Translation of WordPress.com: German (Formal)

1,286 / 30,723 Strings (4 %)

The translations to German (Formal) will automatically fall back to German (default).
1 2 3 345
Filter ↓ Sort ↓ All (30,723) Untranslated (25,875) Waiting (11) Fuzzy (4,988) Warnings (0) Current Filter (5,168)
Prio Original string Translation
Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page. Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite. Details

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start with a free site Starten Sie mit einer kostenlosen Website Details

Start with a free site

Start with a free site

Starten Sie mit einer kostenlosen Website

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Followers Ihre Follower Details

Your Followers

Your Followers

Ihre Follower

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Sie brauchst eine <strong>Rückerstattung</strong>? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von <a href="%s">Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen</a> und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Connect with your WordPress.com account: Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden Details

Connect with your WordPress.com account:

Connect with your WordPress.com account:

Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Displays more ads in more locations across your site. WordAds Auf Ihrer Website werden mehr Werbeanzeigen an mehr Stellen angezeigt. Details

Displays more ads in more locations across your site.

Displays more ads in more locations across your site.

Auf Ihrer Website werden mehr Werbeanzeigen an mehr Stellen angezeigt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
WordAds
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: WordAds
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan. Store Verwende für Ihren Onlineshop ein für eCommerce optimiertes Theme. Hinweis: Um einen Shop zu erstellen oder WooCommerce zu aktivieren, ist ein Business-Tarif erforderlich. Details

Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan.

Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan.

Verwende für Ihren Onlineshop ein für eCommerce optimiertes Theme. Hinweis: Um einen Shop zu erstellen oder WooCommerce zu aktivieren, ist ein Business-Tarif erforderlich.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Store
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Store
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first. Sticky Post Sie können einen bestimmten Beitrag oben im Blog halten, damit Leser diesen immer als Erstes sehen. Details

Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first.

Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first.

Sie können einen bestimmten Beitrag oben im Blog halten, damit Leser diesen immer als Erstes sehen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Sticky Post
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice. Post Slider Es wird eine Diashow angezeigt, um eine Auswahl von hervorgehobenen Beiträgen Ihrer Wahl herauszustellen. Details

Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice.

Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice.

Es wird eine Diashow angezeigt, um eine Auswahl von hervorgehobenen Beiträgen Ihrer Wahl herauszustellen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Post Slider
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Post Slider
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage. One Page Inhalten Sie aus ausgewählten Seiten Ihrer Website werden auf einer einzelnen Startseite mit Scrollfunktion angezeigt. Details

Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage.

Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage.

Inhalten Sie aus ausgewählten Seiten Ihrer Website werden auf einer einzelnen Startseite mit Scrollfunktion angezeigt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
One Page
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: One Page
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Lets you choose fonts for your site in the block editor. Global Styles Hiermit können Sie Schriften für Ihre Website im Block-Editor auswählen. Details

Lets you choose fonts for your site in the block editor.

Lets you choose fonts for your site in the block editor.

Hiermit können Sie Schriften für Ihre Website im Block-Editor auswählen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Global Styles
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Global Styles
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Post directly from the front page of your site. Front Page Post Form Veröffentliche Beiträge direkt von Ihrer Startseite aus. Details

Post directly from the front page of your site.

Post directly from the front page of your site.

Veröffentliche Beiträge direkt von Ihrer Startseite aus.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Front Page Post Form
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Front Page Post Form
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme). Featured Images Hiermit können Sie ein bestimmtes Bild festlegen, das den jeweiligen Beitrag repräsentiert (Position und Größe der Bilder variieren je nach Theme). Details

Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme).

Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme).

Hiermit können Sie ein bestimmtes Bild festlegen, das den jeweiligen Beitrag repräsentiert (Position und Größe der Bilder variieren je nach Theme).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Featured Images
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Featured Images
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose. Custom Menu Zeigt mindestens ein individuelles Navigationsmenü an, zu dem Sie ausgewählte Links hinzufügen können. Details

Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose.

Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose.

Zeigt mindestens ein individuelles Navigationsmenü an, zu dem Sie ausgewählte Links hinzufügen können.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Custom Menu
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site. Custom Header Hiermit können Sie Ihre eigene Grafik hochladen, die oben auf Ihrer Website angezeigt wird. Details

Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site.

Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site.

Hiermit können Sie Ihre eigene Grafik hochladen, die oben auf Ihrer Website angezeigt wird.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Custom Header
Comment:
Description of the Theme Showcase term name: Custom Header
Date added:
2019-11-21 00:54:42 GMT
Translated by:
deformalbot
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 345
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as