ProjectsWordPress.comGerman Log in

Translation of WordPress.com: German glossary

1 2 3 1160
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s. Hallo, uns ist kürzlich aufgefallen, dass deine Website %1$s aufgrund eines Systemfehlers standardmäßig für Suchmaschinen verborgen war. Wir haben %1$s für dich aktualisiert, damit deine Website ab sofort von Suchmaschinen gefunden und in den Suchergebnissen angezeigt werden kann. Wenn du jedoch nicht möchtest, dass deine Website von Suchmaschinen gefunden wird, aktualisiere die Sichtbarkeit deiner Website ganz einfach über deine Einstellungen. Weißt du nicht, ob du deine Website für Suchmaschinen sichtbar machen möchtest? Erfahre mehr über die Sichtbarkeitseinstellungen unter: %2$s. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, %1$s, to be hidden from search engines by default. We've updated %1$s for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in your Settings. Not sure if you'd like search engines to find your site? Read more about these Visibility settings here %2$s.

Hallo, uns ist kürzlich aufgefallen, dass deine Website %1$s aufgrund eines Systemfehlers standardmäßig für Suchmaschinen verborgen war. Wir haben %1$s für dich aktualisiert, damit deine Website ab sofort von Suchmaschinen gefunden und in den Suchergebnissen angezeigt werden kann. Wenn du jedoch nicht möchtest, dass deine Website von Suchmaschinen gefunden wird, aktualisiere die Sichtbarkeit deiner Website ganz einfach über deine Einstellungen. Weißt du nicht, ob du deine Website für Suchmaschinen sichtbar machen möchtest? Erfahre mehr über die Sichtbarkeitseinstellungen unter: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage Account Konto verwalten Details

Manage Account

Konto verwalten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer <strong>Danke, dass du WordPress.com nutzt!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer Details

<strong>Thanks for using WordPress.com!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer

<strong>Danke, dass du WordPress.com nutzt!</strong><br />Melanie, Happiness Engineer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>. Hallo, uns ist kürzlich aufgefallen, dass deine Website <a href="%1$s">%2$s</a> aufgrund eines Systemfehlers standardmäßig für Suchmaschinen verborgen war. Wir haben <a href="%1$s">%2$s</a> für dich aktualisiert, damit deine Website ab sofort von Suchmaschinen gefunden und in den Suchergebnissen angezeigt werden kann. Wenn du jedoch nicht möchtest, dass deine Website von Suchmaschinen gefunden wird, aktualisiere die Sichtbarkeit deiner Website ganz einfach über deine <a href="%3$s">Einstellungen</a>. Weißt du nicht, ob du deine Website für Suchmaschinen sichtbar machen möchtest? <a href="%4$s">Erfahre mehr über die Sichtbarkeitseinstellungen</a>. Details

Howdy, We recently discovered that an error in our system caused your site, <a href="%1$s">%2$s</a>, to be hidden from search engines by default. We've updated <a href="%1$s">%2$s</a> for you so that search engines can now find it and include it in search results. But if you prefer to stay hidden from search engines, you can update your site's visibility in <a href="%3$s">your Settings</a>. Not sure if you'd like search engines to find your site? <a href="%4$s">Read more about these Visibility settings</a>.

Hallo, uns ist kürzlich aufgefallen, dass deine Website <a href="%1$s">%2$s</a> aufgrund eines Systemfehlers standardmäßig für Suchmaschinen verborgen war. Wir haben <a href="%1$s">%2$s</a> für dich aktualisiert, damit deine Website ab sofort von Suchmaschinen gefunden und in den Suchergebnissen angezeigt werden kann. Wenn du jedoch nicht möchtest, dass deine Website von Suchmaschinen gefunden wird, aktualisiere die Sichtbarkeit deiner Website ganz einfach über deine <a href="%3$s">Einstellungen</a>. Weißt du nicht, ob du deine Website für Suchmaschinen sichtbar machen möchtest? <a href="%4$s">Erfahre mehr über die Sichtbarkeitseinstellungen</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
%s can now be seen by search engines %s wird nun von Suchmaschinen erkannt. Details

%s can now be seen by search engines

%s wird nun von Suchmaschinen erkannt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>. Wir haben eine entsprechende Änderung vorgenommen, um deine Website für alle sichtbar anzuzeigen. Du kannst die Sichtbarkeit jedoch in den <a href="%s">Einstellungen</a> anpassen. Details

We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href="%s">Settings</a>.

Wir haben eine entsprechende Änderung vorgenommen, um deine Website für alle sichtbar anzuzeigen. Du kannst die Sichtbarkeit jedoch in den <a href="%s">Einstellungen</a> anpassen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default. Uns ist aufgefallen, dass deine Website <strong>%s</strong> standardmäßig für Suchmaschinen verborgen war. Details

We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default.

Uns ist aufgefallen, dass deine Website <strong>%s</strong> standardmäßig für Suchmaschinen verborgen war.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Your site %s can now be seen by search engines! Deine Website %s ist jetzt für Suchmaschinen sichtbar! Details

Your site %s can now be seen by search engines!

Deine Website %s ist jetzt für Suchmaschinen sichtbar!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 17:45:12 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
We've made your site public Wir haben deine Website veröffentlicht. Details

We've made your site public

Wir haben deine Website veröffentlicht.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 17:45:12 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.
  • Verwalte deine Website über das Menü „Meine Website“. Passe deine Themes an und ändere sie. Füge Beiträge oder Seiten hinzu. Rüste deinen Tarif auf.
  • Verwalte deine Website über das Menü „Meine Websites“. Passe deine Themes an und ändere sie. Füge Beiträge oder Seiten hinzu. Rüste deinen Tarif auf.
Details

Singular: Manage your site from the My Site menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

Verwalte deine Website über das Menü „Meine Website“. Passe deine Themes an und ändere sie. Füge Beiträge oder Seiten hinzu. Rüste deinen Tarif auf.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Manage your site from the My Sites menu. Customize and change themes. Add posts or pages. Upgrade your plan.

Verwalte deine Website über das Menü „Meine Websites“. Passe deine Themes an und ändere sie. Füge Beiträge oder Seiten hinzu. Rüste deinen Tarif auf.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-09 11:45:07 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess. Das ist ein sehr häufiges Passwort. Bitte wähle eines, das nicht so leicht von anderen erraten werden kann. Details

This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.

Das ist ein sehr häufiges Passwort. Bitte wähle eines, das nicht so leicht von anderen erraten werden kann.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-13 10:39:00 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br /> <strong>Brauchst du Hilfe? Kein Problem!</strong><br />Unsere Happiness Engineers beantworten deine Fragen und helfen dir, deine Website einzurichten.<br /> Details

<strong>Need help? No problem!</strong><br />Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set up your site.<br />

<strong>Brauchst du Hilfe? Kein Problem!</strong><br />Unsere Happiness Engineers beantworten deine Fragen und helfen dir, deine Website einzurichten.<br />

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-28 16:45:10 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Thanks for using WordPress­&#173;.com! Danke, dass du WordPress.com nutzt! Details

Thanks for using WordPress­&#173;.com!

Danke, dass du WordPress.com nutzt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients from converting the text into a link
Date added:
2015-05-21 16:36:31 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally. <strong>Verwalte</strong> mehrere Websites und Plugins an einem Ort. Details

<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally.

<strong>Verwalte</strong> mehrere Websites und Plugins an einem Ort.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-26 12:02:56 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>Enable</strong> additional traffic and security features. <strong>Aktiviere</strong> zusätzlichen Traffic und Sicherheitsfunktionen. Details

<strong>Enable</strong> additional traffic and security features.

<strong>Aktiviere</strong> zusätzlichen Traffic und Sicherheitsfunktionen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-16 16:12:41 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
1 2 3 1160
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as