Translation of WordPress.com: German (Formal)

1,306 / 31,340 Strings (4 %)

Validator: pollyween. More information.

The translations to German (Formal) will automatically fall back to German (default).
1 2 3 368
Filter ↓ Sort ↓ All (31,340) Untranslated (26,298) Waiting (13) Fuzzy (5,307) Warnings (0) Current Filter (5,519)
Prio Original string Translation
Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page. Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite. Details

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start with a free site Starten Sie mit einer kostenlosen Website Details

Start with a free site

Start with a free site

Starten Sie mit einer kostenlosen Website

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Followers Ihre Follower Details

Your Followers

Your Followers

Ihre Follower

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Connect with your WordPress.com account: Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden Details

Connect with your WordPress.com account:

Connect with your WordPress.com account:

Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method. Die gewählte Zahlungsmethode wurden Sie aus unserem System entfernt. Gib bitte Ihre Zahlungsinformationen erneut ein oder wähle eine andere Zahlungsmethode. Details

The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method.

The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method.

Die gewählte Zahlungsmethode wurden Sie aus unserem System entfernt. Gib bitte Ihre Zahlungsinformationen erneut ein oder wähle eine andere Zahlungsmethode.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ensure you can restore your site if something goes wrong. Stelle sicher, dass Sie Ihre Website wiederherstellen können, wenn ein Problem auftritt. Details

Ensure you can restore your site if something goes wrong.

Ensure you can restore your site if something goes wrong.

Stelle sicher, dass Sie Ihre Website wiederherstellen können, wenn ein Problem auftritt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}} Behalten Sie stattdessen die Domain. Dann können Sie {{a}}Ihre Domain migrieren oder einem anderen Dienst zuordnen.{{/a}} Details

Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}

Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}

Behalten Sie stattdessen die Domain. Dann können Sie {{a}}Ihre Domain migrieren oder einem anderen Dienst zuordnen.{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it. Wenn Sie diese Domain mit einem anderen Dienst nutzen möchten, LÖSCHE SIE NICHT. Details

If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it.

If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it.

Wenn Sie diese Domain mit einem anderen Dienst nutzen möchten, LÖSCHE SIE NICHT.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are probably offline. Sie bist wahrscheinlich offline. Details

You are probably offline.

You are probably offline.

Sie bist wahrscheinlich offline.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020. Eventbriten Sie hat einen Dienst eingestellt, von dem WordPress.com Daten bezogen hat. Seit dem 12. Dezember 2019 können keine neuen Verbindungen mehr hergestellt werden und alle bestehenden Verbindungen werden am 20. Februar 2020 stillgelegt. Details

Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020.

Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020.

Eventbriten Sie hat einen Dienst eingestellt, von dem WordPress.com Daten bezogen hat. Seit dem 12. Dezember 2019 können keine neuen Verbindungen mehr hergestellt werden und alle bestehenden Verbindungen werden am 20. Februar 2020 stillgelegt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using "HTTPS". Installation des Zertifikats in Bearbeitung. Bitten Sie warten Sie noch einen Moment. Wir richten ein digitales Zertifikat ein, das sicheres Surfen auf Ihrer Website mit „HTTPS“ ermöglicht. Details

Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using "HTTPS".

Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using "HTTPS".

Installation des Zertifikats in Bearbeitung. Bitten Sie warten Sie noch einen Moment. Wir richten ein digitales Zertifikat ein, das sicheres Surfen auf Ihrer Website mit „HTTPS“ ermöglicht.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute. Es läuft derzeit ein Streit um die Website. Setze sich mit uns Verbindung, um die Position Ihrer Website zu überprüfen und das Problem zu lösen. Details

There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute.

There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute.

Es läuft derzeit ein Streit um die Website. Setze sich mit uns Verbindung, um die Position Ihrer Website zu überprüfen und das Problem zu lösen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To install plugins you'll need to: Um Plugins zu installieren, müssen Sie Folgendes tun: Details

To install plugins you'll need to:

To install plugins you'll need to:

Um Plugins zu installieren, müssen Sie Folgendes tun:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{a}}Contact support{{/a}} for help. {{a}}Wende sich an den Support{{/a}}, um Hilfe zu erhalten. Details

{{a}}Contact support{{/a}} for help.

{{a}}Contact support{{/a}} for help.

{{a}}Wende sich an den Support{{/a}}, um Hilfe zu erhalten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 368
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as