Translation of WordPress.com: Bengali Glossary

5,850 / 30,725 Strings (19 %)

Validator: mahmud. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,725) Untranslated (24,740) Waiting (144) Fuzzy (19) Warnings (17)
Prio Original string Translation
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS### কেমন আছেন! ওয়ার্ডপ্রেস 5.2 থেকে একটি বিল্ট-ইন বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা কোন প্লাগইন বা থিম আপনার সাইটে মারাত্মক ত্রুটির কারণ সনাক্ত করে এবং এই স্বয়ংক্রিয় ইমেলটি আপনাকে অবহিত করে। ###CAUSE### প্রথম, আপনার ওয়েবসাইটে যান (###SITEURL###) এবং কোনও দৃশ্যমান সমস্যা পরীক্ষা করুন। পরবর্তীতে, যে পৃষ্ঠাটিতে ত্রুটিটি ধরা হয়েছিল সেখানে যান (###PAGEURL###) এবং কোনও দৃশ্যমান সমস্যা পরীক্ষা করুন। ###SUPPORT### আপনার সাইটটি ভাঙ্গা হলে এবং আপনি সাধারণত আপনার ড্যাশবোর্ড অ্যাক্সেস করতে পারবেন না, ওয়ার্ডপ্রেস এখন একটি বিশেষ "পুনরুদ্ধারের মোড" আছে। এটি আপনাকে নিরাপদে আপনার ড্যাশবোর্ডে লগইন করতে এবং আরও তদন্ত করতে দেয়। ###LINK### আপনার সাইটটি নিরাপদ রাখতে, এই লিঙ্কটি ###EXPIRES### এ মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে। এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, যদিও: এটির মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার পরে আবার ত্রুটি ঘটে থাকলে একটি নতুন লিঙ্ক আপনাকে ইমেল করা হবে। ###DETAILS### Details

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

কেমন আছেন! ওয়ার্ডপ্রেস 5.2 থেকে একটি বিল্ট-ইন বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা কোন প্লাগইন বা থিম আপনার সাইটে মারাত্মক ত্রুটির কারণ সনাক্ত করে এবং এই স্বয়ংক্রিয় ইমেলটি আপনাকে অবহিত করে। ###CAUSE### প্রথম, আপনার ওয়েবসাইটে যান (###SITEURL###) এবং কোনও দৃশ্যমান সমস্যা পরীক্ষা করুন। পরবর্তীতে, যে পৃষ্ঠাটিতে ত্রুটিটি ধরা হয়েছিল সেখানে যান (###PAGEURL###) এবং কোনও দৃশ্যমান সমস্যা পরীক্ষা করুন। ###SUPPORT### আপনার সাইটটি ভাঙ্গা হলে এবং আপনি সাধারণত আপনার ড্যাশবোর্ড অ্যাক্সেস করতে পারবেন না, ওয়ার্ডপ্রেস এখন একটি বিশেষ "পুনরুদ্ধারের মোড" আছে। এটি আপনাকে নিরাপদে আপনার ড্যাশবোর্ডে লগইন করতে এবং আরও তদন্ত করতে দেয়। ###LINK### আপনার সাইটটি নিরাপদ রাখতে, এই লিঙ্কটি ###EXPIRES### এ মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে। এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, যদিও: এটির মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার পরে আবার ত্রুটি ঘটে থাকলে একটি নতুন লিঙ্ক আপনাকে ইমেল করা হবে। ###DETAILS###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-03 14:17:27 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনার ডাটাবেজ সার্ভারের উপর খুবই বেশি চাপ যাচ্ছে না? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনার ডাটাবেজ সার্ভারের উপর খুবই বেশি চাপ যাচ্ছে না?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:03:26 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? আপনি কি নিশ্চিত যে ডাটাবেজ সার্ভার চলছে? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

আপনি কি নিশ্চিত যে ডাটাবেজ সার্ভার চলছে?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:03:26 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? আপনি নিশ্চিত যে, আপনি সঠিক হোস্টনেমটি লিখেছেন? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

আপনি নিশ্চিত যে, আপনি সঠিক হোস্টনেমটি লিখেছেন?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:03:26 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. আপনি এখন <a href="%1$s">কাস্টমাইজারে</a> কাস্টম হেডার গোছাতে আর প্রাকদর্শন দেখতে পারবেন। Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

আপনি এখন <a href="%1$s">কাস্টমাইজারে</a> কাস্টম হেডার গোছাতে আর প্রাকদর্শন দেখতে পারবেন।

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:10:56 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. আপনি এখন <a href="%1$s">কাস্টমাইজারে</a> কাস্টম ব্যাকগ্রাউন্ড গোছাতে আর প্রাকদর্শন দেখতে পারবেন। Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

আপনি এখন <a href="%1$s">কাস্টমাইজারে</a> কাস্টম ব্যাকগ্রাউন্ড গোছাতে আর প্রাকদর্শন দেখতে পারবেন।

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:10:56 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. আপনি বহু ফাইল আপলোডার ব্যবহার করছেন। সমস্যা? অন্যথায় <a href="%1$s" target="%2$s">ব্রাউজার আপলোডার</a> দিয়ে চেষ্টা করুন। Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

আপনি বহু ফাইল আপলোডার ব্যবহার করছেন। সমস্যা? অন্যথায় <a href="%1$s" target="%2$s">ব্রাউজার আপলোডার</a> দিয়ে চেষ্টা করুন।

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2015-02-23 04:58:59 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. বেশিরভাগ থিমের ক্ষেত্রে, আপনার সাইট-এর হেডার টেক্সট হলো সাইটের নাম আর ট্যাগলাইন, যেমনটা <a href="%1$s">সাধারণ সেটিংসমূহ</a> পাতায় দেয়া আছে। Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

বেশিরভাগ থিমের ক্ষেত্রে, আপনার সাইট-এর হেডার টেক্সট হলো সাইটের নাম আর ট্যাগলাইন, যেমনটা <a href="%1$s">সাধারণ সেটিংসমূহ</a> পাতায় দেয়া আছে।

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2015-04-28 18:34:36 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library. এই পাতায় আপনি মিডিয়া লাইব্রেরীর মধ্যে একটি ফাইলের মেটাডেটার পাঁচটি ফিল্ড সম্পাদনা করতে পারবেন। Details

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.

এই পাতায় আপনি মিডিয়া লাইব্রেরীর মধ্যে একটি ফাইলের মেটাডেটার পাঁচটি ফিল্ড সম্পাদনা করতে পারবেন।

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-24 06:45:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • কার্যকর <span class="count">(%s)</span>
  • কার্যকর <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Enabled <span class="count">(%s)</span>

কার্যকর <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Enabled <span class="count">(%s)</span>

কার্যকর <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2015-02-23 04:59:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Disabled <span class="count">(%s)</span> themes
  • নিষ্ক্রীয় <span class="count">(%s)</span>
  • নিষ্ক্রীয় <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Disabled <span class="count">(%s)</span>

নিষ্ক্রীয় <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Disabled <span class="count">(%s)</span>

নিষ্ক্রীয় <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
themes
Date added:
2015-04-28 18:34:40 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip vertical উল্লম্বভাবে উল্টানো Details

Flip vertical

Flip vertical

উল্লম্বভাবে উল্টানো

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-24 06:45:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip horizontal অনুভূমিকভাবে উল্টানো Details

Flip horizontal

Flip horizontal

অনুভূমিকভাবে উল্টানো

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-24 06:45:32 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Updating failed ফাইল গুলির উত্তরণ হচ্ছে Details

Updating failed

Updating failed

ফাইল গুলির উত্তরণ হচ্ছে

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-12 15:17:04 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Invite deleted.
  • নিমন্ত্রন মুছে দেওয়া হয়েছে।
Details

Singular: Invite deleted.

নিমন্ত্রন মুছে দেওয়া হয়েছে।

You have to log in to edit this translation.

Plural: Invites deleted.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-03-12 15:13:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as