Translation of WordPress.com: Welsh Glossary
12,474 / 65,680 Strings (18 %)
Validator: Rhoslyn Prys. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | Cartref i'ch holl fideos. | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. Cartref i'ch holl fideos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | Thema syml a gynlluniwyd i hwyluso profiad perchnogion bwytai wrth adeiladu eu safleoedd. Yn lân, yn uniongyrchol, ac yn gyfaddasadwy. | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. Thema syml a gynlluniwyd i hwyluso profiad perchnogion bwytai wrth adeiladu eu safleoedd. Yn lân, yn uniongyrchol, ac yn gyfaddasadwy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Mae Poema yn talu teyrnged i'r llenor a'r bardd enwog o Bortiwgal, Fernando Pessoa, a'i wahanol ffugenwau. Mae ei ddyluniad minimalaidd yn cynnwys cynllun lliw du a gwyn, wedi'i ategu gan ffont serif cain. Mae templedi sydd wedi’u crefftio’n ofalus gan Poema yn cynnwys lled cynnwys cyfforddus a gofod gwyn wedi’i ystyried yn ofalus sy’n creu profiad darllen tawelu a throchi, sy’n ddelfrydol ar gyfer gwerthfawrogi barddoniaeth. | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Mae Poema yn talu teyrnged i'r llenor a'r bardd enwog o Bortiwgal, Fernando Pessoa, a'i wahanol ffugenwau. Mae ei ddyluniad minimalaidd yn cynnwys cynllun lliw du a gwyn, wedi'i ategu gan ffont serif cain. Mae templedi sydd wedi’u crefftio’n ofalus gan Poema yn cynnwys lled cynnwys cyfforddus a gofod gwyn wedi’i ystyried yn ofalus sy’n creu profiad darllen tawelu a throchi, sy’n ddelfrydol ar gyfer gwerthfawrogi barddoniaeth. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Mae Ueno yn thema symudol-gyntaf sy'n addas ar gyfer unrhyw fath o flog neu wefan. Mae ganddo arddull ragosodedig a dau amrywiad arddull amgen. | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Mae Ueno yn thema symudol-gyntaf sy'n addas ar gyfer unrhyw fath o flog neu wefan. Mae ganddo arddull ragosodedig a dau amrywiad arddull amgen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Mae Iotix yn fan cychwyn gwych ar gyfer creu gwefan busnes neu fusnes ifanc. | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Mae Iotix yn fan cychwyn gwych ar gyfer creu gwefan busnes neu fusnes ifanc. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | Parhewch â'r cynllun Rhad ac Am Ddim | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Parhewch â'r cynllun Rhad ac Am Ddim You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Cael %(planTitle)s - %(planPrice)s/mis | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Cael %(planTitle)s - %(planPrice)s/mis You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | Dim ond gyda chynllun taledig y mae parthau cyfaddasadwy ar gael. Ac maen nhw am ddim am y flwyddyn gyntaf gyda chynllun taledig blynyddol. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Dim ond gyda chynllun taledig y mae parthau cyfaddasadwy ar gael. Ac maen nhw am ddim am y flwyddyn gyntaf gyda chynllun taledig blynyddol. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Mae angen cynllun taledig ar gyfer eich parth. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Mae angen cynllun taledig ar gyfer eich parth. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Am ddim am y flwyddyn gyntaf gyda chynlluniau taledig blynyddol{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Am ddim am y flwyddyn gyntaf gyda chynlluniau taledig blynyddol{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | Thema mewn teyrnged i George Lois, Cyfarwyddwr Celf Americanaidd gweledigaethol, ac awdur. Byddwn ni i gyd yn gweld eisiau eich syniadau mawr. Gorffwysa mewn hedd, George. Gan Bobl Greadigol Awtomataidd. | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. Thema mewn teyrnged i George Lois, Cyfarwyddwr Celf Americanaidd gweledigaethol, ac awdur. Byddwn ni i gyd yn gweld eisiau eich syniadau mawr. Gorffwysa mewn hedd, George. Gan Bobl Greadigol Awtomataidd. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Neu <b>arbedwch %d%%</b> pan fyddwch yn talu am 2 flynedd ymlaen llaw | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Neu <b>arbedwch %d%%</b> pan fyddwch yn talu am 2 flynedd ymlaen llaw You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Drwy newid i gynllun blynyddol, gallech fod yn talu dim ond %1$s y mis. Mae hynny %2$s%% yn llai na'ch cynllun misol cyfredol. Rydych chi un clic i ffwrdd o dalu llai! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Drwy newid i gynllun blynyddol, gallech fod yn talu dim ond %1$s y mis. Mae hynny %2$s%% yn llai na'ch cynllun misol cyfredol. Rydych chi un clic i ffwrdd o dalu llai! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Cewch y gwerth gorau am arian trwy dalu am ddwy flynedd ymlaen llaw, gan dynnu cost eich cynllun %1$s i lawr i ddim ond <b>%2$s</b> y flwyddyn. Fel hyn byddwch hefyd yn sicrhau gwasanaeth di-dor gan na fydd yn rhaid i chi boeni am adnewyddu eich cynllun. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Cewch y gwerth gorau am arian trwy dalu am ddwy flynedd ymlaen llaw, gan dynnu cost eich cynllun %1$s i lawr i ddim ond <b>%2$s</b> y flwyddyn. Fel hyn byddwch hefyd yn sicrhau gwasanaeth di-dor gan na fydd yn rhaid i chi boeni am adnewyddu eich cynllun. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Arbedwch <b>%s/mis</b> pan fyddwch yn talu am flwyddyn ymlaen llaw | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Arbedwch <b>%s/mis</b> pan fyddwch yn talu am flwyddyn ymlaen llaw You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
