Translation of WordPress.com: German Glossary
67,703 / 74,406 Strings (90 %)
Validators: Alex Kirk, Martin K., Polly, Sirin Odrowski, and mharzheim. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. | Du bist im Begriff, deinen Benutzernamen {{strong}}%(username)s{{/strong}} zu ändern. Sobald er geändert wurde, kannst du die Änderung nicht mehr rückgängig machen. | Details |
|
You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. Once changed, you will not be able to revert it. Du bist im Begriff, deinen Benutzernamen {{strong}}%(username)s{{/strong}} zu ändern. Sobald er geändert wurde, kannst du die Änderung nicht mehr rückgängig machen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Confirm username change | Änderung des Benutzernamen bestätigen | Details |
|
Confirm username change Confirm username change Änderung des Benutzernamen bestätigen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Change username | Benutzernamen ändern | Details |
|
Change username Change username Benutzernamen ändern You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Nice username! | Schöner Benutzername! | Details |
|
Nice username! Nice username! Schöner Benutzername! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Username changed successfully! | Benutzername erfolgreich geändert! | Details |
|
Username changed successfully! Username changed successfully! Benutzername erfolgreich geändert! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! | Dein Konto ist jetzt aktiviert oder vollständig mit WordPress.com auf deiner Website <a href="%1$s">%2$s</a> verbunden. Du kannst jetzt loslegen und Einnahmen generieren! | Details |
|
Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Dein Konto ist jetzt aktiviert oder vollständig mit WordPress.com auf deiner Website <a href="%1$s">%2$s</a> verbunden. Du kannst jetzt loslegen und Einnahmen generieren! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! | Dein Konto ist jetzt aktiviert oder vollständig mit WordPress.com auf deiner Website verbunden.<a href="%1$s">%2$s</a> Du kannst jetzt loslegen und Einnahmen generieren! | Details |
|
Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your site <a href="%1$s">%2$s</a>. You can now start generating revenue! Dein Konto ist jetzt aktiviert oder vollständig mit WordPress.com auf deiner Website verbunden.<a href="%1$s">%2$s</a> Du kannst jetzt loslegen und Einnahmen generieren! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. | <a href="%1$s">Rufe das Zahlungsdashboard auf</a>, um Stripe mit deiner Website zu verbinden. | Details |
|
<a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. <a href="%1$s">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site. <a href="%1$s">Rufe das Zahlungsdashboard auf</a>, um Stripe mit deiner Website zu verbinden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your mailbox %(mailbox)s has been created. | Dein Postfach %(mailbox)s wurde erstellt. | Details |
|
Your mailbox %(mailbox)s has been created. Your mailbox %(mailbox)s has been created. Dein Postfach %(mailbox)s wurde erstellt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. refundText is of the form "[currency-symbol][amount]" i.e. "$20" | Wenn du diese Kündigung bestätigst, erhältst du eine {{span}}Rückerstattung in Höhe von %(refundText)s{{/span}} und dein Abonnement wird sofort entfernt. | Details |
|
If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of %(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately. Wenn du diese Kündigung bestätigst, erhältst du eine {{span}}Rückerstattung in Höhe von %(refundText)s{{/span}} und dein Abonnement wird sofort entfernt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. | {{contactLink}}Frag einen Support-Mitarbeiter{{/contactLink}}. | Details |
|
{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}. {{contactLink}}Frag einen Support-Mitarbeiter{{/contactLink}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Need help with your purchase? | Brauchst du Hilfe bei deinem Kauf? | Details |
|
Need help with your purchase? Need help with your purchase? Brauchst du Hilfe bei deinem Kauf? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Have a question or seeking a refund? | Hast du eine Frage oder möchtest du eine Rückerstattung? | Details |
|
Have a question or seeking a refund? Have a question or seeking a refund? Hast du eine Frage oder möchtest du eine Rückerstattung? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. | Wenn du diese Kündigung abschließt, wird dein Abonnement am {{span}}%(expirationDate)s{{/span}} entfernt. | Details |
|
If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. If you complete this cancellation, your subscription will be removed on {{span}}%(expirationDate)s{{/span}}. Wenn du diese Kündigung abschließt, wird dein Abonnement am {{span}}%(expirationDate)s{{/span}} entfernt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | These features will no longer be available on your site when your %(productName)s plan expires: | Diese Funktionen sind auf deiner Website nicht mehr verfügbar, wenn dein %(productName)s-Tarif abläuft: | Details |
|
These features will no longer be available on your site when your %(productName)s plan expires: These features will no longer be available on your site when your %(productName)s plan expires: Diese Funktionen sind auf deiner Website nicht mehr verfügbar, wenn dein %(productName)s-Tarif abläuft: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
