Translation of WordPress.com: German Glossary

37,757 / 42,752 Strings (88 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2 3 44
Filter ↓ Sort ↓ All (42,784) Untranslated (5,021) Waiting (10) Fuzzy (8) Warnings (0) Current Filter (660)
Prio Original string Translation
Customer ID Kunden-ID Details

Customer ID

Customer ID

Kunden-ID

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Subscription status: Abonnement-Status: Details

Subscription status:

Subscription status:

Abonnement-Status:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store. Warnung! Du verwendest Version %s des WooCommerce Subscriptions Plugin-Codes, aber deine Datenbank wurde auf Subscriptions Version 2.0 aktualisiert. Dies wird zu großen Problemen in deinem Shop führen. Details

Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store.

Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store.

Warnung! Du verwendest Version %s des WooCommerce Subscriptions Plugin-Codes, aber deine Datenbank wurde auf Subscriptions Version 2.0 aktualisiert. Dies wird zu großen Problemen in deinem Shop führen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is Subscriptions version number.
Date added:
2020-10-07 15:57:13 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store. Warnung! Du verwendest Version %s des WooCommerce Subscriptions Plugin-Codes, aber deine Datenbank wurde auf Subscriptions Version 2.0 aktualisiert. Dies wird zu großen Problemen in deinem Shop führen. Details

Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store.

Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will cause major problems on your store.

Warnung! Du verwendest Version %s des WooCommerce Subscriptions Plugin-Codes, aber deine Datenbank wurde auf Subscriptions Version 2.0 aktualisiert. Dies wird zu großen Problemen in deinem Shop führen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is Subscriptions version number.
Date added:
2020-10-07 15:57:13 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enable automatic payments Automatische Zahlungen aktivieren Details

Enable automatic payments

Enable automatic payments

Automatische Zahlungen aktivieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Quit nagging me (but don't enable automatic payments) Nicht mehr anzeigen (aber automatische Zahlungen nicht aktivieren) Details

Quit nagging me (but don't enable automatic payments)

Quit nagging me (but don't enable automatic payments)

Nicht mehr anzeigen (aber automatische Zahlungen nicht aktivieren)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Enable automatic payments Automatische Zahlungen aktivieren Details

Enable automatic payments

Enable automatic payments

Automatische Zahlungen aktivieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Quit nagging me (but don't enable automatic payments) Nicht mehr anzeigen (aber automatische Zahlungen nicht aktivieren) Details

Quit nagging me (but don't enable automatic payments)

Quit nagging me (but don't enable automatic payments)

Nicht mehr anzeigen (aber automatische Zahlungen nicht aktivieren)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s %1$sWooCommerce Subscriptions ist inaktiv.%2$s Das %3$sWooCommerce-Plugin%4$s muss aktiviert werden, damit WooCommerce Subscriptions funktioniert. Bitte %5$sinstalliere und aktiviere WooCommerce »%6$s Details

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s

%1$sWooCommerce Subscriptions ist inaktiv.%2$s Das %3$sWooCommerce-Plugin%4$s muss aktiviert werden, damit WooCommerce Subscriptions funktioniert. Bitte %5$sinstalliere und aktiviere WooCommerce »%6$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin
Date added:
2020-10-07 15:49:57 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s %1$sWooCommerce Subscriptions ist inaktiv.%2$s Das %3$sWooCommerce-Plugin%4$s muss aktiviert werden, damit WooCommerce Subscriptions funktioniert. Bitte %5$sinstalliere und aktiviere WooCommerce &raquo;%6$s Details

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s

%1$sWooCommerce Subscriptions ist inaktiv.%2$s Das %3$sWooCommerce-Plugin%4$s muss aktiviert werden, damit WooCommerce Subscriptions funktioniert. Bitte %5$sinstalliere und aktiviere WooCommerce &raquo;%6$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin
Date added:
2020-10-07 15:49:53 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span> post status label including post count
  • Ausstehende Kündigung <span class="count">(%s)</span>
  • Ausstehende Kündigungen <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Ausstehende Kündigung <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Ausstehende Kündigungen <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
post status label including post count
Comment:
translators: placeholder is a post count.
Date added:
2020-10-07 15:49:40 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Expired <span class="count">(%s)</span> post status label including post count
  • Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>
  • Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Expired <span class="count">(%s)</span>

Expired <span class="count">(%s)</span>

Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Expired <span class="count">(%s)</span>

Expired <span class="count">(%s)</span>

Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
post status label including post count
Comment:
translators: placeholder is a post count.
Date added:
2020-10-07 15:49:39 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Switched <span class="count">(%s)</span> post status label including post count
  • Gewechselt <span class="count">(%s)</span>
  • Gewechselt <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Switched <span class="count">(%s)</span>

Switched <span class="count">(%s)</span>

Gewechselt <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Switched <span class="count">(%s)</span>

Switched <span class="count">(%s)</span>

Gewechselt <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
post status label including post count
Comment:
translators: placeholder is a post count.
Date added:
2020-10-07 15:49:38 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Active <span class="count">(%s)</span> post status label including post count
  • Aktiv <span class="count">(%s)</span>
  • Aktiv <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Active <span class="count">(%s)</span>

Active <span class="count">(%s)</span>

Aktiv <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Active <span class="count">(%s)</span>

Active <span class="count">(%s)</span>

Aktiv <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
post status label including post count
Comment:
translators: placeholder is a post count.
Date added:
2020-10-07 15:49:37 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span> post status label including post count
  • Ausstehende Kündigung <span class="count">(%s)</span>
  • Ausstehende Kündigungen <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Ausstehende Kündigung <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Pending Cancellation <span class="count">(%s)</span>

Ausstehende Kündigungen <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
post status label including post count
Comment:
translators: placeholder is a post count.
Date added:
2020-10-07 15:49:37 GMT
Translated by:
christophrado
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 44
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as