Translation of WordPress.com: Welsh Glossary

8,650 / 30,649 Strings (28 %)

Validator: Rhoslyn Prys. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (30,649) Untranslated (21,984) Waiting (3) Fuzzy (14) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. Os ydych chi eisiau allforio rhestr ddefnyddiol o'r holl wybodaeth ar y dudalen hon, gallwch ddefnyddio'r botwm isod i'w gopïo i'r clipfwrdd. Yna gallwch ei gludo i ffeil testun a'i gadw i'ch disg caled, neu ei ludo i drafodaeth e-bost, er enghraifft, gyda pheiriannydd cymorth neu ddatblygwr thema/ategyn. Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

Os ydych chi eisiau allforio rhestr ddefnyddiol o'r holl wybodaeth ar y dudalen hon, gallwch ddefnyddio'r botwm isod i'w gopïo i'r clipfwrdd. Yna gallwch ei gludo i ffeil testun a'i gadw i'ch disg caled, neu ei ludo i drafodaeth e-bost, er enghraifft, gyda pheiriannydd cymorth neu ddatblygwr thema/ategyn.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about why you should use HTTPS Darllenwch fwy am pam y dylech ddefnyddio HTTPS Details

Learn more about why you should use HTTPS

Learn more about why you should use HTTPS

Darllenwch fwy am pam y dylech ddefnyddio HTTPS

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about what WordPress requires to run. Darllenwch ragor am yr hyn y mae angen i WordPress ei redeg. Details

Learn more about what WordPress requires to run.

Learn more about what WordPress requires to run.

Darllenwch ragor am yr hyn y mae angen i WordPress ei redeg.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your themes are all up to date Mae eich themâu yn gyfredol Details

Your themes are all up to date

Your themes are all up to date

Mae eich themâu yn gyfredol

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plugins are all up to date Mae eich ategion yn gyfredol Details

Your plugins are all up to date

Your plugins are all up to date

Mae eich ategion yn gyfredol

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to access that resource Ymddiheuriadau, nid oes modd i chi greu adnodd newydd. Details

Sorry, you are not allowed to access that resource

Sorry, you are not allowed to access that resource

Ymddiheuriadau, nid oes modd i chi greu adnodd newydd.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-08 15:15:17 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (gwgan)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Ydych chi'n siŵr nad yw'r gweinydd cronfa ddata o dan faich arbennig o drwm? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Ydych chi'n siŵr nad yw'r gweinydd cronfa ddata o dan faich arbennig o drwm?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-11 09:29:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Ydych chi'n siŵr bod gweinydd y gronfa ddata yn rhedeg? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Ydych chi'n siŵr bod gweinydd y gronfa ddata yn rhedeg?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-11 09:29:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Ydych chi'n siŵr eich bod wedi teipio'r enw gwesteiwr yn gywir? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Ydych chi'n siŵr eich bod wedi teipio'r enw gwesteiwr yn gywir?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-11 09:29:31 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Rydych yn defnyddio'r llwythwr lluosog. Problemau? Defnyddiwch <a href="%1$s" target="%2$s">llwythwr y porwr</a> yn lle hynny. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Rydych yn defnyddio'r llwythwr lluosog. Problemau? Defnyddiwch <a href="%1$s" target="%2$s">llwythwr y porwr</a> yn lle hynny.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2015-12-16 15:58:27 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to delete this revision. Nid oes gennych hawl i ddileu'r adnodd yma. Details

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Nid oes gennych hawl i ddileu'r adnodd yma.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-07 08:55:05 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (gwgan)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Site name must be at least %s character.
  • Rhaid i enw gwefan fod o leiaf yn 4 nod o hyd
Details

Singular: Site name must be at least %s character.

Plural: Site name must be at least %s characters.

This plural form is used for numbers like: 1

Rhaid i enw gwefan fod o leiaf yn 4 nod o hyd

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 8, 11

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Minimum site name length.
Date added:
2012-03-30 17:51:01 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip vertical Fflipio'n fertigol Details

Flip vertical

Flip vertical

Fflipio'n fertigol

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-10-13 20:23:37 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Flip horizontal Fflipio'n llorweddol Details

Flip horizontal

Flip horizontal

Fflipio'n llorweddol

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-10-13 20:23:38 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as