Translation of WordPress.com: German (Switzerland)
59,708 / 65,724 Strings (90 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | A home for all of your videos. | Der richtige Ort für all deine Videos. | Details |
|
A home for all of your videos. A home for all of your videos. Der richtige Ort für all deine Videos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. | Ein simples Theme, mit dem Restaurantinhaber ganz einfach ihre Website aufbauen können. Sauber, direkt und anpassbar. | Details |
|
A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when building their sites. Is clean, direct, and customizable. Ein simples Theme, mit dem Restaurantinhaber ganz einfach ihre Website aufbauen können. Sauber, direkt und anpassbar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. | Poema würdigt den angesehenen portugiesischen Schriftsteller und Dichter Fernando Pessoa und seine verschiedenen Pseudonyme. Das minimalistische Design zeichnet sich durch ein schwarz-weißes Farbschema aus, das durch eine elegante Serifenschrift ergänzt wird. Die sorgfältig gestalteten Templates von Poema weisen eine komfortable Inhaltsbreite und einen sorgfältig durchdachten Weißraum aus, die zusammen ein beruhigendes und eindringliches Leseerlebnis schaffen, das ideal für die Wertschätzung von Poesie ist. | Details |
|
Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's carefully crafted templates boast a comfortable content width and meticulously considered white space that create a calming and immersive reading experience, ideal for the appreciation of poetry. Poema würdigt den angesehenen portugiesischen Schriftsteller und Dichter Fernando Pessoa und seine verschiedenen Pseudonyme. Das minimalistische Design zeichnet sich durch ein schwarz-weißes Farbschema aus, das durch eine elegante Serifenschrift ergänzt wird. Die sorgfältig gestalteten Templates von Poema weisen eine komfortable Inhaltsbreite und einen sorgfältig durchdachten Weißraum aus, die zusammen ein beruhigendes und eindringliches Leseerlebnis schaffen, das ideal für die Wertschätzung von Poesie ist. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. | Ueno ist ein Mobile-First-Theme, das sich für jede Art von Blog oder Website eignet. Es hat einen ganz besonderen Standardstil und zwei alternative Stilvariationen. | Details |
|
Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It has an opinionated default style and two alternative style variations. Ueno ist ein Mobile-First-Theme, das sich für jede Art von Blog oder Website eignet. Es hat einen ganz besonderen Standardstil und zwei alternative Stilvariationen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. | Iotix bietet einen guten Einstieg, um eine Website für ein Unternehmen oder Start-up zu erstellen. | Details |
|
Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix provides a great starting point for creating a business or startup website. Iotix bietet einen guten Einstieg, um eine Website für ein Unternehmen oder Start-up zu erstellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | Mit dem Kostenlos-Tarif fortfahren | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Mit dem Kostenlos-Tarif fortfahren You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | %(planTitle)s kaufen – %(planPrice)s/Monat | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month %(planTitle)s kaufen – %(planPrice)s/Monat You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. | Individuelle Domains sind nur mit kostenpflichtigen Tarifen verfügbar. Und mit einem kostenpflichtigen Jahrestarif sind sie im ersten Jahr kostenlos. | Details |
|
Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Custom domains are only available with a paid plan. And they are free for the first year with an annual paid plan. Individuelle Domains sind nur mit kostenpflichtigen Tarifen verfügbar. Und mit einem kostenpflichtigen Jahrestarif sind sie im ersten Jahr kostenlos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Für deine Domain ist ein kostenpflichtiger Tarif erforderlich. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Für deine Domain ist ein kostenpflichtiger Tarif erforderlich. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Kostenlos im ersten Jahr mit einem kostenpflichtigen Jahrestarif{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Kostenlos im ersten Jahr mit einem kostenpflichtigen Jahrestarif{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. | Ein Theme als Hommage an George Lois, visionärer Art Director und Autor aus Amerika. Wir vermissen deine großartigen Ideen. Ruhe in Frieden, George. Von den kreativen Köpfen bei Automattic. | Details |
|
A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the Creative People of Automattic. Ein Theme als Hommage an George Lois, visionärer Art Director und Autor aus Amerika. Wir vermissen deine großartigen Ideen. Ruhe in Frieden, George. Von den kreativen Köpfen bei Automattic. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Oder <b>spare%d%%</b>, wenn du für 2 Jahre im Voraus bezahlst | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Oder <b>spare%d%%</b>, wenn du für 2 Jahre im Voraus bezahlst You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Durch den Wechsel zu einem Jahrestarif würdest du nur %1$s pro Monat zahlen. Das sind %2$s%% weniger als bei deinem aktuellen Monatstarif. Mit nur einem Klick kannst du Geld sparen! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Durch den Wechsel zu einem Jahrestarif würdest du nur %1$s pro Monat zahlen. Das sind %2$s%% weniger als bei deinem aktuellen Monatstarif. Mit nur einem Klick kannst du Geld sparen! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Am meisten sparst du, wenn du für zwei Jahre im Voraus bezahlst. Damit sinken die Kosten für deinen %1$s-Tarif auf nur <b>%2$s</b> pro Jahr. Auf diese Weise bleibt der Dienst auch ununterbrochenen verfügbar, da du dich nicht um die Verlängerung deines Tarifs kümmern musst. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Am meisten sparst du, wenn du für zwei Jahre im Voraus bezahlst. Damit sinken die Kosten für deinen %1$s-Tarif auf nur <b>%2$s</b> pro Jahr. Auf diese Weise bleibt der Dienst auch ununterbrochenen verfügbar, da du dich nicht um die Verlängerung deines Tarifs kümmern musst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Spare <b>%s pro Monat</b>, wenn du für 1 Jahr im Voraus bezahlst | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Spare <b>%s pro Monat</b>, wenn du für 1 Jahr im Voraus bezahlst You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
