973)。 另外兩部長篇小說，《<em><strong>最終考驗</strong></em>》(El examen，"Final Exam") 和《<em><strong>嬉遊曲</strong></em>》(Divertimento)，雖然是在 1960 年之前寫成，但在他逝去之後才問世。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
Translate WordPress.com 