Translation of WordPress.com: German Glossary

42,718 / 49,503 Strings (86 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Polly, Sirin Odrowski, and mharzheim. More information.

1 2 3 4 2848
Filter ↓ Sort ↓ All (49,503) Untranslated (6,799) Waiting (3) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (42,718)
Prio Original string Translation
Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more. Hier sind drei schnelle Tipps, wie du deine Marke aufbauen, mehr Kunden gewinnen und sie an dich binden kannst. Details

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Here are three quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more.

Hier sind drei schnelle Tipps, wie du deine Marke aufbauen, mehr Kunden gewinnen und sie an dich binden kannst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Wie möchtest du Kunden in Erinnerung bleiben? Branding ist ein wichtiger Faktor bei der Erstellung einer nachhaltigen Website, egal wie neu deine Website ist. Details

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is.

Wie möchtest du Kunden in Erinnerung bleiben? Branding ist ein wichtiger Faktor bei der Erstellung einer nachhaltigen Website, egal wie neu deine Website ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
How are you setting yourself apart from your competition? Wodurch hebst du dich von der Konkurrenz ab? Details

How are you setting yourself apart from your competition?

How are you setting yourself apart from your competition?

Wodurch hebst du dich von der Konkurrenz ab?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hurry—this offer is only available for the next three days. Beeil dich, denn dieses Angebot ist nur noch drei Tage verfügbar. Details

Hurry—this offer is only available for the next three days.

Hurry—this offer is only available for the next three days.

Beeil dich, denn dieses Angebot ist nur noch drei Tage verfügbar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment! Wenn du dieses Angebot in Anspruch nehmen möchtest, klicke auf den nachfolgenden Button, um ein Upgrade für deine Website durchzuführen. Gib beim Bezahlen den Code <strong>%1$s</strong> ein. Dann erhältst du %2$s%% Rabatt auf deine erste Tarifzahlung! Details

To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter the code <strong>%1$s</strong> during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!

Wenn du dieses Angebot in Anspruch nehmen möchtest, klicke auf den nachfolgenden Button, um ein Upgrade für deine Website durchzuführen. Gib beim Bezahlen den Code <strong>%1$s</strong> ein. Dann erhältst du %2$s%% Rabatt auf deine erste Tarifzahlung!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-24 09:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us! Deshalb bieten wir dir <strong>einen Rabatt als besonderes Dankeschön</strong> dafür, dass du WordPress.com nutzt! Details

That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us!

That’s why we’re offering you a special <strong>thank you discount</strong> for getting started with us!

Deshalb bieten wir dir <strong>einen Rabatt als besonderes Dankeschön</strong> dafür, dass du WordPress.com nutzt!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan. Die Nutzung unserer Zahlungstools steht ausschließlich Websites zur Verfügung, die ein Upgrade auf den Tarif %s vorgenommen haben. Details

Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan.

Access to our suite of payment tools is only available to sites on an upgraded %s plan.

Die Nutzung unserer Zahlungstools steht ausschließlich Websites zur Verfügung, die ein Upgrade auf den Tarif %s vorgenommen haben.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site. Die gute Nachricht ist, dass du mit einem Upgrade sofort vier der besten Möglichkeiten nutzen kannst, mit deiner Website Geld zu verdienen. Details

The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site.

The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site.

Die gute Nachricht ist, dass du mit einem Upgrade sofort vier der besten Möglichkeiten nutzen kannst, mit deiner Website Geld zu verdienen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited. Da du dich für WordPress.com entschieden hast, stehen dir bereits alle Tools zur Verfügung, die du zum Erstellen deiner Website brauchst. Aber der Kostenlos-Tarif lässt dir nur wenig Spielraum, um mit deiner Website Geld zu verdienen. Details

By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited.

By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited.

Da du dich für WordPress.com entschieden hast, stehen dir bereits alle Tools zur Verfügung, die du zum Erstellen deiner Website brauchst. Aber der Kostenlos-Tarif lässt dir nur wenig Spielraum, um mit deiner Website Geld zu verdienen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website. Ganz gleich, ob du mit deiner Website ein Unternehmen aufbauen, hauptberuflich ein Blog betreiben oder einfach nur deinen Kaffeekonsum finanzieren möchtest – es gibt einige Möglichkeiten, mit deiner Website online Geld zu verdienen. Details

Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website.

Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several ways to make money online with your website.

Ganz gleich, ob du mit deiner Website ein Unternehmen aufbauen, hauptberuflich ein Blog betreiben oder einfach nur deinen Kaffeekonsum finanzieren möchtest – es gibt einige Möglichkeiten, mit deiner Website online Geld zu verdienen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Hurry, because this discount is only available for the next four days! Beeil dich, denn dieser Rabatt ist nur noch vier Tage verfügbar! Details

Hurry, because this discount is only available for the next four days!

Hurry, because this discount is only available for the next four days!

Beeil dich, denn dieser Rabatt ist nur noch vier Tage verfügbar!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. Um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">klicke auf diesen Link</a> und schließe dein Upgrade auf %3$s ab. Gib beim Bezahlen den Gutscheincode <strong>%4$s</strong> ein und du erhältst %5$s %% Rabatt auf dein erstes Jahr. Details

To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year.

To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year.

Um deinen Rabatt in Anspruch zu nehmen, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">klicke auf diesen Link</a> und schließe dein Upgrade auf %3$s ab. Gib beim Bezahlen den Gutscheincode <strong>%4$s</strong> ein und du erhältst %5$s %% Rabatt auf dein erstes Jahr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage number.
Date added:
2022-03-23 11:00:26 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. Und als besonderes Dankeschön dafür, dass du deine Website bei uns erstellst, bieten wir dir einen <strong>zeitlich begrenzten Rabatt</strong>. Details

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>.

Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>.

Und als besonderes Dankeschön dafür, dass du deine Website bei uns erstellst, bieten wir dir einen <strong>zeitlich begrenzten Rabatt</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more! Mit einem Upgrade erhältst du leistungsstarke Funktionen, die dir helfen, die Website deiner Träume zu erstellen. Mehr Anpassungsoptionen, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und vieles mehr! Details

Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more!

Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support—and more!

Mit einem Upgrade erhältst du leistungsstarke Funktionen, die dir helfen, die Website deiner Träume zu erstellen. Mehr Anpassungsoptionen, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und vieles mehr!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>PS:</strong> Unser kostenloser Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehlen wir dir unbedingt ein <a href="%1$s">Upgrade auf %2$s</a>. Details

<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>.

<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>.

<strong>PS:</strong> Unser kostenloser Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, WordPress.com kennenzulernen. Wenn du es mit deiner Website aber ernst meinst, empfehlen wir dir unbedingt ein <a href="%1$s">Upgrade auf %2$s</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name.
Date added:
2022-03-23 11:01:25 GMT
Translated by:
Polly (pollyween)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 2848
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as