Translation of WordPress.com: Kurdish (Sorani)

6,004 / 29,925 Strings (20 %)

1
Filter ↓ Sort ↓ All (29,925) Untranslated (23,778) Waiting (208) Fuzzy (13) Warnings (20) Current Filter (13)
Prio Original string Translation
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. ئەگەر تۆ هەژمارت هەیە و چویتەژورەوە لەم ماڵپەڕە، ئێمە چەند شەکرۆکەیەکی کاتی لەسەر وێبگەڕەکەت جێگیردەکەین، ئەگەر لە وێبگەڕەکەت ڕێگە بەوەدرابێت، شەکرۆکەکان هیچ زانیاریەکی کەسی لەخۆناگرن و دەسڕێنەوە بە شێوەیەکی خۆکار کاتێک وێبگەڕەکەت دادەخەیتەوە. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

ئەگەر تۆ هەژمارت هەیە و چویتەژورەوە لەم ماڵپەڕە، ئێمە چەند شەکرۆکەیەکی کاتی لەسەر وێبگەڕەکەت جێگیردەکەین، ئەگەر لە وێبگەڕەکەت ڕێگە بەوەدرابێت، شەکرۆکەکان هیچ زانیاریەکی کەسی لەخۆناگرن و دەسڕێنەوە بە شێوەیەکی خۆکار کاتێک وێبگەڕەکەت دادەخەیتەوە.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:11:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>! پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە، بیرتبیت کە <a href="%s">لیستەکانت نوێ بکەیەوە</a>! Details

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە، بیرتبیت کە <a href="%s">لیستەکانت نوێ بکەیەوە</a>!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to Customizer -> Menus
Date added:
2018-08-31 10:11:07 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:07:36 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files. ببورە، هەموو قەبارەی بارکردنت بەکارهێناوە، تکایە چەند پەڕگەیەک بسڕوە بۆ بارکردنی پەڕگەی زیاتر. Details

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.

ببورە، هەموو قەبارەی بارکردنت بەکارهێناوە، تکایە چەند پەڕگەیەک بسڕوە بۆ بارکردنی پەڕگەی زیاتر.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: allowed space allocation
Date added:
2018-08-31 10:11:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload videos ڤیدیۆ بەرزبکەرەوە Details

Upload videos

Upload videos

ڤیدیۆ بەرزبکەرەوە

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-10 20:38:53 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. تۆ زیاد کراویت بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە سەردانی <a href="%1$">ماڵپەڕ</a> بکە یاخود <a href="%1$">بچۆ ژوورەوە</a> بە بەکارهێنانی ناسناو و تێپەڕەوشەکەت. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

تۆ زیاد کراویت بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە سەردانی <a href="%1$">ماڵپەڕ</a> بکە یاخود <a href="%1$">بچۆ ژوورەوە</a> بە بەکارهێنانی ناسناو و تێپەڕەوشەکەت.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-28 14:23:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s بۆ چالاککردنی وێبگەکەت، تکایە کرتە لەسەر ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە: %s پاش چالاک کردن، ئیمەیڵێکی ترت پێ دەگات بە چوونەژوورەوەت. دوای چالاک کردنی، دەتوانیت لێرە سەردانی وێبگەکەت بکەیت: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

بۆ چالاککردنی وێبگەکەت، تکایە کرتە لەسەر ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە: %s پاش چالاک کردن، ئیمەیڵێکی ترت پێ دەگات بە چوونەژوورەوەت. دوای چالاک کردنی، دەتوانیت لێرە سەردانی وێبگەکەت بکەیت: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-28 14:23:13 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
User deleted به‌کارهێنه‌ران سڕانه‌وه‌ Details

User deleted

User deleted

به‌کارهێنه‌ران سڕانه‌وه‌

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-09-08 10:37:16 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
An unknown error occurred. هەڵەیەکی نەناسراو ڕوویدا Details

An unknown error occurred.

An unknown error occurred.

هەڵەیەکی نەناسراو ڕوویدا

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-09-05 22:28:56 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Post scheduled ڕێکخراوە بۆ بڵاوکردنەوە Details

Post scheduled

Post scheduled

ڕێکخراوە بۆ بڵاوکردنەوە

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-09-05 22:28:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add new term تاگێکی نوێ زیاد بکه‌ Details

Add new term

Add new term

تاگێکی نوێ زیاد بکه‌

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-08-30 23:39:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Exporter index is out of range. نوانەی هەناردەکەر لە دەرەوەی بوارە. Details

Exporter index is out of range.

Exporter index is out of range.

نوانەی هەناردەکەر لە دەرەوەی بوارە.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-15 08:54:02 GMT
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### سڵاو ###USERNAME###، ئەم پەیامە دڵنیات دەکات کە وشەی نهینی ئێوە لە ماڵپەڕی ###SITENAME### گۆڕدراوە. گەر وشەی نهینیەکەت نەگۆڕدراوە، تکایە لەگەڵ بەڕیوەبەری ماڵپەڕ یان ئیمەیلی خوارەوە پەیوەندی بگرە: ###ADMIN_EMAIL### ئەم ئیمەیەلە بە ناونیشانی ###EMAIL### ناردرا. ڕێز تیم ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

سڵاو ###USERNAME###، ئەم پەیامە دڵنیات دەکات کە وشەی نهینی ئێوە لە ماڵپەڕی ###SITENAME### گۆڕدراوە. گەر وشەی نهینیەکەت نەگۆڕدراوە، تکایە لەگەڵ بەڕیوەبەری ماڵپەڕ یان ئیمەیلی خوارەوە پەیوەندی بگرە: ###ADMIN_EMAIL### ئەم ئیمەیەلە بە ناونیشانی ###EMAIL### ناردرا. ڕێز تیم ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:07:22 GMT
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as