Translation of WordPress.com: German glossary

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, Torsten, and mharzheim. More information.

1 2 3 31
Filter ↓ Sort ↓ All (21,349)  Untranslated (2,456)
Prio Original string Translation
Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal
  • Für deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s steht eine Verlängerung an
Details

Singular: Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal

Für deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s steht eine Verlängerung an

You have to log in to edit this translation.

Plural: Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Comment:
translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
Date added:
2017-10-16 07:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal
  • Für deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s steht eine Verlängerung an
Details

Singular: Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal

Für deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s steht eine Verlängerung an

You have to log in to edit this translation.

Plural: Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are due for renewal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Comment:
translators: %$2s is the name of a site
Date added:
2017-10-05 13:42:50 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com. Sag uns, warum du die Verbindung deiner Website mit WordPress.com aufheben möchtest. Details

Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com.

Sag uns, warum du die Verbindung deiner Website mit WordPress.com aufheben möchtest.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-10-04 13:45:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s — Today – heute Details

%s — Today

Warning: Missing %s placeholder in translation.
– heute

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Comment:
Long date with today indicator, i.e. "January 1, 2017 — Today"
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
No activity for %s Keine Aktivität für Details

No activity for %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Keine Aktivität für

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}} WooCommerce.com nutzt jetzt WordPress.com-Konten.{{br/}}{{a}}Weitere Informationen über die Vorteile Details

WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}

Warning: Missing {{/a}} placeholder in translation.
WooCommerce.com nutzt jetzt WordPress.com-Konten.{{br/}}{{a}}Weitere Informationen über die Vorteile

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
View site %(domain)s Website aufrufen: Details

View site %(domain)s

Warning: Missing %(domain)s placeholder in translation.
Website aufrufen:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Password: Passwort:Waltersonntag Details

Password:

Passwort:Waltersonntag

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-12 07:40:28 GMT
Translated by:
banny660
Rejected by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Support Support Details

Support

Warning: Translation should not end on newline.
Support

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-02 20:35:15 GMT
Translated by:
annamericablog
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Support Support Details

Support

Warning: Translation should not end on newline.
Support

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-02 20:35:15 GMT
Translated by:
annamericablog
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
My Site Meine Website Details

My Site

Meine Website

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Comment:
Toolbar, must be shorter than ~12 chars
Date added:
2017-07-20 07:01:50 GMT
Translated by:
Maria (roadlounge)
Rejected by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Customize your site without needing to know any code. testing Details

Customize your site without needing to know any code.

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
testing

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-06-29 08:16:23 GMT
Translated by:
sanjays442
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Menu menu Details

Menu

menu

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-06-23 15:45:12 GMT
Translated by:
Webdoc (ihrwahlarztinsalzburg)
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats 6 GB Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien, damit du deine Botschaft in unterschiedlichen Formaten verbreiten kannst Details

6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats

6 GB Speicherplatz für Fotos, Videos und Audiodateien, damit du deine Botschaft in unterschiedlichen Formaten verbreiten kannst

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-06-13 16:45:11 GMT
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s. Glückwunsch! Dein %s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Premium-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeuge für deine Website aufbaut. Details

Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s.

Glückwunsch! Dein %s-Konto umfasst ein kostenloses Jetpack Premium-Abonnement, das auf den leistungsstarken Funktionen von Jetpack mit einer Reihe von Sicherheits-, Anti-Spam- und Wachstums-Werkzeuge für deine Website aufbaut.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-05-30 15:45:13 GMT
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 31
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as