Translation of WordPress.com: Kurdish (Sorani) Glossary

9,239 / 43,370 Strings (21 %)

1 2 3 4 5
Filter ↓ Sort ↓ All (43,372) Untranslated (33,936) Waiting (220) Fuzzy (73) Warnings (22)
Prio Original string Translation
Customization options هەڵبژاردنەکانی سازگارییکەر Details

Customization options

Customization options

هەڵبژاردنەکانی سازگارییکەر

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Close modal panel پەڕەی ڕەنگاڵە دابخە Details

Close modal panel

Close modal panel

پەڕەی ڕەنگاڵە دابخە

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate & Publish button above the menu. بە کرتەکردن لە پێشبینینی ڕوکار تۆ ڕوکارەکە چالاک ناکەیت بەڵکو تەنها نمونەیەک دەبینیت پێش چالاککردنی ڕوکارەکە کە دەتوانیت سەیری شێوازی دەرکەوتی بابەتەکان، ئەرشیف، و هەر پەڕەیەکی تر بکەیت. و لەم کاتەدا ڕەنگە تەواوی تایبەتمەندی ڕوکارەکە بەردەست نەبێت، بۆئەوەی تەواوی تایبەتمەندیەکان دەست بخەی و بتوانی گۆڕانکاری تێدابکەیت پێویستە ڕوکارەکە چالاک بکەیت. Details

The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate & Publish button above the menu.

The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate & Publish button above the menu.

بە کرتەکردن لە پێشبینینی ڕوکار تۆ ڕوکارەکە چالاک ناکەیت بەڵکو تەنها نمونەیەک دەبینیت پێش چالاککردنی ڕوکارەکە کە دەتوانیت سەیری شێوازی دەرکەوتی بابەتەکان، ئەرشیف، و هەر پەڕەیەکی تر بکەیت. و لەم کاتەدا ڕەنگە تەواوی تایبەتمەندی ڕوکارەکە بەردەست نەبێت، بۆئەوەی تەواوی تایبەتمەندیەکان دەست بخەی و بتوانی گۆڕانکاری تێدابکەیت پێویستە ڕوکارەکە چالاک بکەیت.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show borders سنوور پیشانبدە Details

Show borders

Show borders

سنوور پیشانبدە

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site. کاتێک ئەم ڕێکخستە چاڵاکە، بیرخەرەوەیەک پیشان دەدرێت لە "بۆکسی چاوپیاخشان" لە بەڕێوبەرایەتی کە دەڵێت “ڕێگا نەدراوە بە مەکینەکانی گەڕان بۆ دۆزینەوەی ماڵپەڕەکەت” بۆ بە بیر هێنانەوەت کە ماڵپەڕەکەت ناپشکنرێت لە لایەن مەکینەکانی گەڕان. Details

When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site.

When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site.

کاتێک ئەم ڕێکخستە چاڵاکە، بیرخەرەوەیەک پیشان دەدرێت لە "بۆکسی چاوپیاخشان" لە بەڕێوبەرایەتی کە دەڵێت “ڕێگا نەدراوە بە مەکینەکانی گەڕان بۆ دۆزینەوەی ماڵپەڕەکەت” بۆ بە بیر هێنانەوەت کە ماڵپەڕەکەت ناپشکنرێت لە لایەن مەکینەکانی گەڕان.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Invalid JS ناسنامەکە هەڵەیە Details

Invalid JS

Invalid JS

ناسنامەکە هەڵەیە

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Uploaded by: بارکرا لە لایەن Details

Uploaded by:

Uploaded by:

بارکرا لە لایەن

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel.
  • پانی ئاسایی پێکهاتە بۆ بەرگی %s %d پیکسڵە.
Details

Singular: The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel.

The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel.

پانی ئاسایی پێکهاتە بۆ بەرگی %s %d پیکسڵە.

You have to log in to edit this translation.

Plural: The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels.

The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Theme downgrade failed. نوێکردنەوەی ڕووکار سەرکەوتوو نەبوو. Details

Theme downgrade failed.

Theme downgrade failed.

نوێکردنەوەی ڕووکار سەرکەوتوو نەبوو.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you cannot import to this site. ببورە ، ناتوانی دەستکاری بابەت بکەیت لەم ماڵپەڕە . Details

Sorry, you cannot import to this site.

Sorry, you cannot import to this site.

ببورە ، ناتوانی دەستکاری بابەت بکەیت لەم ماڵپەڕە .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A search form for your store. فۆرمی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت Details

A search form for your store.

A search form for your store.

فۆرمی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>. هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ <a href="%s">ماڵپەڕ</a>. Details

An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.

An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.

هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ <a href="%s">ماڵپەڕ</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
User deleted به‌کارهێنه‌ران سڕانه‌وه‌ Details

User deleted

User deleted

به‌کارهێنه‌ران سڕانه‌وه‌

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a> پەیام نێردرا. <a target="_blank" href="%s">پەیام پیشان بدە</a> Details

Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>

Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>

پەیام نێردرا. <a target="_blank" href="%s">پەیام پیشان بدە</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a> بابەتی ڕەشنووس نوێکرایەوە. <a target="_blank" href="%s">پێشبینی بابەت</a> Details

Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>

Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>

بابەتی ڕەشنووس نوێکرایەوە. <a target="_blank" href="%s">پێشبینی بابەت</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as