Translation of WordPress.com: German Glossary

25,906 / 29,910 Strings (86 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2 3 169
Filter ↓ Sort ↓ All (29,910) Untranslated (3,813) Waiting (177) Fuzzy (45) Warnings (0) Current Filter (2,531)
Prio Original string Translation
Publishing… Veröffentlichen… Details

Publishing…

Publishing…

Veröffentlichen…

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
Date added:
2018-08-02 11:05:53 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
about Default page slug ueber Details

about

about

ueber

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Default page slug
Comment:
translators: Default page slug
Date added:
2017-10-12 10:40:42 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Design verb Gestalten Details

Design

Design

Gestalten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
verb
Date added:
2019-06-24 12:15:01 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s. Bitte klicke auf den Link in der Email, die wir an %(emailAddress)s geschickt haben. Details

Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s.

Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s.

Bitte klicke auf den Link in der Email, die wir an %(emailAddress)s geschickt haben.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2019-06-26 06:49:35 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
An unrecognized value was provided for `language`. Ein unbekannter Wert wurde für `language` angegeben. Details

An unrecognized value was provided for `language`.

An unrecognized value was provided for `language`.

Ein unbekannter Wert wurde für `language` angegeben.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2019-06-24 10:54:34 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Author website Website des Autors Details

Author website

Author website

Website des Autors

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-17 19:01:35 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The auth-code for <strong>%1$s</strong> is: Der Authentifizierungscode für <strong>%1$s</strong> ist: Details

The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:

The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:

Der Authentifizierungscode für <strong>%1$s</strong> ist:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s: domain name
Date added:
2019-05-22 10:55:14 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sign in with WordPress.com Registrieren Sie sich über WordPress.com Details

Sign in with WordPress.com

Sign in with WordPress.com

Registrieren Sie sich über WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-19 23:01:33 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Approved by:
Yoav (yoavf)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s year subscription length
  • %s Jahr
  • %s Jahre
Details

Singular: %s year

%s Jahr

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s years

%s Jahre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Context:
subscription length
Date added:
2019-02-19 15:43:21 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s year subscription length
  • %s Jahr
  • %s Jahre
Details

Singular: %s year

%s Jahr

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s years

%s Jahre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
subscription length
Date added:
2019-02-19 15:45:37 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan. Du akzeptierst, dass {{refundsSupportPage}}Rückerstattungen für Domain-Namen{{/refundsSupportPage}} nur innerhalb von 96 Stunden nach der Registrierung möglich sind. Bei Rückerstattungen von kostenpflichtigen Tarifen werden die Standardkosten für jeden Domain-Namen abgezogen, der im Rahmen eines Tarifs registriert ist. Details

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan.

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan.

Du akzeptierst, dass {{refundsSupportPage}}Rückerstattungen für Domain-Namen{{/refundsSupportPage}} nur innerhalb von 96 Stunden nach der Registrierung möglich sind. Bei Rückerstattungen von kostenpflichtigen Tarifen werden die Standardkosten für jeden Domain-Namen abgezogen, der im Rahmen eines Tarifs registriert ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-17 13:46:47 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Du akzeptierst, dass {{refundsSupportPage}}Rückerstattungen für Domain-Namen{{/refundsSupportPage}} nur innerhalb von 96 Stunden nach der Registrierung möglich sind. Details

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration.

You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration.

Du akzeptierst, dass {{refundsSupportPage}}Rückerstattungen für Domain-Namen{{/refundsSupportPage}} nur innerhalb von 96 Stunden nach der Registrierung möglich sind.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-17 13:50:51 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination. Mit WordPress.com eCommerce kannst du dir einen wunderschönen Shop ganz nach deinen Wünschen einrichten. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Details

With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination.

With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination.

Mit WordPress.com eCommerce kannst du dir einen wunderschönen Shop ganz nach deinen Wünschen einrichten. Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 14:14:58 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn More about Stores Weitere Informationen zu Shops Details

Learn More about Stores

Learn More about Stores

Weitere Informationen zu Shops

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 14:14:59 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. Verkaufe Produkte oder Dienstleistungen mit dieser leistungsstarken All-in-One-Lösung für Onlineshops. Dieser Tarif beinhaltet Premium-Erweiterungen und kann so mit deinem Unternehmen mitwachsen. Details

Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows.

Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows.

Verkaufe Produkte oder Dienstleistungen mit dieser leistungsstarken All-in-One-Lösung für Onlineshops. Dieser Tarif beinhaltet Premium-Erweiterungen und kann so mit deinem Unternehmen mitwachsen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 14:15:00 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 169
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as