Translation of WordPress.com: Catalan

8,955 / 29,913 Strings (29 %)

Validator: cubells. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (29,913) Untranslated (20,426) Waiting (805) Fuzzy (26) Warnings (66)
Prio Original string Translation
Start with a free site Comença amb una pàgina web Details

Start with a free site

Start with a free site

Comença amb una pàgina web

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-12 16:18:13 GMT
Translated by:
Jaume (spidermancat)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Post published privately. S'ha publicat de format privada l'entrada! Details

Post published privately.

Post published privately.

S'ha publicat de format privada l'entrada!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-31 10:10:48 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Si teniu un compte i inicieu sessió en aquesta pàgina web, es definirà una galeta temporal per determinar si el navegador accepta galetes. Aquesta galeta no conté dades personals i es descartarà quan tanqueu el navegador. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Si teniu un compte i inicieu sessió en aquesta pàgina web, es definirà una galeta temporal per determinar si el navegador accepta galetes. Aquesta galeta no conté dades personals i es descartarà quan tanqueu el navegador.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:10:54 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>! S'ha actualitzat amb èxit la pàgina de la política de privadesa. Recordeu <a href="%s">actualitzar els menús</a>! Details

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

S'ha actualitzat amb èxit la pàgina de la política de privadesa. Recordeu <a href="%s">actualitzar els menús</a>!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to Customizer -> Menus
Date added:
2018-08-31 10:10:54 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like. És hora d'afegir alguns enllaços! Feu clic a "Afegeix elements de menú" per començar a posar pàgines, categories i enllaços personalitzats al menú. Afegiu tants elements com vulgueu. Details

Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.

Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.

És hora d'afegir alguns enllaços! Feu clic a "Afegeix elements de menú" per començar a posar pàgines, categories i enllaços personalitzats al menú. Afegiu tants elements com vulgueu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: "Add Items" button text
Date added:
2017-11-19 08:14:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The homepage is showing your latest posts. La pàgina principal mostra les últimes entrades. Details

The homepage is showing your latest posts.

The homepage is showing your latest posts.

La pàgina principal mostra les últimes entrades.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-11 05:48:13 GMT
Translated by:
cubells
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share. Reemplaça l'adreça gratuïta del lloc web amb el domini %(domain)s, i fa més fàcil recordar i més fàcil de compartir. Details

Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share.

Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share.

Reemplaça l'adreça gratuïta del lloc web amb el domini %(domain)s, i fa més fàcil recordar i més fàcil de compartir.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-08-18 05:42:09 GMT
Translated by:
cubells
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. Això és tot, prou d'editar! Que escriguis de gust. Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

Això és tot, prou d'editar! Que escriguis de gust.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:06:52 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}} Seleccioneu un lloc per obrir {{strong}}%(path)s{{/strong}} Details

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Seleccioneu un lloc per obrir {{strong}}%(path)s{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-11 06:10:26 GMT
Translated by:
cubells
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to edit sidebars. No teniu permisos per editar el recurs. Details

Sorry, you are not allowed to edit sidebars.

Sorry, you are not allowed to edit sidebars.

No teniu permisos per editar el recurs.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-08 15:13:42 GMT
Translated by:
cubells
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription. Esteu usant l'Akismet en més llocs web del que permet la subscripció Pro. Details

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

Esteu usant l'Akismet en més llocs web del que permet la subscripció Pro.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-18 04:43:49 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows. Esteu fent servir la clau d'Akismet en més llocs dels que permet la subscripció Pro. Details

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

Esteu fent servir la clau d'Akismet en més llocs dels que permet la subscripció Pro.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-18 04:43:49 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. Heu gastat l'espai assignat. Suprimiu alguns fitxers per penjar-ne més. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Heu gastat l'espai assignat. Suprimiu alguns fitxers per penjar-ne més.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: allowed space allocation
Date added:
2015-02-18 04:44:20 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Change images canvia la imatge Details

Change images

Change images

canvia la imatge

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-06-19 07:09:52 GMT
Translated by:
cubells
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Per activar el bloc, feu clic en el següent enllaç: %s Una vegada l'activeu, rebreu *altre correu electrònic* amb les dades d'entrada. Una vegada l'activeu, podeu visitar el vostre lloc web aquí: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Per activar el bloc, feu clic en el següent enllaç: %s Una vegada l'activeu, rebreu *altre correu electrònic* amb les dades d'entrada. Una vegada l'activeu, podeu visitar el vostre lloc web aquí: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-06 06:05:05 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as