Translation of WordPress.com: Czech Glossary

17,973 / 39,604 Strings (45 %)

Validator: Pavel Vondra. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (39,604) Untranslated (21,555) Waiting (25) Fuzzy (139) Warnings (14)
Prio Original string Translation
The requested plugin `%s` could not be activated. Požadované pluginy nelze aktivovat. Details

The requested plugin `%s` could not be activated.

The requested plugin `%s` could not be activated.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Požadované pluginy nelze aktivovat.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
Date added:
2020-09-11 08:57:33 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Backorders? Povolit nákup na objednávku? (Zboží není skladem, musí se objednat od dodavatele) Details

Backorders?

Backorders?

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Povolit nákup na objednávku? (Zboží není skladem, musí se objednat od dodavatele)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining). Požádované množství "%s" není možné přidat do košíku, protože není skladem v dostatečném množství (skladem je pouze %s). Details

You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).

You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Požádované množství "%s" není možné přidat do košíku, protože není skladem v dostatečném množství (skladem je pouze %s).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: product name 2: quantity in stock
Date added:
2020-09-11 08:58:23 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in. Zde určíte v jaké měně jsou ceny v katalogu, a které měny bude používat PayPal a další brány pro příchozí platby. Podívejte se na seznam podporovaných <a target='_new' href='%s'>PayPal měn</a> . Details

This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.

This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
Zde určíte v jaké měně jsou ceny v katalogu, a které měny bude používat PayPal a další brány pro příchozí platby. Podívejte se na seznam podporovaných <a target='_new' href='%s'>PayPal měn</a> .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set. Tato sekce ovládá zobrazení vašich zásad ochrany osobních údajů. Upozornění o ochraně údajů níže nebude zobrazeno, dokud nenastavíte stránku se zásadami ochrany osobních údajů. Details

This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.

This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Tato sekce ovládá zobrazení vašich zásad ochrany osobních údajů. Upozornění o ochraně údajů níže nebude zobrazeno, dokud nenastavíte stránku se zásadami ochrany osobních údajů.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%d order status changed.
  • %s stav objednávky se změnil.
  • %s stavy objednávky se změnily.
  • %s stavů objednávky se změnilo.
Details

Singular: %d order status changed.

Plural: %d order statuses changed.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
%s stav objednávky se změnil.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: Missing %d placeholder in translation.
%s stavy objednávky se změnily.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Warning: Missing %d placeholder in translation.
%s stavů objednávky se změnilo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
SKU Katalogové číslo Details

SKU

SKU

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Katalogové číslo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account. Po možnost aktualizací a podpory rozšíření musíte <strong>zakoupit</strong> novou licenci, nebo propojit vaše rozšíření s existujícím účtem pomocí <strong><a href="%s" title="Dokumentace">sdílení</a> nebo <a href="%s" title="Dokumentace">přesunout</a></strong> toto rozšíření pod existující účet. Details

To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.

To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.

Warning: Expected <a href="%1$s" title="Sharing Docs">, got <a href="%s" title="Dokumentace">.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Po možnost aktualizací a podpory rozšíření musíte <strong>zakoupit</strong> novou licenci, nebo propojit vaše rozšíření s existujícím účtem pomocí <strong><a href="%s" title="Dokumentace">sdílení</a> nebo <a href="%s" title="Dokumentace">přesunout</a></strong> toto rozšíření pod existující účet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs
Date added:
2020-09-11 08:57:50 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead. Zadejte vlastní slug. Slug<strong>musí</strong> byť nastaven, jinak WordPress použije výchozí. Details

Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.

Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.

Warning: Too many tags in translation.
Zadejte vlastní slug. Slug<strong>musí</strong> byť nastaven, jinak WordPress použije výchozí.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s Soubor ke stažení %s nelze použít z důvodu nepovoleného typu. Povolené typy: %s Details

The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s

The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Soubor ke stažení %s nelze použít z důvodu nepovoleného typu. Povolené typy: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %s file contains only core WordPress features. Soubor .htaccess obsahuje pouze základní funkce WordPressu. Details

Your %s file contains only core WordPress features.

Your %s file contains only core WordPress features.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Soubor .htaccess obsahuje pouze základní funkce WordPressu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Custom rules have been added to your %s file. Do souboru .htaccess byla přidána vlastní pravidla. Details

Custom rules have been added to your %s file.

Custom rules have been added to your %s file.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Do souboru .htaccess byla přidána vlastní pravidla.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead. REST API již nemůže být úplně zakázáno, místo toho použijte filtr rest_authentication_errors lze použít k omezení přístupu k API rozhraní. Details

The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.

The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
REST API již nemůže být úplně zakázáno, místo toho použijte filtr rest_authentication_errors lze použít k omezení přístupu k API rozhraní.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You must be %1$slogged in%2$s to post a review. Pro přidávání recenzí se musíte nejdříve %spřihlásit%S. Details

You must be %1$slogged in%2$s to post a review.

You must be %1$slogged in%2$s to post a review.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Pro přidávání recenzí se musíte nejdříve %spřihlásit%S.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s opening and closing link tags respectively
Date added:
2020-09-11 08:57:41 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as