Translation of WordPress.com: German glossary

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, Torsten, and mharzheim. More information.

1 2 3 33
Filter ↓ Sort ↓ All (22,512)  Untranslated (2,498)
Prio Original string Translation
Archives Archiv Details

Archives

Archiv

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-12-20 06:37:04 GMT
Translated by:
singkreismuellheim (singkreismllheim)
Rejected by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Live chat will be closed on Sunday, December 24th and Monday, December 25th for the Christmas holiday. If you need to get in touch with us, you’ll be able to submit a support request from this page and we'll respond by email. Live chat will reopen on December 26th. Thank you! Live-Chat ist am Sonntag, den 24. Dezember, und Montag, den 25. Dezember, wegen Weihnachten geschlossen. Wenn du uns an diesen Tagen kontaktieren musst, kannst du auf dieser Seite eine Supportanfrage senden. Wir werden sie dann baldmöglichst bearbeiten. Live-Chat ist ab 26. Dezember wieder verfügbar. Vielen Dank! Details

Live chat will be closed on Sunday, December 24th and Monday, December 25th for the Christmas holiday. If you need to get in touch with us, you’ll be able to submit a support request from this page and we'll respond by email. Live chat will reopen on December 26th. Thank you!

Live-Chat ist am Sonntag, den 24. Dezember, und Montag, den 25. Dezember, wegen Weihnachten geschlossen. Wenn du uns an diesen Tagen kontaktieren musst, kannst du auf dieser Seite eine Supportanfrage senden. Wir werden sie dann baldmöglichst bearbeiten. Live-Chat ist ab 26. Dezember wieder verfügbar. Vielen Dank!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-12-19 14:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Live chat is closed today for the Christmas holiday. If you need to get in touch with us, submit a support request below and we'll respond by email. Live chat will reopen on December 26. Thank you! Live-Chat ist heute wegen Weihnachten geschlossen. Wenn du uns an diesen Tagen kontaktieren musst, kannst du unten eine Supportanfrage senden. Wir werden sie dann baldmöglichst bearbeiten. Live-Chat ist ab 26. Dezember, 00:00 Uhr (UTC), wieder verfügbar. Vielen Dank! Details

Live chat is closed today for the Christmas holiday. If you need to get in touch with us, submit a support request below and we'll respond by email. Live chat will reopen on December 26. Thank you!

Live-Chat ist heute wegen Weihnachten geschlossen. Wenn du uns an diesen Tagen kontaktieren musst, kannst du unten eine Supportanfrage senden. Wir werden sie dann baldmöglichst bearbeiten. Live-Chat ist ab 26. Dezember, 00:00 Uhr (UTC), wieder verfügbar. Vielen Dank!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-12-19 14:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To see your backups, visit the <a href="%s">Activity Log</a>. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks. Deine Backups werden im <a href="%s">Aktivitäten-Stream</a> angezeigt. Hier findest du alle Ereignisse, die auf deiner Website stattgefunden haben, und du kannst deine Website mit wenigen Klicks auf einen beliebigen Status in der Vergangenheit zurücksetzen. Details

To see your backups, visit the <a href="%s">Activity Log</a>. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks.

Deine Backups werden im <a href="%s">Aktivitäten-Stream</a> angezeigt. Hier findest du alle Ereignisse, die auf deiner Website stattgefunden haben, und du kannst deine Website mit wenigen Klicks auf einen beliebigen Status in der Vergangenheit zurücksetzen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-12-05 16:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We'll send you an email with a link to enter it and officially okay the transfer. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}. Ein Domain-Autorisierungscode ist ein eindeutiger Code, der nur mit deiner Domain verknüpft ist – vergleichbar mit einem Passwort für deine Domain. Melde dich bei deinem aktuellen Registrar an, um einen solchen Code zu erhalten. Wir werden dir eine E-Mail mit einem Link senden, unter dem du diesen eingeben und den Transfer offiziell bestätigen kannst. Wir nennen den Code Domain-Autorisierungscode, er kann aber auch als Geheimcode, Auth-Code oder EPP-Code bezeichnet werden. {{a}}Weitere Informationen{{/a}} Details

A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We'll send you an email with a link to enter it and officially okay the transfer. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}.

Ein Domain-Autorisierungscode ist ein eindeutiger Code, der nur mit deiner Domain verknüpft ist – vergleichbar mit einem Passwort für deine Domain. Melde dich bei deinem aktuellen Registrar an, um einen solchen Code zu erhalten. Wir werden dir eine E-Mail mit einem Link senden, unter dem du diesen eingeben und den Transfer offiziell bestätigen kannst. Wir nennen den Code Domain-Autorisierungscode, er kann aber auch als Geheimcode, Auth-Code oder EPP-Code bezeichnet werden. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-11-29 16:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps. Melde dich bei deinem aktuellen Registrar an, um ein paar vorbereitende Schritte abzuschließen. Details

Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps.

Melde dich bei deinem aktuellen Registrar an, um ein paar vorbereitende Schritte abzuschließen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-11-29 16:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}
  • Kommentare zu {{span}}%(postTitle)s{{/span}}
Details

Singular: Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}

Kommentare zu {{span}}%(postTitle)s{{/span}}

You have to log in to edit this translation.

Plural: Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-11-29 16:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal
  • Für deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s steht eine Verlängerung an
Details

Singular: Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal

Für deine %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s steht eine Verlängerung an

You have to log in to edit this translation.

Plural: Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Comment:
translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
Date added:
2017-10-16 07:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal
  • Für deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s steht eine Verlängerung an
Details

Singular: Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal

Für deine %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s steht eine Verlängerung an

You have to log in to edit this translation.

Plural: Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are due for renewal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Comment:
translators: %$2s is the name of a site
Date added:
2017-10-05 13:42:50 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Rejected by:
Yoav (yoavf)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com. Sag uns, warum du die Verbindung deiner Website mit WordPress.com aufheben möchtest. Details

Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com.

Sag uns, warum du die Verbindung deiner Website mit WordPress.com aufheben möchtest.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-10-04 13:45:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s — Today – heute Details

%s — Today

Warning: Missing %s placeholder in translation.
– heute

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Comment:
Long date with today indicator, i.e. "January 1, 2017 — Today"
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
No activity for %s Keine Aktivität für Details

No activity for %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Keine Aktivität für

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}} WooCommerce.com nutzt jetzt WordPress.com-Konten.{{br/}}{{a}}Weitere Informationen über die Vorteile Details

WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}

Warning: Missing {{/a}} placeholder in translation.
WooCommerce.com nutzt jetzt WordPress.com-Konten.{{br/}}{{a}}Weitere Informationen über die Vorteile

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
View site %(domain)s Website aufrufen: Details

View site %(domain)s

Warning: Missing %(domain)s placeholder in translation.
Website aufrufen:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-23 13:45:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Rejected by:
Hew (hewsut)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Password: Passwort:Waltersonntag Details

Password:

Passwort:Waltersonntag

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2017-08-12 07:40:28 GMT
Translated by:
banny660
Rejected by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 33
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as