Translation of WordPress.com: Czech Glossary

12,206 / 30,723 Strings (39 %)

Validator: Pavel Vondra. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (30,723) Untranslated (18,485) Waiting (15) Fuzzy (33) Warnings (2)
Prio Original string Translation
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. Využijte $100 kredit na Google pro přivedení návštěvnosti na vaše nejdůležitější přispěvky a stránky. Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Využijte $100 kredit na Google pro přivedení návštěvnosti na vaše nejdůležitější přispěvky a stránky.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-07 09:22:04 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission. Budete se moci přilásit rychleji propojením vašeho WordPress.com účtu se sociálními sítěmi. Nikdy za vás nic nezveřejníme bez souhlasu. Details

You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission.

You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission.

Budete se moci přilásit rychleji propojením vašeho WordPress.com účtu se sociálními sítěmi. Nikdy za vás nic nezveřejníme bez souhlasu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-23 12:30:12 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. Ano! S WordPress.com Business plánem můžete nahrát jakou šablonu chcete. Všechny plány vám dávají přístup do našeho {{a}}adresáře šablon zdarma a prémiových šablon{{/a}}. Ty patří mezi nejkvalitnější WordPress šablony, jsou ručně vybrány a recenzovány naším týmem. Details

Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

Yes! With the WordPress.com Business plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

Ano! S WordPress.com Business plánem můžete nahrát jakou šablonu chcete. Všechny plány vám dávají přístup do našeho {{a}}adresáře šablon zdarma a prémiových šablon{{/a}}. Ty patří mezi nejkvalitnější WordPress šablony, jsou ručně vybrány a recenzovány naším týmem.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-22 14:36:27 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The homepage is showing your latest posts. Hlavní stránka zobrazuje nejnovější příspěvky. Details

The homepage is showing your latest posts.

The homepage is showing your latest posts.

Hlavní stránka zobrazuje nejnovější příspěvky.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-12 14:57:20 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share. Nahrazuje volnou adresu vašeho webu s doménou %(domain)s, což usnadňuje ukládání a snazší sdílení. Details

Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share.

Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share.

Nahrazuje volnou adresu vašeho webu s doménou %(domain)s, což usnadňuje ukládání a snazší sdílení.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-12 08:09:20 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upgrade to the Premium Plan to Enable VideoPress Aktualizujte na Prémiový tarif a aktivujte VideoPress Details

Upgrade to the Premium Plan to Enable VideoPress

Upgrade to the Premium Plan to Enable VideoPress

Aktualizujte na Prémiový tarif a aktivujte VideoPress

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-20 15:40:07 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {{strong}}Nejvhodnější lidi na volné noze:{{/strong}} Vytvořte unikátní web s rozšířenými nástroji pro design, CSS úpravy, se spoustou prostoru pro audio a video a s možností vydělávat na reklamách. Details

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Nejvhodnější lidi na volné noze:{{/strong}} Vytvořte unikátní web s rozšířenými nástroji pro design, CSS úpravy, se spoustou prostoru pro audio a video a s možností vydělávat na reklamách.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-04 10:49:24 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space {{strong}}Neomezený{{/strong}} úložný prostor Details

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

{{strong}}Neomezený{{/strong}} úložný prostor

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-02 15:29:52 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can communicate with your self-hosted WordPress site. Nainstalujeme plugin Jetpack, aby se WordPress.com mohl připojit k vašemu hostovanému webu WordPress. Details

We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can communicate with your self-hosted WordPress site.

We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can communicate with your self-hosted WordPress site.

Nainstalujeme plugin Jetpack, aby se WordPress.com mohl připojit k vašemu hostovanému webu WordPress.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-25 21:01:30 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}} Prosím zvolte web pro otevření {{strong}}%(path)s{{/strong}} Details

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}

Prosím zvolte web pro otevření {{strong}}%(path)s{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-02 14:36:18 GMT
Translated by:
marekhrabe
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Nemohlo dojít k nárazovému přetížení databázového serveru? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Nemohlo dojít k nárazovému přetížení databázového serveru?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:04:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Databázový server je opravdu funkční? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Databázový server je opravdu funkční?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:04:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Zadali jste přesnou adresu databázového serveru? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Zadali jste přesnou adresu databázového serveru?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:04:46 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Uživatelské nastavení záhlaví můžete nyní snadno provádět v rámci <a href="%1$s">aktuálního náhledu</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Uživatelské nastavení záhlaví můžete nyní snadno provádět v rámci <a href="%1$s">aktuálního náhledu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:11:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Uživatelské nastavení pozadí můžete nyní snadno provádět v rámci <a href="%1$s">aktuálního náhledu</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Uživatelské nastavení pozadí můžete nyní snadno provádět v rámci <a href="%1$s">aktuálního náhledu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:11:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as