Translation of Block Patterns: English (UK) Glossary

233 / 5,249 Strings (4 %)

Validators: Luciano Croce (Luçiâno Lóccy Crôxe) GTE en_GB en_CA en_ZA PTE de_DE es_ES fr_FR it_IT pt_BR pt_PT and djpaulgibbs2. More information.

1 2 3 4 5 334
Filter ↓ Sort ↓ All (5,249) Untranslated (5,005) Waiting (0) Fuzzy (11) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as&nbsp;<strong><em>Bestiario</em></strong>&nbsp;(1951),&nbsp;<em><strong>Final del juego</strong></em>&nbsp;(1956), and&nbsp;<em><strong>Las armas secretas</strong></em>&nbsp;(1959). Cortázar published four novels during his lifetime:&nbsp;<em><strong>Los premios</strong></em>&nbsp;(The Winners, 1960),&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(Hopscotch, 1963),&nbsp;<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>&nbsp;(62: A Model kit, 1968), and&nbsp;<em><strong>Libro de Manuel</strong></em>&nbsp;(A Manual for Manuel, 1973). Two other novels,&nbsp;<em><strong>El examen</strong></em>&nbsp;and&nbsp;<em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously. You have to log in to add a translation. Details

Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as&nbsp;<strong><em>Bestiario</em></strong>&nbsp;(1951),&nbsp;<em><strong>Final del juego</strong></em>&nbsp;(1956), and&nbsp;<em><strong>Las armas secretas</strong></em>&nbsp;(1959). Cortázar published four novels during his lifetime:&nbsp;<em><strong>Los premios</strong></em>&nbsp;(The Winners, 1960),&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(Hopscotch, 1963),&nbsp;<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>&nbsp;(62: A Model kit, 1968), and&nbsp;<em><strong>Libro de Manuel</strong></em>&nbsp;(A Manual for Manuel, 1973). Two other novels,&nbsp;<em><strong>El examen</strong></em>&nbsp;and&nbsp;<em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously.

Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as&nbsp;<strong><em>Bestiario</em></strong>&nbsp;(1951),&nbsp;<em><strong>Final del juego</strong></em>&nbsp;(1956), and&nbsp;<em><strong>Las armas secretas</strong></em>&nbsp;(1959). Cortázar published four novels during his lifetime:&nbsp;<em><strong>Los premios</strong></em>&nbsp;(The Winners, 1960),&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(Hopscotch, 1963),&nbsp;<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>&nbsp;(62: A Model kit, 1968), and&nbsp;<em><strong>Libro de Manuel</strong></em>&nbsp;(A Manual for Manuel, 1973). Two other novels,&nbsp;<em><strong>El examen</strong></em>&nbsp;and&nbsp;<em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<img width="1200" height="811" src="https://149855288.v2.pressablecdn.com/wp-content/uploads/2023/01/20083139222_97c28c5fa4_o-1.jpg" alt=""> You have to log in to add a translation. Details

<img width="1200" height="811" src="https://149855288.v2.pressablecdn.com/wp-content/uploads/2023/01/20083139222_97c28c5fa4_o-1.jpg" alt="">

<img width="1200" height="811" src="https://149855288.v2.pressablecdn.com/wp-content/uploads/2023/01/20083139222_97c28c5fa4_o-1.jpg" alt="">

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there. You have to log in to add a translation. Details

He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there.

He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity. You have to log in to add a translation. Details

He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity.

He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; American Spanish) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe. You have to log in to add a translation. Details

Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; American Spanish) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe.

Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; American Spanish) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<em><strong>Hopscotch</strong></em>&nbsp;is a&nbsp;stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a&nbsp;counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions. You have to log in to add a translation. Details

<em><strong>Hopscotch</strong></em>&nbsp;is a&nbsp;stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a&nbsp;counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions.

<em><strong>Hopscotch</strong></em>&nbsp;is a&nbsp;stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a&nbsp;counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=14:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Many people think about Netflix’s Stranger Things show when they read the term&nbsp;<strong>‘upside down’</strong>. But there are many other art pieces that dialog with that idea. And&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(<em>Hopscotch</em>), a&nbsp;novel&nbsp;by&nbsp;Argentine&nbsp;Julio Cortázar, is a great example. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator&nbsp;Gregory Rabassa&nbsp;split the inaugural&nbsp;National Book Award&nbsp;in the&nbsp;translation&nbsp;category. You have to log in to add a translation. Details

Many people think about Netflix’s Stranger Things show when they read the term&nbsp;<strong>‘upside down’</strong>. But there are many other art pieces that dialog with that idea. And&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(<em>Hopscotch</em>), a&nbsp;novel&nbsp;by&nbsp;Argentine&nbsp;Julio Cortázar, is a great example. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator&nbsp;Gregory Rabassa&nbsp;split the inaugural&nbsp;National Book Award&nbsp;in the&nbsp;translation&nbsp;category.

Many people think about Netflix’s Stranger Things show when they read the term&nbsp;<strong>‘upside down’</strong>. But there are many other art pieces that dialog with that idea. And&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(<em>Hopscotch</em>), a&nbsp;novel&nbsp;by&nbsp;Argentine&nbsp;Julio Cortázar, is a great example. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator&nbsp;Gregory Rabassa&nbsp;split the inaugural&nbsp;National Book Award&nbsp;in the&nbsp;translation&nbsp;category.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=14:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Manifesto You have to log in to add a translation. Details

Manifesto

Manifesto

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=14:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Paris You have to log in to add a translation. Details

Paris

Paris

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
paris You have to log in to add a translation. Details

paris

paris

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Novel You have to log in to add a translation. Details

Novel

Novel

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
novel You have to log in to add a translation. Details

novel

novel

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Julio Cortázar You have to log in to add a translation. Details

Julio Cortázar

Julio Cortázar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
julio-cortazar You have to log in to add a translation. Details

julio-cortazar

julio-cortazar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
france You have to log in to add a translation. Details

france

france

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
  • block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 5 334
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as