Translation of WordPress.com: Czech Glossary

11,791 / 30,068 Strings (39 %)

Validator: Pavel Vondra. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,068) Untranslated (18,253) Waiting (12) Fuzzy (24) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start. Jednou přidáte logo a to se automaticky zobrazí v každé šabloně, která loga podporuje. Nemáte logo? Logjoy ti může se jedno vytvořit -- Pro začátek klikněte na "Vytvořit logo". Details

Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start.

Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start.

Jednou přidáte logo a to se automaticky zobrazí v každé šabloně, která loga podporuje. Nemáte logo? Logjoy ti může se jedno vytvořit -- Pro začátek klikněte na "Vytvořit logo".

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-18 14:55:17 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Pokud máte účet a přihlašujete se k tomuto webu, nastavíme dočasné cookie pro ověření, zda váš prohlížeč přijímá soubory cookies. Tento soubor cookie neobsahuje žádné osobní data a při zavření prohlížeče se zruší. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Pokud máte účet a přihlašujete se k tomuto webu, nastavíme dočasné cookie pro ověření, zda váš prohlížeč přijímá soubory cookies. Tento soubor cookie neobsahuje žádné osobní data a při zavření prohlížeče se zruší.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:11:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>! Stránka zásady ochrany osobních údajů byla úspěšně aktualizována. Nezapomeňte <a href="%s"> aktualizovat menu </a>! Details

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!

Stránka zásady ochrany osobních údajů byla úspěšně aktualizována. Nezapomeňte <a href="%s"> aktualizovat menu </a>!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to Customizer -> Menus
Date added:
2018-08-31 10:11:26 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. Využijte $100 kredit na Google pro přivedení návštěvnosti na vaše nejdůležitější přispěvky a stránky. Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Využijte $100 kredit na Google pro přivedení návštěvnosti na vaše nejdůležitější přispěvky a stránky.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-07 09:22:04 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission. Budete se moci přilásit rychleji propojením vašeho WordPress.com účtu se sociálními sítěmi. Nikdy za vás nic nezveřejníme bez souhlasu. Details

You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission.

You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission.

Budete se moci přilásit rychleji propojením vašeho WordPress.com účtu se sociálními sítěmi. Nikdy za vás nic nezveřejníme bez souhlasu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-23 12:30:12 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. Ano! S WordPress.com Business plánem můžete nahrát jakou šablonu chcete. Všechny plány vám dávají přístup do našeho {{a}}adresáře šablon zdarma a prémiových šablon{{/a}}. Ty patří mezi nejkvalitnější WordPress šablony, jsou ručně vybrány a recenzovány naším týmem. Details

Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

Ano! S WordPress.com Business plánem můžete nahrát jakou šablonu chcete. Všechny plány vám dávají přístup do našeho {{a}}adresáře šablon zdarma a prémiových šablon{{/a}}. Ty patří mezi nejkvalitnější WordPress šablony, jsou ručně vybrány a recenzovány naším týmem.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-22 14:36:27 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The homepage is showing your latest posts. Hlavní stránka zobrazuje nejnovější příspěvky. Details

The homepage is showing your latest posts.

The homepage is showing your latest posts.

Hlavní stránka zobrazuje nejnovější příspěvky.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-12 14:57:20 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share. Nahrazuje volnou adresu vašeho webu s doménou %(domain)s, což usnadňuje ukládání a snazší sdílení. Details

Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share.

Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share.

Nahrazuje volnou adresu vašeho webu s doménou %(domain)s, což usnadňuje ukládání a snazší sdílení.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-12 08:09:20 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upgrade to the Premium Plan to Enable VideoPress Aktualizujte na Prémiový tarif a aktivujte VideoPress Details

Upgrade to the Premium Plan to Enable VideoPress

Upgrade to the Premium Plan to Enable VideoPress

Aktualizujte na Prémiový tarif a aktivujte VideoPress

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-20 15:40:07 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing. To je vše! Příjemné blogování. Details

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.

To je vše! Příjemné blogování.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-31 10:11:30 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space {{strong}}Neomezený{{/strong}} úložný prostor Details

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

{{strong}}Neomezený{{/strong}} úložný prostor

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-02 15:29:52 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can communicate with your self-hosted WordPress site. Nainstalujeme plugin Jetpack, aby se WordPress.com mohl připojit k vašemu hostovanému webu WordPress. Details

We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can communicate with your self-hosted WordPress site.

We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can communicate with your self-hosted WordPress site.

Nainstalujeme plugin Jetpack, aby se WordPress.com mohl připojit k vašemu hostovanému webu WordPress.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-25 21:01:30 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}} Prosím zvolte web pro otevření {{strong}}%(path)s{{/strong}} Details

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Prosím zvolte web pro otevření {{strong}}%(path)s{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-02 14:36:18 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}. Nastavili jsme pro vás {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Vše by mělo fungovat během chvíle, ale doména může být nedostupná během prvních 72 hodin. {{allAboutDomainsLink}}Zjistěte více{{/allAboutDomainsLink}} o vaší nové doměně, nebo ji {{tryNowLink}}vyzkoušejte hned{{/tryNowLink}}. Details

We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}.

We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}.

Nastavili jsme pro vás {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Vše by mělo fungovat během chvíle, ale doména může být nedostupná během prvních 72 hodin. {{allAboutDomainsLink}}Zjistěte více{{/allAboutDomainsLink}} o vaší nové doměně, nebo ji {{tryNowLink}}vyzkoušejte hned{{/tryNowLink}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-15 13:00:33 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This domain is currently using Privacy Protection to keep your information from showing up in public record searches. If you need to make a change to your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first. Tato doména v současnosti využívá Ochranu soukromí aby se vaše informace nezobrazovaly ve veřejném vyhledavači záznamů. Pokud chcete změnit kontaktní informace, prosím {{a}}kontaktujte podporu{{/a}}. Details

This domain is currently using Privacy Protection to keep your information from showing up in public record searches. If you need to make a change to your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first.

This domain is currently using Privacy Protection to keep your information from showing up in public record searches. If you need to make a change to your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first.

Tato doména v současnosti využívá Ochranu soukromí aby se vaše informace nezobrazovaly ve veřejném vyhledavači záznamů. Pokud chcete změnit kontaktní informace, prosím {{a}}kontaktujte podporu{{/a}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-16 20:29:25 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as