Translation of Block Patterns: Chinese (Taiwan) Glossary

3,213 / 3,231 Strings (99 %)

Validators: James Tien, Tenz Shih, and 阿力獅 (Alex Lion). More information.

1 2 3 216
Filter ↓ Sort ↓ All (3,231) Untranslated (10) Waiting (13) Fuzzy (2) Warnings (15)
Prio Original string Translation
It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose. 直到最近幾年,人們才開始從科學角度關注蜜蜂養殖業。 過去蜂農只是按照特定的傳統方法採收蜂蜜,卻不瞭解背後的原因。 現在,多虧偉大科學家對蜜蜂生活和習性的觀察,並謹慎、耐心地記錄下這種昆蟲的工作方式,我們已掌握相關知識,讓實際應用的蜂農能夠減少古老而隨意的做法,並訴諸於方法、條理和明確目標。 Details

It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.

It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.

直到最近幾年,人們才開始從科學角度關注蜜蜂養殖業。 過去蜂農只是按照特定的傳統方法採收蜂蜜,卻不瞭解背後的原因。 現在,多虧偉大科學家對蜜蜂生活和習性的觀察,並謹慎、耐心地記錄下這種昆蟲的工作方式,我們已掌握相關知識,讓實際應用的蜂農能夠減少古老而隨意的做法,並訴諸於方法、條理和明確目標。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
Date added:
2022-05-28 11:10:21 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to “all-sky models” for modeling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast. You have to log in to add a translation. Details

Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to “all-sky models” for modeling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.

Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to “all-sky models” for modeling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/2022/04/12/hello-world/:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The Sky Is The Limit You have to log in to add a translation. Details

The Sky Is The Limit

The Sky Is The Limit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/2022/04/12/hello-world/:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky. You have to log in to add a translation. Details

The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.

The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The Sun Rises in the East You have to log in to add a translation. Details

The Sun Rises in the East

The Sun Rises in the East

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=20:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight. You have to log in to add a translation. Details

The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.

The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=20:
  • block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=24:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Our Planet Is Constantly Spinning You have to log in to add a translation. Details

Our Planet Is Constantly Spinning

Our Planet Is Constantly Spinning

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=24:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight. You have to log in to add a translation. Details

The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.

The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/2022/05/05/hello-world/:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Our Planet is Constantly Spinning You have to log in to add a translation. Details

Our Planet is Constantly Spinning

Our Planet is Constantly Spinning

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/2022/05/05/hello-world/:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let's work together. 讓我們一同合作。 Details

Let's work together.

Let's work together.

讓我們一同合作。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
Date added:
2022-05-24 09:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build 建置 Details

Build

Build

建置

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
Date added:
2022-05-21 11:10:16 GMT
Translated by:
welocalizegp
Approved by:
Tenz Shih (tenz1225)
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
4. 4. Details

4.

4.

4.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
Date added:
2022-05-24 09:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Create 建立 Details

Create

Create

建立

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
Date added:
2022-05-21 11:10:16 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
3. 3. Details

3.

3.

3.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
Date added:
2022-05-24 09:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Imagine 想像 Details

Imagine

Imagine

想像

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
Date added:
2022-05-24 09:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 216
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as